English to Turkish: Web site - introduction
General field: Marketing
Detailed field: Internet, e-Commerce | |
Source text - English
Welcome to **, a unique video chat and dating social network which helps you connect with people from around the world for free!
Join tens of thousands of users who make friends, find love, and connect with strangers on the world’s first combination of social networking and cam-to-cam chat. ** allows you to randomly meet people using the camera on your smartphone, create a personal profile, add friends, send private messages, and much more!
So what are you waiting for? Download the app and join now!!
| Translation - Turkish
Herhangi bir ücret ödemeden dünyanın her yerinden insanlarla tanışmanızı sağlayan görüntülü sohbet ve arkadaşlık sosyal paylaşım ağı **'ya hoş geldiniz!
Sosyal paylaşım ve kameralı sohbet olanağını bir arada sunarak dünyada bir ilke imza atan uygulama sayesinde arkadaşlar edinen, aşkı bulan ve tanımadığı kişilerle bağlantı kuran on binlerce insana siz de katılın. ** ile, akıllı telefonunuzun kamerasını kullanarak rastgele insanlarla tanışabilir, kişisel profilinizi oluşturabilir, listenize arkadaşlar ekleyebilir, özel mesaj gönderebilir ve daha pek çok şey yapabilirsiniz!
Hâlâ ne bekliyorsunuz? Uygulamayı indirerek hemen aramıza katılın!!
|
| Turkish to English: Academic - AHP | |
Source text - Turkish
Temel bir karar verme yaklaşımı olan AHY, 1977 yılında Prof. Thomas L. Saaty tarafından geliştirilmiştir. Belirli kriterlere göre değerlendirilen bir çok alternatif arasından en iyi olanı seçmek için tasarlanmıştır. AHY’de karar vericiler alternatifleri ya da kriterleri sıralamak için, basit ikili karşılaştırma değerlendirmeleri yaparlar. Kriter veya alternatiflerin değerlendirmeleri yapılırken önceden tanımlanmış bir karşılaştırma skalası kullanırlar (Saaty ve Vargas, 2001:1). Çalışmada kriterlerin ikili karşılaştırmalarını yapmak için kullanılan ve Saaty tarafından geliştirilen 1-9 ölçeği Tablo-2’de gösterilmiştir. | Translation - English
The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a basic decision making approach developed in 1977 by Prof. Thomas L. Saaty. The method is designed to select the best alternative among a number of alternatives that are evaluated subject to certain criteria. Using the AHP method, the decision makers perform simple pairwise comparison evaluations in order to rank the alternatives or the criteria. A pre-defined comparison scale is utilized to evaluate the criteria or the alternatives (Saaty and Vargas, 2001:1). The 1 to 9 scale, which was developed by Saaty and used in this study to make pairwise comparisons among the related criteria, is given in Table 2. |
English to Turkish: Training material - aircraft maintenance
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | |
Source text - English
The underpinning of aircraft maintenance is to provide a fully serviceable flight when it is required by an airline at minimum cost.
Maintenance costs typically account for 10-20 per cent of aircraft related operating costs in which direct maintenance cost is a significant contribution to operation of an aircraft. Direct maintenance cost refers the labor and material costs directly associated in performing maintenance. The present day market scenario posses hurdles to aircraft maintenance agencies to face thrust to minimize their cost of operation.
- Maintenance cost is broadly defined as the sum of incurred labour, material costs and various overheads otherwise known as indirect maintenance costs. The labour is normally a process time controlled and productivity related where certain tools such as lean processes or “Six sigma” can be employed to enhance productivity and consequently improve consumed labour.
- The material element is dependant on negotiated supplier’s contracts and products reliability programs.
| Translation - Turkish
Uçak bakımının temelinde hava yolu şirketinin ihtiyaç duyduğu zamanda tümüyle hizmete elverişli bir uçuşun minimum maliyetle sunulması yatar.
Uçakla ilgili işletme giderlerinin genellikle yüzde 10'u ila yüzde 20'sini bakım giderleri oluşturmaktadır. Bu giderlerin içinde yer alan doğrudan bakım maliyeti bir uçağın işletilmesinde oldukça önemli bir paya sahiptir. Doğrudan bakım maliyetinden kasıt, bakım işlemlerinin yapılmasıyla doğrudan ilgili olan işçilik ve malzeme giderleridir. Uçak bakım firmaları günümüz piyasa koşullarında işletme giderlerini en aza indirgeme konusunda bazı engellerle karşılaşmaktadırlar.
- Genel olarak bakım giderleri gerçekleşen işçilik giderleri, malzeme giderleri ve dolaylı bakım maliyeti olarak adlandırılan çeşitli genel giderlerin toplamı olarak tanımlanır. Normal şartlar altıda işgücü, zamana bağlı ve verimle ilintili olan bir süreçtir. Verimi arttırmak ve dolayısıyla da işgücü tüketimini iyileştirmek için yalın süreçler veya "Altı sigma" gibi bazı araçlar kullanılabilir.
- Malzeme unsuru anlaşmalı tedarikçiyle yapılan sözleşmelere ve tedarikçinin ürün güvenilirlik programlarına bağlıdır.
|
Expertise