This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professional Translating - Interpreting - Editing & Proofreading
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: The Opium Wars General field: Law/Patents
Source text - English The treaty imposed on the Chinese was weighted entirely to the British side. Its first and fundamental demand was for British "extraterritoriality"; all British citizens would be subjected to British, not Chinese, law if they committed any crime on Chinese soil. The British would no longer have to pay tribute to the imperial administration in order to trade with China, and they gained five open ports for British trade: Canton, Shanghai, Foochow, Ningpo, and Amoy. No restrictions were placed on British trade, and, as a consequence, opium trade more than doubled in the three decades following the Treaty of Nanking. The treaty also established England as the "most favored nation" trading with China; this clause granted to Britain any trading rights granted to other countries. Two years later, China, against its will, signed similar treaties with France and the United States.
Translation - Arabic كانت المعاهدة التي فرضت على الصين تصب في مصلحة بريطانيا, وكان مطلبها الأول والأساسي زيادة النفوذ البريطاني بأن يخضع جميع المواطنين البريطانيين للقانون البريطاني وليس الصيني إذا ما ارتكب أحدهم جريمة على الأراضي الصينية, وأن لا يدفع البريطانيون إتاوة للحكومة الإمبراطورية للتجارة مع الصين, إضافة إلى تأمين خمسة موانئ مفتوحة أمام التجارة البريطانية,وهي : كانتون, شنغهاي, فوتشاو, نينبو, وأموي. لم تفرض أية قيود على التجارة البريطانية ونتيجة لذلك تضاعفت تجارة الأفيون في العقود الثلاثة التي تبعت معاهدة نانكنغ. كذلك جعلت المعاهدة من بريطانيا الدولة المفضلة تجاريا مع الصين, وقد منحت هذه الفقرة من المعاهدة لبريطانيا الحقوق التجارية الممنوحة للدول الأخرى. وبعد سنتين وقعت الصين رغما عنها معاهدتين مماثلتين مع فرنسا والولايات المتحدة.
Arabic to English: المستشرق بلاشير General field: Social Sciences
Source text - Arabic سبب اهتمام بلاشير بالتراث العربي تعرفه إلى بعض الطلبة العرب في فرنسا حيث دفعته روح المغامرة لدراسة اللغة العربية في مراكش ليعود بعدها إلى فرنسا أستاذا للغة العربية في السوربون. وقد كتب في شعر المتنبي وترجم القرآن الكريم إلى الفرنسية وهي الترجمة الأكثر دقة وله دراسات في الخط العربي الذي يعتبره روح الحضارة العربية الإسلامية. يعتقد بلاشير انه ما من سبيل لتوحيد الثقافات العالمية, ورغم أن إنشاء الأمم المتحدة كان خطوة ايجابية في الاتجاه الصحيح لكنه تنبأ بانهيارها بعد مرور خمسين عاما نتيجة أطماع القوى العظمى في العالم وهيمنتها. وتحدث بلاشير عن انجازات العرب والمسلمين في القرون الوسطى كتعرفهم إلى كروية الأرض قبل جاليليو وأنها تدور حول الشمس وليس العكس وأن القمر يدور حولها, إضافة إلى استخدامهم البوصلة والإسطرلاب قبل غيرهم. ويشير إلى أن كولومبس استعان بخبرة الملاحين والبحارة العرب وأنه يميل إلى الاعتقاد بأن العرب الأندلسيين هم الذين أطلقوا اسم "أمريكا" على القارة الواقعة غرب الأطلسي عندما هتف ربان السفينة بالبحارة مشيرا إلى قائد الرحلة بقوله "هذا أميركم".
Translation - English Blacher's first interest in the Arab culture began when he met some Arab students in France, then he took the plunge and went to Marrakech where he studied and mastered the Arabic language to go back to France and become a professor at Sorbonne. Being an admirer of the Arabic culture, he authored studies about the legendary Arab poet "Almutanaby" and the traditional Arabic calligraphy, and accurately translated the Holy Koran to French. Blacher believes that the unity of the world various cultures is unattainable but notes that the founding of the UN after World War (II) was a good step forward. However, he astonishingly foresaw the collapse of the UN in fifty years, due to the domination of the superpowers over the world. He also points out some of the Arab achievements in the Middle Ages, such as discovering the earth's sphericity and how it revolves around itself and the moon orbits around it. And that Arabs were the forerunners in using the compass and the astrolabe. Finally, he sheds light on the fact that Columbus, assisted by the expertise of Arab seamen, discovered America, and that the word "America" is genuinely Arabic and means "your prince."
English to Arabic (DPSI, verified) Arabic to English (DPSI, verified) English (Al-Ahliyya Amman University, verified) English (University of Durham, verified)
I am from Jordan, based at the moment in the UK offering interpreting and translation services for solicitors, courts and businesses.
My experience exceeds 8 years in different fields and worked with different Arab nationalities. I am very reliable and easy to work with, deliver high quality translation paying special attention to details. The high quality of my work is a result of the combination of 8 years of practical experience and my academic background:
- BA in Law
- BA in English Language and Literature (Hons)
- MA in English Language
- Diploma in Public Service Interpreting (DPSI)
Major Projects:
- Saudi National Guards EOD Training Course
- Saudi Emergency Forces EOD Training Course
- British Petroleum (bp) Worksafe Training Course.
- British Petroleum (bp) Safety Valve Training Course.
- Mactech Inspection Ltd presentation.
- The National Transitional Council (Libya) Laws No. 36, 37 & 38.
My experience in the legal field includes translating: Contracts, Police Statements, Petitions, Power of Attorney, Arrest Warrants, Military Books and other governmental documents.
I also have long experience in translating: Letters, IDs, Passports, Articles, Bank Statements,
Certificates (Birth, Death, Marriage, Nationality, Degrees ...etc) English <> Arabic.
My CV and references will be provided upon request.
Keywords: Arabic, Professional Translator, Interpreter, North East England, UK, United Kingdom, Legal, Literature, Newcastle Upon Tyne, General. See more.Arabic, Professional Translator, Interpreter, North East England, UK, United Kingdom, Legal, Literature, Newcastle Upon Tyne, General, Microsoft Word, Arabic to English Translator, English to Arabic Translator, Arabic to English Interpreter, English to Arabic Interpreter, Durham, Sunderland, Tyne and Wear, North of England, England, DPSI, MA, Tribunals, Magistrates, Immigration, Refugee, Social Security, IAC, Jordan, Jordanian, Wordfast, Saudi Arabia, Oil & Gas, bp, Petroleum, SSCS, Transcribe, Transcription, Localization, Website Localization, Poetry, Linguistics, Linguist, Arabic Linguist, Law, Legal Translation, British, Britain, translate english to arabic writing, jordanian translator, translate english to arabic, arabic language translation, arabic to english, arabic translation services, arabic translator in middle east, translate arabic writing to english, arabic translation services, Freelance, English to Arabic Translation, english to arabic translations, Mohamed albati, muhammad albati, mohammad albati, Professional Arabic translation services, Finance, Financial, Trading, Binary options, Traders, WebTraders, Web traders, Forex, Foreign Exchange, currencies, currency, banking, banks, funds, economy, economical, legal Arabic translation services, technical Arabic translation, legal Arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, English Arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Jordanian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, Arabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochemical, health, military, internationalization, multilingual publishing, Unicode software, Arabic language translation, DTP, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voice overs, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Localization, DTP Cultural Consulting, Website Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, 7 years of experience, Dejavu, Saudi Arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, website, DTP, software translation, hardware translation, it translation, website translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, PDF translation, html translation, XML translation, excel translation, PowerPoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, Arabic, Arabic to English, Arabic English, Arabic into English, from Arabic to English, from Arabic into English, English to Arabic, English Arabic, English into Arabic, from English to Arabic, from English into Arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, Arabic translation, technical Arabic translation, technical English Arabic translation, legal Arabic translation, legal English Arabic translation, law Arabic translation, law English Arabic translation, medical Arabic translation, medical English Arabic translation, political Arabic translation, political English Arabic translation, tourism Arabic translation, tourism English Arabic translation, literary Arabic translation, literary English Arabic translation, engineering Arabic translation, engineering English Arabic translation, economic Arabic translation, economic English Arabic translation, religious Arabic translation, religious English Arabic translation, software Arabic translation, software English Arabic translation, hardware Arabic translation, hardware English Arabic translation, it Arabic translation, it English Arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, user manual Arabic translation, user manual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social English arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators, arabic translator, arabic translator JORDAN, video game translators, english to arabic translation, translate english to arabic, arabic to english, englsih arabic translator, arabic english translator, arabic to english translator, arabic to englis translation, arabic englsih translation, arabic translators, arabic translators, arabi translators, english to arabi translatorترجمة، مترجم، عربي، لغة عربية، لغة انجليزية، انجليزي، ترجمة قانونية، مترجم فوري، ، ترجمة كتابية، بريطانيا، جامعات، معاهد، جامعة، معهد، ترجمة أكاديمية. See less.
This profile has received 364 visits in the last month, from a total of 55 visitors
Expertise 
Portfolio 