This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Geography
Medical: Health Care
Sports / Fitness / Recreation
Human Resources
Marketing / Market Research
Also works in:
Government / Politics
History
Journalism
Medical (general)
Printing & Publishing
Names (personal, company)
Safety
Management
More
Less
Rates
English to Czech - Standard rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour
English to Czech: koupelny Grohe General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Newsletter Headline: GROHE hits the screen
Intro: It’s been a really exciting few weeks at GROHE. Check out our brand NEW website and GROHE’s NEW TV adverts that star our award-winning products. And don’t forget Euro2012, where GROHE is already a definite winner – six out of the eight football stadiums rely on our products!
1. Modul: Headline: GROHE TV Campaign
We at GROHE are very excited to present our NEW television advertising campaign, which hits TV screens across Europe later this month.
The TV films are part of a 360-degree strategy that will also see the GROHE brand – and its award-winning products – appear on social networks and YouTube, our partners’ website and in showrooms, and on Apps and e-newsletters around the world.
Aimed at the consumer and our partners, the films star GROHE Blue, GROHE Red, Alllure Brilliant and GROHE Rainshower systems. “With its aesthetic designs and innovative features our portfolio offers our customers the chance to create a unique dream bathroom or kitchen”, says David J. Haines, CEO of Grohe AG.
And GROHE is dedicated to helping our partners spread the word so now the films can be downloaded from the website and used in their showrooms – the perfect way to help curious customers imagine their kitchens and bathrooms of the future.
2. Modul: Headline: A more enjoyable experience
Easier and faster to use. A stylish new design. Inspirational pictures of GROHE products. Packed with valuable information and advice. The NEW GROHE website is now more user-friendly and useful than ever.
It’s never been easier to learn more about our award-winning products, browse through our brochures, view our videos, find your nearest showroom with our showroom locator and lots more… Discover the GROHE SPA™ Explorer, which is an inspirational online tool that makes planning your perfect bathroom easier and more enjoyable than ever.
Navigation is intuitive and enjoyable. Every page is just one click away from the home page. And, as the site is packed with state-of-the-art technology, it is much faster and delivers a more satisfying user experience.
3. Modul: Headline: EURO 2012
The 2012 European Football Championships – the second biggest sporting event of the summer after the Olympic Games in London – kicks off in June but GROHE is already a guaranteed winner. The matches will take place in eight fantastic stadiums across the Ukraine and Poland and GROHE is proud to have provided the products for six of them.
4. 4.Modul: Headline: The Grand Tour
230 pages of architectural inspiration from GROHE.
From futuristic skyscrapers and innovative museums to castles and great sporting arenas, Water Enjoyment Volume 2 takes you to 32 countries to visit the designs of the world’s great architects who have all selected GROHE’s award-winning bathroom, shower and kitchen products.
Flip through the book
Translation - Czech Newsletter Headline: GROHE přichází na obrazovky
Intro: Poslední týdny to v GROHE bylo opravdu vzrušující. Shlédněte naši z brusu novou webovou stránku a nejnovější televizní reklamy GROHE ve kterých září naše tolik ceněné výrobky. A nezapomeňte na Euro2012, kde GROHE rozhodně vítězí už teď, když se šest z osmi fotbalových stadionů neobejde bez našich produktů!
1. Modul: Headline: Televizní kampaň GROHE
My v GROHE jsme velmi potěšeni, že vám můžeme představit naši NOVOU televizní kampaň, která se objeví na televizních obrazovkách v celé Evropě už na konci tohoto měsíce.
Reklamní snímky jsou součástí takzvané strategie 360 stupňů, která ukáže značku GROHE – a její vynikající produkty – na sociálních sítích, You Tube, na stránkách našich partnerů, v prodejnách i na výstavách, v elektronických aplikacích a v bulletinech a letácích po celém světě.
Zaměřeno na naše klienty a partnery, budou ve snímcích a reklamách hrát hlavní roli systémy GROHE Blue, GROHE Red, Allure Brilliant a GROHE Rainshower. “Se svým estetickým designem a inovativními prvky nabízí naše škála výrobků zákazníkům možnost vytvořit si unikátní koupelnu, nebo kuchyň snů,” říká David J. Haines, výkonný předseda Grohe.
Firma GROHE je rozhodnuta pomoci partnerům rozšířit svoji nabídku do světa. Proto jsou nyní krátké filmy, které výrobky představují, volně k dispozici ke stažení a volnému použití v prodejnách a na výstavách. Je to perfektní způsob, jak pomoci zvědavým zákazníkům, kteří mají o výrobky zájem, aby si mohli svou budoucí koupelnu lépe představit.
2. Modul: Headline: Příjemnější zážitek
Jednodušší a rychlejší použití. Stylový nový design. Inspirativní záběry produktů GROHE. Doprovázené cennými informacemi a radami. Nové internetové stránky GROHE jsou nyní uživatelsky přívětivější a užitečnější, než kdykoliv předtím.
Nikdy nebylo jednodušší zjistit víc o našich vynikajících výrobcích, prohlížet si brožury a sledovat naše videa online. Pomocí našeho vyhledávače si nyní můžete najít nejbližší prodejnu, a mnohem víc jen za několik sekund na našich nových webových stránkách.
Objevte například GROHE SPA™ Explorer, což je podnětný nástroj online, který vám pomůže lépe naplánovat výstavbu vaší perfektní koupelny – jednoduché a zábavné jako nikdy předtím.
Navigace je intuitivní a příjemná. Každá stránka je pouze na jeden klik myší od domovské stránky, a protože jde ruku v ruce s nejmodernější technologií, přináší uživatelům mnohem rychlejší a uspokojivější odpovědi na všechny otázky.
3. Modul: Headline: EURO 2012
Fotbalové mistrovství Evropy 2012 – po Olympiádě v Londýně druhá největší sportovní událost tohoto léta – vypukne v červnu, ale GROHE je už dávno garantovaným vítězem. Zápasy se budou konat na osmi fantastických stadionech od Ukrajiny po Polsko a GROHE je hrdým dodavatelem svých produktů do šesti z nich.
4. 4.Modul: Headline: Velké turné
230 stránek architektonické inspirace od GROHE.
Od mrakodrapů budoucnosti a novátorských muzeí po hrady a zámky a obrovské sportovní arény. Druhé vydání časopisu Water Enjoyment vás zavede do 32 zemí světa, abyste si mohli prohlédnout projekty a návrhy skvělých světových architektů, kteří si k zařízení sprchových koutů, koupelen a kuchyní vybrali báječné výrobky GROHE.
Prolistovat knihu
English to Czech: The real cowboys of the road have horses under the hood and in back General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English A few years ago, trucker Jack Hill of Hill’s Horse Transportation picked up a load of 11 Icelandic ponies from the U.S. Department of Agriculture facility in Newburg, N.Y., where large animals are quarantined after arriving from foreign countries. It was a typical haul, moving horses from New York to California. Somewhere near Nevada, however, Hill’s load suddenly got bigger.
“I had 11 going out, but somehow we ended up with a 12th,” Hill says. “I didn’t even know the mare was pregnant.” On a routine stop, the trucker and horseman noticed several other horses crowded in one of the boxes of his 15-horse trailer.
“I should have charged extra for the horse,” Hill says, laughing.
Playing mother to a herd of horses is all in a day’s work for Hill and his fellow horse haulers. Every year thousands of horses from small ponies considered priceless by their owners to Kentucky Derby winners valued in the millions crisscross the country in 10- to 15-horse tractor-trailers. Most of the horses hauled by commercial trucking companies are headed to shows, races, events or training facilities. Others are just simply on the move following a sale or headed to a new barn in another part of the country.
While the companies that move horses are in the same industry as carriers hauling groceries or lumber, they’re in a completely different business. For one, the carriers say they’re doing a lot more than just moving freight. “We’re not in the transportation business, we’re in the horse-care business,” says Hill.
For many horse haulers, Hill’s comment sums up why they have commercial drivers licenses at all. Many have backgrounds as farriers (professionals who shoe horses), horse trainers and even as jockeys.
“You’ve got to be a horseman first and a trucker second,” says Mike Johnson, Vice President of operations for Johnson Horse Vans, a division of Stallion Truck Lines. “You can make a good driver out of horseman, but it’s harder to make a trucker into a horseman.”
Translation - Czech Je to už několik let, kdy Jack Hill z dopravní společnosti přepravující koně vyzvedával náklad jedenácti Islandských poníků z areálu amerického ministerstva zemědělství v Newbury ve státě New York. Velká zvířata tam přebývají nějaký čas v karanténě po dlouhé cestě z cizích zemí. Byla to klasická trasa, kdy přepravoval koně z New Yorku do Kalifornie. Někde poblíž Nevady, ať už to bylo kdekoliv,se Hillův náklad najednou zvětšil.
„Čekal jsem, že z přívěsu vyjde 11 koní, ale nějakým způsobem jsme skončili u dvanácti,“ říká Hill. „Ani jsem nevěděl, že ta kobyla byla těhotná.“ Řidič a cvičitel koní na rutinní zastávce zjistili, že také několik dalších koní se tísní v boxu přívěsu, který je běžně pro 15 zvířat.
„Měl bych dostat zaplaceno za koně navíc,“ říká Hill s úsměvem.
Dělat matku stádu koní je pro Hilla a jeho kolegy přepravce běžnou denní záležitostí. Každý rok se přepraví tisíce koní od poníků, které za neocenitelné považují jejich majitelé, až po vítěze Kentacky Derby, jejichž cena dosahuje milionů. Vozí se křížem krážem po zemi v koňských přívěsech pro 10 až 15 zvířatech. Většina koní je převážena komerčními přepravními společnostmi a míří na různá show, na závody a jiné události, nebo prostě do tréninkových zařízení. Jiné koně jsou zkrátka na cestě k prodeji, nebo jen do jiné stáje ve vzdálené části země.
I když společnosti přepravující koně patří do stejného průmyslového odvětví, jako ty které převážejí potraviny, nebo třeba stavební dřevo, jsou zároveň naprosto odlišnou sortou. Přepravci sami říkají, že dělají mnohem víc, než jen to, že přepravují náklad. „Nejsme obyčejní přepravci, jsme přepravci koní, a to vyžaduje taky nějakou péči,“ říká Hill.
Co se týká mnoha přepravců koní, Hillova slova shrnují, proč vůbec mají komerční řidičské oprávnění. Mnoho jich dříve bývalo například kováři, koňskými cvičiteli, nebo dokonce žokeji.
„ Člověk musí být nejdřív koňákem, a potom koňským přepravcem,“ říká Mike Johnson, více prezident společnosti Johnson Horse Vans, která patří pod Stallion Truck Lines. „Z chlápka od koní můžete mít dobrého řidiče. Ale je těžší udělat z řidiče náklaďáku skutečného koňáka.“
English to Czech: Breast cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Eligibility criteria
Inclusion criteria
Both inpatient and outpatient, male and female patients, ≥18 years of age are eligible for randomization. Patients must meet all of the following:
• Histologically or cytologically documented non-small cell lung cancer (NSCLC) that is inoperable and either stage IIIa or stage IIIb, confirmed and documented by one of the following scanning methods:
- Computed tomography (CT)
- Magnetic resonance imaging (MRI)
- Positron emission tomography (PET)
• All histological sub-types of NSCLC are acceptable, including pbronchioalveolar carcinomas.
• Documented stable disease or objective response, according to RECIST, after primary chemo-radiotherapy (either sequential or concomitant) within 28 days of enrolment:
- If imaging after primary chemo-radiotherapy was earlier than 28 days prior to enrolment, it must be repeated within 28 days prior to randomization, and the results of the second restaging after the end of the primary chemo-radiotherapy must be compared with the first restaging after the end of the primary chemo-radiotherapy.
- Patients showing progression between these two assessments are not eligible to participate in this trial
• Must have received concomitant or sequential chemo-radiotherapy, consisting of a minimum of two cycles of platinum-based chemotherapy and a minimum radiation dose of ≥ 50 Gy
• Must have completed the primary thoracic chemo-radiotherapy at least 28 days, and no later than 84 days, prior to enrolment
• Patients who received prophylactic brain irradiation as part of primary chemoradiotherapy are eligible.
Translation - Czech Kritéria vhodnosti
Kritéria pro zařazení
K randomizaci jsou způsobilí všichni pacienti starší 18 let, muži i ženy, hospitalizovaní pacienti i ti, kteří jsou/byli vyšetřováni ambulantně. Pacienti musí splnit následující:
• Histologicky nebo cytologicky dokumentovaný nemalobuněčný karcinom plic (NSCLC), který je neoperovatelný a nachází se buď ve stádiu IIIa nebo IIIb. Je nutné, aby byl potvrzen a dokumentován jednou z následujících vyšetřovacích metod:
• Všechny histologické podtypy nemalobuněčného karcinomu plic jsou přípustné, včetně bronchoalveolárních karcinomů.
• Dokumentace stabilizace choroby, nebo objektivní odezvy, podle RECIST, po podstoupení primární chemo-radioterapie (ať už sekvenční, nebo doprovodné) do 28 dní od přihlášení:
- Pokud bylo snímání primární chemo-radioterapie provedeno dříve než 28 dní od přihlášení, musí být provedeno opakovaně, do 28 dní před randomizací. Výsledky druhé ultrazvukové kontroly pacienta po skončení primární chemo-radioterapie musí být srovnány s první ultrazvukovou kontrolou po skončení primární chemo-radioterapie.
- Pacienti, u kterých se prokáže zhoršení mezi oběma měřeními, nejsou způsobilí k tomuto testování.
• Musí mít prodělanou buď doprovodnou, nebo sekvenční chemo-radioterapii, která zahrnovala minimálně dva cykly na bázi platiny za minimální radiační dávky ≥ 50 Gy
• Musí mít prodělanou primární hrudní chemo-radioterapii minimálně 28 dní a ne později než 84 dní před zápisem.
• Pacienti, kteří prodělali profylaktické ozáření mozku, jako součást primární chemo-radioterapie jsou způsobilí.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
I am motivated individual passionate about languages and communication. My mother tongue is Czech and I confidently translate large variety of texts from English to Czech language. I am dedicated linguist with six years of experience working in a language sector. I possess a great native knowledge of Czech language and as a journalist I can provide translations that are pleasant and natural to read.
I practice excellent attention to detail, have very good typing skills and also cultural sense of both English and Czech language. I am result-oriented, used to meet deadlines, computer literate, consistent and clearly aware of that fact, that translations doesn't represent only the translator himself, but also the agency and of course its recognition in the market.
"The world has shrunk into a small place to play. The only barriers remaining are different languages. I can help you to get over this barrier. With a smile :)"
Keywords: English, Czech, translator, translating, translation, business translation, marketing, health and safety, corporate communication
Expertise 
Portfolio 