This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Ukrainian, Russian Translations. Creative Translator & Copywriter
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: ROSE (translation of A.S. Pushkin verse) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English РОЗА
Где наша роза,
Друзья мои?
Увяла роза,
Дитя зари.
Не говори:
Так вянет младость!
Не говори:
Вот жизни радость!
Цветку скажи:
Прости, жалею!
И на лилею
Нам укажи.
А. С. Пушкин
Translation - Russian ROSE
Where is our rose,
Friends of mine?
Rose’s faded away
A child of glow.
Don’t say:
The youth withers so.
Don’t say:
It is a joy of life!
Say to the flower
I’m sorry thus
The lily
Show to us.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Zhytomyr Ivan Franko State University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Dear guest, I am glad you have decided to know me better. Let me introduce myself.
I am Translating accurately, lively, legibly, in time.
I have graduated from Zhytomyr Ivan Franko University, one of the oldest and honoured Universities in Ukraine, with a degree in English and Polish languages and literature. During my studies, I have got The Best Student of the Year Award.
You may also consider my previous 5-year experience in commerce, which now makes me highly competent in marketing.
I am a professional English to Russian, English to Ukrainian translator. How am I doing?
Profound University education + experience in commerce = guaranteed excellent copywriting skills.
Besides, thanks to University courses and my natural desire for learning, I am proficient in psychology, including general, developmental, and psychology of family relations, not to mention advertising and sales psychology, still mostly working with texts containing technical details.
As a brilliant stylist I see my primary goal in creating a masterpiece out of source texts in different languages, including English and my native Russian and Ukrainian.
My daily turnaround is up to 3000 words.
I have been working as a professional translator since 2011. My experience includes translating of • State business documentation • EU Tender Documentation • Reporting documentation • Instructions • Booklets • Presentations • Descriptive labels • Ad schedules • Personal and formal letters Of course, it keeps on expanding.
By the way, to make cooperation more convenient I accept payment either via bank transfer or via Skrill.
You are welcome to contact me. Kind Regards, Talli
Keywords: EU Tender Documentation, Technical English to Russian/ Ukrainian Translator & Copywriter. Marketing, Market Research, Psychology, Media, Multimedia, Business, Commerce, Personal/Company Names, district heating. See more.EU Tender Documentation, Technical English to Russian/ Ukrainian Translator & Copywriter. Marketing, Market Research, Psychology, Media, Multimedia, Business, Commerce, Personal/Company Names, district heating, electricity, documents, web-site localization, techhnical translator, ukrainian interpreter, Kiev, Kyiv, Zhytomyr, Zhitomir, Tourism, Travel, Textiles, Clothing, Fashion, Telecommunications, Retail, Poetry, Literature, Law, Internet, e-Commerce, Finance, Esoteric practices, Cosmetics, Beauty, Journalism, native russian/ukrainian translator, creative translator, creative english to russian translator, creative english to ukrainian translator. See less.
Expertise 