This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.11 EUR per word / 45 EUR per hour German to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Patch notes for the update of a MMO game General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The oceans rise
The Runeguard of Moonshade Highlands report that Abyssal activity has grown more frantic of late, as if the Cult of Akylios has finally found something they’ve sought since the rifts appeared. Attacks at sea are on the rise, and the cabal’s violence extends to open conflict with the Endless Court. Now the Abyssal prepare to unleash a massive offensive that will threaten every living being throughout Telara.
Faceless cultists and slimy beasts will march forth, assaulting Telaran forces in a tidal wave of unbridled violence. But this is only a prelude to the invasion that will rock Moonshade as the main body of the Abyssal force tries to break down the doors to Hammerknell. Lead by Jornaru, a powerful Tidelord, they will fight with reckless abandon, desperate to unearth the secrets that lie sealed within the Delve.
Death follows drowning
The wise Ascended realize that even if the Abyssal are thrown back from Hammerknell, whatever the cult seeks within the accursed city must be destroyed. Reluctantly, the Runeguard will have to open the gates they once shut, letting all the world learn of the Dwarves' great folly. Titanic pent-up Death energies will rush through those gates on the heels of the Abyssal offensive and out into Telara, setting off a worldwide Shadetouched invasion whose ancient terrors are eager to spew their hatred on their Dwarven jailors and the Ascended alike.
Hell in Hammerknell
Assuming the Ascended survive the back-to-back onslaughts of Water and Death, they’ll face a thousand horrible dooms within the haunted dark of Hammerknell Fortress. Here in their capital, the Dwarves worked wonders at the expense of captured souls, and their folly infected the very walls and filled the streets with monsters.
Hammerknell Fortress is an enormous complex, divided into several wings. The exploration of each chamber is an adventure in and of itself, with dread beasts to fight and glittering prizes to be won. Even the most experienced force of twenty Ascended is in for a dungeon delve more epic than any Telara has ever seen.
As they confront the awful secrets of Hammerknell, Ascended will encounter the shades of hapless Dwarves sealed in the deeps, hear their miserable attempts to escape, and meet their tormentors. The revelation of why Hammerknell was sealed may drive all who enter to lunacy, and if not, the ancient, awful being imprisoned deep within most certainly will.
Ancient treasures await
The worldwide invasion that leads to the opening of Hammerknell Fortress will only happen for a limited time, but everyone who participates (and every Ascended can participate, regardless of experience) will have a chance to receive a Tricorne of the Drowned Thief (an awesome pirate hat), distinctive Water-and Death-themed banners for the Abyssal and the Endless Court that you can plant anywhere in Telara, and the fearsome Murdantix Mount, a powerful new steed.
All of these once-in-a-lifetime Waves of Madness rewards will drop from the rifts as you defeat your adversaries. Fight off enough invaders, and you will earn valuable Rune King’s Seals, tokens that you can spend with merchants to buy special 1.3 in-game treasures such as unique Calling-specific necklaces and special customized vanity armor!
Translation - French La montée des eaux
La Garde Runique des Hautes-Terres d'Ombrelune a récemment fait état d'une activité plus frénétique de la part des Abyssaux. Qui sait si les adorateurs d'Akylios n'ont pas finalement découvert ce qu'ils recherchent depuis l'apparition des Failles ? Les attaques se multiplient en mer, et la violence de la cabale débouche sur un conflit ouvert avec la Cour Éternelle. L'offensive abyssale d'envergure qui mettra en péril toute vie sur Telara est désormais imminente.
Les adorateurs sans visage et leurs monstruosités visqueuses se mettent en marche contre les forces telariennes dans un raz-de marée de violence débridée. Il ne s'agit pourtant que d'un prélude à l'invasion, qui fera trembler les terres d'Ombrelune. Le gros des forces abyssales mené par le puissant Seigneur des Marées Jornaru fera tout pour forcer les portes de Glasmarteau. Ils s'abandonneront totalement à la plus féroce combativité sans autre but que d'arracher à la cité souterraine le sceau de ses secrets.
À la noyade succède la Mort
Dans leur sagesse, les Élus prennent conscience que repousser les Abyssaux ne suffira pas : il leur faudra détruire l'objet de leur convoitise, quel qu'il soit, à l'intérieur même de la cité. À contrecœur, la Garde Runique va devoir rouvrir les portes qu'elle a elle-même scellées. Alors, la folie des Nains se révèlera au monde entier. Jusqu'ici contenue derrière ses murs, une énergie de la Mort titanesque jaillira des portes de la forteresse pour fondre sur les forces abyssales, avant d'envahir Telara. Cette invasion marquée par l'Ombre couvrira le continent d'anciennes ignominies torturées par leur soif de vengeance contre leurs geôliers Nains, et contre leurs alliés Élus.
L'enfer de Glasmarteau
Si les Élus parviennent à résister aux deux fronts opposés de l'Eau et de la Mort, ils devront faire face à des centaines d'horreurs dans les salles ténébreuses de la Forteresse de Glasmarteau. Dans leur capitale, les Nains firent autrefois des merveilles aux dépens d'âmes capturées dont la folie finit par infecter les murs eux-mêmes, avant de peupler ses galeries de monstres.
La Forteresse de Glasmarteau est une immense construction divisée en plusieurs ailes. Chaque pièce recèle une aventure avec ses effroyables bêtes à terrasser, et ses précieuses récompenses à récupérer. Ce donjon s'annonce comme le plus épique jamais vu sur Telara, même pour les vingt Élus les plus expérimentés qui soient.
Confrontés aux terribles secrets de Glasmarteau, les Élus croiseront les ombres désespérées des Nains enfermés dans les profondeurs, écouteront leurs cris de désespoir alors qu'ils tentent de s'échapper, et feront face à leurs persécuteurs. La révélation des raisons pour lesquelles Glasmarteau fut scellée peut à elle seule précipiter ceux qui les entendent dans la folie. S'ils résistent à cette ultime épreuve, l'antique et innommable créature emprisonnée dans les profondeurs se chargera bien volontiers de briser leurs dernières barrières mentales.
Des trésors anciens vous attendent
L'invasion mondiale qui conduira à l'ouverture de la Forteresse de Glasmarteau aura une durée limitée. Cependant, chaque participant (quel que soit son niveau) aura une chance d'obtenir un Tricorne du flibustier noyé (un magnifique chapeau de pirate), des bannières thématiques de l'Eau et de la Mort distinctes pour les Abyssaux et les Éternels que vous pourrez planter n'importe où dans Telara, ainsi que la terrible monture Murdantix, un nouveau coursier très puissant.
Vous obtiendrez toutes ces récompenses uniques des Vagues de folie en triomphant contre vos adversaires dans les Failles. Terrassez suffisamment d'envahisseurs et vous remporterez des Sceaux du Roi runique de grande valeur. Vous pourrez ensuite les dépenser auprès des marchands pour vous procurer des objets spécialement conçus pour la mise à jour 1.3, tels que des colliers uniques spécifiques à votre vocation ainsi qu'une armure spéciale d'apparat personnalisée !
English to French: Audio script of an MMO update trailer General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The English version of the video can be found here on the official channel of the developer.
Translation - French The French version of the video can be found here on the official channel of the developer.
More
Less
Translation education
Master's degree - UCO Angers
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes) German to French (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
I have always been fascinated by language and diversity. Early in my childhood I was frequently exposed to English in video games (which were not always localized) and quickly went to read some of the most classical literary works in their original version, one of them being Tolkien's saga. Etymology also sparks much interest in me and I occasionally read publications on that matter.
Languages are my calling and I understood during my English and German BA that translation would allow me to connect all these interests together and many others along the way.
At the end of my Translation MA, I spent a 6-month internship in a localization agency in Paris. I was assigned to a MMO project which I immediately became passionate about. Thanks to the multichannel format of the project (game content, marketing, website, patch notes, etc.), I was able to gain experience with project management and to train my skills in many aspects.
During the following two years, I mainly participated in video game localization projects before joining SDL France. The next three years, I held the position of project coordinator for several IT and multimedia end clients. I was at the at the forefront of the transition to server-based project management at SDL on the production side.
Since 2016, I have been diversifying my fields of expertise towards marketing and technical domains. I use SDL Trados Studio, memoQ and a few online platforms (XTM, Memsource, etc.). But of course, I am still passionate about game localization.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Software localization
1
Language pairs
English to French
1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino
1
Other fields
Keywords: French, professional translation, localization, video games, MMO, MMOG, MMORPG, quests, items, lore. See more.French, professional translation, localization, video games, MMO, MMOG, MMORPG, quests, items, lore, general press, general-public articles focused on space, website localization, web content, updates, patch notes, . See less.
Expertise 
positive
