English to Swedish: Space Shuttle Discovery's Final Launch
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | |
Source text - English
In less than two hours, NASA's Space Shuttle Discovery is scheduled to make its last trip into low Earth orbit.
Discovery will be traveling to the International Space Station, carrying a large module packed with supplies and critical spare parts, as well as a robotic assistant named Robonaut 2.
With the entire Space Shuttle program scheduled for mandatory retirement this year, Discovery is the most-flown spacecraft in history, traveling 143 million miles (230 million kilometers) over the course of its 39 missions since 1984, and spending nearly a full year in orbit. Gathered here are images of Discovery, its crew, and support staff from the past several months, while the spacecraft was being prepared for today's launch. This mission, STS-133, is scheduled for liftoff at 4:50 p.m Eastern Time. | Translation - Swedish
Om mindre än två timmar är NASAs rymdskyttel Discovery planerad för sin sista färd i omloppsbana kring jorden.
Discovery ska färdas till den Internationella rymdstationen ISS, med en last bestående av en modul med förnödenheter och viktiga reservdelar samt en robot, kallad Robonaut 2.
När hela rymdprogrammet slutligen läggs ner är Discovery den rymdfarkost med mest flygkilometrar genom historien, totalt 143 miljoner mil (230 miljoner kilometer) på 39 uppdrag sedan 1984, och har tillbringat nästan ett helt år i omloppsbana.
Här är bilder från Discovery och besättningen samt underhållsavdelningen från de senaste månaderna, då skytteln förbereddes inför dagens avfärd. Uppdraget, kallat STS-133, är enligt tidtabell klart för uppskjutning 16.50 lokal tid. |
Finnish to Swedish: Article about European bank
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Finnish
Original text in Finnish:
Nordea aloittaa suuret yt-neuvottelut. Suomessa irtisanottavien määrä on 500–650. Kaikkiaan yhtiö vähentää noin 2 000 työpaikkaa neljässä Pohjoismaassa.
Nordean henkilöstömäärä on tällä hetkellä yli 34 000.
Yhtiön mukaan suuri osa henkilöstömäärän vähennyksestä voidaan todennäköisesti hoitaa luonnollisen poistuman ja vapaaehtoisten sopimusten kautta. Neuvottelujen kesto vaihtelee maittain, ja neuvottelujen tulos selvinnee marraskuun loppuun mennesssä.
Lisäksi Nordea jatkaa muita kustannustehokkuuteen ja pääoman tehokkaaseen käyttöön liittyviä hankkeita syksyn aikana. Kulusäästöjä ja uudelleenjärjestelykustannuksia koskevista arvioista kerrotaan lisää myöhemmin, yhtiö ilmoittaa tiedotteessaan.
Nordea perustelee leikkauksia uudella kansainvälisellä säätelyllä, joka nostaa pankkien kustannuksia. Työvoiman vähentämisellä konserni tavoittelee kannattavuutensa parantamista.
| Translation - Swedish
Swedish translation:
Nordea inleder stora samarbetsförhandlingar. 500-650 sägs upp i Finland. Allt som allt minskar företaget på cirka 2000 arbetsplatser i fyra Nordiska länder.
Nordeas personalantal är för tillfället över 34000.
Enligt Nordea kan en stor del av personalminskningen troligtvis skötas med s.k. naturliga och frivilliga avgångar. Förhandlingarnas längd varierar beroende på land, men i slutet på november ska ett beslut vara klart.
Vidare fortsätter Nordea med andra nedskärningar och huvudsakligen kostnadseffektiva investeringar under hösten. Uppskattade kostnadsanpassningar och omstruktureringskostnader kommer att meddelas om senare, säger företaget.
Nordea baserar nedskärningarna på nya internationella bestämmelser, som höjer bankernas omkostnader. Genom att minska personalstyrkan hoppas koncernen på bättre lönsamhet.
|
English to Swedish: Article-General environment
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - English
-Environmental information disclosure strategies, which involve corporate attempts to increase the availability of information on pollution and emissions, can become a basis for a new wave of environmental protection policy that follows and has the potential to complement traditional command and control and market-based approaches.
Although a growing body of literature and operational programs suggest that publicly disclosing the information can motivate improved corporate environmental performance, this phenomenon remains poorly understood. This paper reviews the economic and legitimacy theory behind information disclosure and analyses the current practice and programs adopted in industrialized and industrializing countries.
| Translation - Swedish
-Att sprida strategier om miljöfrågor, som inkluderar gemensamma ansträngningar att öka tillgången på information angående nedsmutsning och utsläpp, kan bli en grund till en ny grön våg av miljöskydd, och som har potential att slå igenom tillsammans med traditionella och marknadsbaserade sätt.
Även om ett växande utbud av litteratur och driftsprogram föreslår en offentlig informationsspridning som motiverande miljötänk hos allmänheten, är detta fenomen ännu dåligt förstått. Denna tidning avslöjar den ekonomiska och legitima teorin bakom informationsspridning och analyserar den rådande praktiken och använda programmen i industrialiserade och industrialiserande länder.
|
Portfolio