This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 16, 2021 (posted viaProZ.com): Just working on the translation and subtitling of French and English into Dutch of the commentary of "Apocalypse. La Guerre des Mondes - 4" for VRT, the Flemisch Public Broadcasting Company....more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Dutch: Erlass Regierung DG Zurverfügungstellung UKW-Funkfrequenzen General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - German REGIERUNG DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT
82/EX/VII/B/III
20. Juli 2009 - Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans
DIE REGIERUNG DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT,
Auf Grund des Dekretes vom 27. Juni 2005 über den Rundfunk und die Kinovorstellungen, Artikel 49;
Auf Vorschlag des für Medien zuständigen Ministers,
Nach Beratung,
Beschließt:
Artikel 1. Dem Belgischen Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft werden zusätzliche, in der Anlage I zu diesem Erlass genannte Funkfrequenzen zur Verfügung gestellt.
Art. 2. Der Belgischen Hörfunk- und Fernsehanstalt der Französischen Gemeinschaft werden in der Anlage II zu diesem Erlass genannte Funkfrequenzen zur Verfügung gestellt.
Art. 3. Anlage II zum Erlass der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans wird durch Anlage III zu diesem Erlass ersetzt.
Art. 4. Der für Medien zuständige Minister wird mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
Eupen, den 20. Juli 2009
Der Ministerpräsident,
Minister für lokale Behörden
K.-H. LAMBERTZ
Die Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus
I. WEYKMANS
Anlage I zum Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans
Gesehen, um dem Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans beigefügt zu werden
Der Ministerpräsident,
Minister für lokale Behörden
K.-H. LAMBERTZ
Die Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus
I. WEYKMANS
Anlage II zum Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans
Gesehen, um dem Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans beigefügt zu werden
Der Ministerpräsident,
Minister für lokale Behörden
K.-H. LAMBERTZ
Die Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus
I. WEYKMANS
Anlage III zum Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans
Gesehen, um dem Erlass der Regierung zur Zurverfügungstellung von UKW-Funkfrequenzen an öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten und zur Änderung des Erlasses der Regierung vom 18. März 2004 zur Festlegung eines UKW-Hörfunkfrequenzplans beigefügt zu werden
Der Ministerpräsident,
Minister für lokale Behörden
K.-H. LAMBERTZ
Die Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus
I. WEYKMANS
Translation - Dutch REGERING VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
82/EX/VII/B/III
20 juli 2009 - Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie
DE REGERING VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP,
Gelet op het decreet van 27 juni 2005 over de radio-omroep en de filmvoorstellingen, artikel 49;
Op voordracht van de Minister bevoegd inzake media;
Na beraadslaging,
Besluit:
Artikel 1. Aan het Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap) worden bijkomende, in bijlage I van dit besluit vermelde radiofrequenties ter beschikking gesteld.
Art. 2. Aan de Radio-Télévision belge de la Communauté française (Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap) worden de in bijlage II van dit besluit vermelde radiofrequenties ter beschikking gesteld.
Art. 3. Bijlage II bij het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie wordt door Bijlage III van dit besluit vervangen.
Art. 4. De Minister bevoegd inzake media is belast met de uitvoering van dit besluit.
Eupen, 20 juli 2009
De Minister-President,
Minister van Lokale Besturen
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur, Media en Toerisme
I. WEYKMANS
Bijlage I bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie
Plaats van de zender Frequentie
(MHz)
1 Raeren 89,0
2 Luik 91,0
3 Lontzen 93,2
4 Eupen 94,9
5 Namen 97,7
6 Eupen 98,4
7 Lontzen 104,2
8 Sankt Vith 104,8
9 Raeren 105,9
10 Büllingen 107,6
Gezien om gevoegd te worden bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie.
De Minister-President,
Minister van Lokale Besturen
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur, Media en Toerisme
I. WEYKMANS
Bijlage II bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie
Plaats van de zender Frequentie
(MHz)
1 Eupen 87,6
2 Bütgenbach 94,4
3 Elsenborn 105,2
Gezien om gevoegd te worden bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie.
De Minister-President,
Minister van Lokale Besturen
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur, Media en Toerisme
I. WEYKMANS
Bijlage III bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie
Plaats van de zender Frequentie
(MHz)
1 Elsenborn 104,6
2 Sankt Vith 104,7
3 Bütgenbach 105,1
4 Hinderhausen 105,3
5 Espeler 105,7
6 Eibertingen 106,2
7 Hergenrath 106,2
8 Kettenis 106,3
9 Elsenborn 107,1
10 Mürringen 107.5
Gezien om gevoegd te worden bij het Besluit van de Regering tot terbeschikkingstelling van FM-radiofrequenties aan publiekrechtelijke radio-omroepen en tot wijziging van het Besluit van de Regering van 18 maart 2004 tot vastlegging van een frequentieplan voor de klankradio-omroep in frequentiemodulatie.
De Minister-President,
Minister van Lokale Besturen
K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur, Media en Toerisme
I. WEYKMANS
German to Dutch: Neue Umsatzsteuerregelungen General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - German Neue Umsatzsteuerregelungen bringen nicht nur Vereinfachungen
Durch die Umsetzung der Richtlinie 2008/8/EG des Rates vom 12. Februar 2008 erfährt das Mehrwertsteuerrecht bei grenzüberschreitenden Leistungen umfassende Änderungen. Während bis zum Ende dieses Jahres bei Dienstleistungen der – allerdings durch Ausnahmen verwässerte - Grundsatz gilt, dass sich der Leistungsort an dem Ort befindet, von dem aus der Unternehmer sein Unternehmen betreibt, ist ab dem 1. Januar 2010 bei Leistungen an Unternehmen (B2B-Geschäft) grundsätzlich der Ort maßgeblich, an dem der Leistungsempfänger seinen Sitz, bzw. Betriebsstätte hat, wenn die Leistung an diese Betriebsstätte erbracht wird. Bei Leistungen an Nichtunternehmer befindet sich der Leistungsort grundsätzlich weiterhin an dem Ort, an dem der leistende Unternehmer sein Unternehmen betreibt (B2C-Geschäft).
Für sämtliche Leistungen, die unter die neue Grundregel fallen, schuldet demnächst europaweit der Leistungsempfänger – sofern es sich bei diesem um ein Unternehmen handelt – die Umsatzsteuer (reverse-charge-Regelung). Damit muss der Leistungsempfänger, d.h. der Auftraggeber, die Umsatzsteuer in dem Land anmelden und abführen, in dem er seinen Sitz bzw. eine Betriebsstätte hat.
Doch auch von dem neuen so genannten Empfängerortprinzip gibt es einige Ausnahmen:
- Grundstücksbezogene Dienstleistungen sind nach wie vor in dem Land steuerpflichtig, in dem das Grundstück liegt, teilweise gilt jedoch auch hier die Vereinfachungsregelung des Übergangs der Steuerschuldnerschaft auf den Leistungsempfänger, das „reverse-charge-Verfahren“. In Belgien geht bei grundstücksbezogenen Leistungen an Unternehmen beispielsweise die Steuerschuldnerschaft auf den Leistungsempfänger über, in Luxemburg dagegen nicht.
- Bei kurzfristigen Vermietungen (90 Tage bei Wasserfahrzeugen, 30 Tage bei anderen Fahrzeugen) von Beförderungsmitteln befindet sich der Leistungsort dort, wo das Fahrzeug dem Leistungsempfänger übergeben wird.
- Für kulturelle, künstlerische, wissenschaftliche oder ähnliche Leistungen sowie für Restaurationsleistungen befindet sich der Leistungsort dort, wo die Leistungen vom Unternehmen tatsächlich erbracht werden.
Ab 2010 müssen Unternehmen nicht mehr nur für innergemeinschaftliche Lieferungen zusammenfassende Meldungen abgeben, sondern auch monatlich für jene Dienstleistungen, für die nach dem neuen Grundsatz der Leistungsempfänger im Ausland die Umsatzsteuer schuldet.
Umsatzsteuerrückvergütung
Auch das Umsatzsteuerrückvergütungsverfahren wird ab 2010 wesentliche Änderungen erfahren. Anträge auf Vergütung der Umsatzsteuer können nur noch in einem elektronischen Verfahren im Ansässigkeitsland gestellt werden. Was zunächst einfach aussieht, kann jedoch kompliziert werden: Materiell bleibt das Recht des Erstattungslandes anwendbar und es ist davon auszugehen, dass Rückfragen und Bescheide auch in der Sprache des Erstattungslandes ergehen.
Gerne steht die AHK debelux bei Rückfragen und bei der Rückerstattung der im Ausland gezahlten Mehrwertsteuer zur Verfügung.
Translation - Dutch Nieuwe btw-regelingen zorgen niet alleen voor vereenvoudiging
Door de omzetting van Richtlijn 2008/8/EG van de Raad van 12 februari 2008 ondergaat het btw-recht bij grensoverschrijdende prestaties diepgaande wijzigingen. Tot eind dit jaar geldt voor diensten nog het - weliswaar door tal van uitzonderingen verwaterde - principe dat de plaats van een dienst de plaats is waar de ondernemer zijn bedrijfsuitoefening heeft. Vanaf 1 januari 2010 geldt echter voor diensten aan ondernemingen (B2B-transacties) de algemene regel dat de plaats bepalend is waar de afnemer van die diensten zijn zetel respectievelijk vaste vestiging heeft, wanneer de dienst in die vestiging wordt verleend. Bij prestaties aan niet-ondernemers blijft de plaats van een dienst verder de plaats waar de dienstverlenende ondernemer zijn bedrijfsuitoefening heeft (B2C-transacties).
Voor alle prestaties die onder de nieuwe algemene regel vallen, is in heel Europa de afnemer van de dienst - voor zover het hierbij om een onderneming gaat - verplicht de btw te voldoen (reverse-charge-regeling). Bijgevolg moet de afnemer van de dienst, d.w.z. de opdrachtgever, de btw aangeven en afdragen in het land waarin hij zijn zetel respectievelijk een vaste vestiging heeft.
Toch zijn er ook op het zogenaamde principe van de plaats van afnemer enkele uitzonderingen:
- Voor diensten met betrekking tot onroerende goederen moet nog altijd btw worden voldaan in het land waarin het onroerend goed gelegen is. Deels geldt hier echter ook de vereenvoudigde verleggingsregeling, waarbij de verplichte btw-afdracht op de afnemer van de dienst overgaat, de "reverse-charge-procedure". In België gaat de verplichte btw-afdracht bij diensten met betrekking tot onroerende goederen aan ondernemingen bijvoorbeeld over op de afnemer van die diensten, in Luxemburg echter niet.
- Bij de kortdurende verhuur (90 dagen voor schepen, 30 dagen voor andere voertuigen) van een vervoermiddel is de plaats van dienstverlening de plaats waar dat vervoermiddel daadwerkelijk ter beschikking van de afnemer wordt gesteld.
- Voor culturele, artistieke, wetenschappelijke of soortgelijke diensten evenals voor restaurantdiensten is de plaats van dienstverlening de plaats waar de onderneming daadwerkelijk die diensten levert.
Vanaf 2010 moeten ondernemingen niet langer voor intracommunautaire leveringen samenvattende aangiften indienen, maar maandelijks ook voor de diensten waarvoor de afnemer van de dienst in het buitenland volgens de nieuwe algemene regel de btw moet voldoen.
Terugbetaling van btw
Ook de procedure voor de terugbetaling van btw zal vanaf 2010 ingrijpende veranderingen ondergaan. Aanvragen tot terugbetaling van btw zullen enkel nog door middel van een elektronische procedure in het land van vestiging kunnen worden ingediend. Dat lijkt op het eerste gezicht eenvoudig, maar het kan wel ingewikkeld worden: materieel blijft het recht van het uitbetalende land van toepassing en moet men er rekening mee houden dat vragen om nadere inlichtingen en documenten ook in de landstaal van het uitbetalende land gesteld zullen zijn.
De AHK debelux staat ter beschikking voor verdere informatie en bij de terugbetaling van in het buitenland betaalde btw.
German to Dutch: Broschüre Lacke und Lasuren General field: Tech/Engineering Detailed field: Other
Source text - German Volles Programm für anspruchsvolle Profis
Lacke und Lasuren bringen Farbe ins Leben. Sie veredeln Oberflachen, sichern die Funktionsfahigkeit
beschichteter Gegenstande und spielen als Gestaltungsmittel eine immer bedeutendere Rolle. Moderne
Beschichtungen haben heute also eine Doppelfunktion: Sie schutzen und verschonern gleichzeitig unsere
Umwelt. Von daher mussen Lacke und Lasuren taglich mit Hochstleistungen uberzeugen:
- Starke Beanspruchungen erfordern hochwertige Beschichtungen und setzen ideal aufeinander abgestimmte
Lack- und Lasurensysteme voraus
- Fur den Profi geht es um optimale Produkt- und Verarbeitungseigenschaften mit brillanten Ergebnissen
- Der Kunde wunscht hochwertige Beschichtungsergebnisse, die lange halten und somit die Funktionen
Schutz, Sicherheit und Werterhalt erfullen. Zusatzlich mussen sie optisch ansprechend sein.
- Die Nachfrage nach umweltschonenden Produkten steigt stark an
- Die verscharften gesetzlichen Vorgaben der Decopaint-Verordnung fuhren zu neuen Rezepturen und dadurch
zu veranderten Verarbeitungseigenschaften
Ein wichtiger Wert: die Umwelt
Herbol bietet als Vollsortimenter eine Vielzahl von Lack- und Lasurensystemen an, die diesen unterschiedlichen
Anforderungen entsprechen. Das neue Herbol-Programm erfullt mit seinen modernen Rezepturen
schon jetzt in weiten Teilen die verscharften Grenzwerte der VOC-Richtlinie 2010. Davon profitiert die Umwelt
durch den reduzierten Losemittelanteil der Herbol-Produkte. Die Vorteile fur jeden Profi-Maler liegen
auf der Hand: Sie arbeiten bereits heute mit der Herbol-Lack und -Lasurengeneration der Zukunft.
Die Produktvorteile auf einen Blick
Es stehen zwei praxisgerechte Lack- und Lasurensysteme zur Verfugung. Das losemittelbasierte und
wasserverdunnbare Sortiment entspricht verschiedenen Produkttechnologien. Maler-Profis konnen fur das
jeweilige Einsatzgebiet das beste Produkt frei wahlen. Hier die Vorteile:
Alkydlacke
- hohes Deckvermogen
- optimaler Verlauf
- hohe Fulle
- hoch strapazierfahig
- sehr gute Verarbeitungseigenschaften
- hohe mechanische Belastbarkeit
- hohe Langlebigkeit
- optimaler Feuchteschutz
z. B. Herbolux Gloss ZQ, Herbolux PU Satin ZQ,
Venti 3Plus Gloss ZQ, Venti 3Plus Satin ZQ
Mehrphasen-Alkydlacke
- rationell zu verarbeiten
- gutes Deckvermogen
- hohe Fulle
- optimale Offenzeit
- leichte Verarbeitung
z. B. Profi-Vorlack ZQ, Profi-Satin ZQ,
Profi-Ventilack ZQ, Profi-Compact Gloss ZQ
Mehrphasen-Alkydlasuren
- weniger schichtbildend
- gleichmasige Abwitterung
- transparente Oberflache
- gute Anfeuerung der Holzstruktur
z. B. Offenporig Pro-Decor ZQ, Offenporig
Compact FS ZQ
Aqua PU-Lacke
- sehr guter Verlauf
- hohe Oberflachenbestandigkeit
- ausgezeichnete Kratz- und Stosfestigkeit
- handschweisbestandig
- vergilbungsarm
z. B. Herbolux Aqua PU Satin/Matt
Aqua-Alkydlacke (Hybridsystem)
- hohe Fulle
- gute Schleifbarkeit
- schnell trocknend
- handschweisbestandig
- guter Verlauf
z. B. Herbolux Aqua Vorlack, Schnellschleifgrund Aqua
Acryllacke
- hohe Elastizitat
- vergilbungsfrei
- optimale Farbtonbestandigkeit
- gute Wasserdampfdurchlassigkeit
- geruchsarm
z. B. Acryl-Satin, Hydroprimer, Radiator Aqua
Aqua-Lasuren (Hybridsystem)
- hohe Elastizitat
- weniger schichtbildend
- gute Wasserdampfdurchlassigkeit
- gute Verarbeitungseigenschaften
z. B. Offenporig Aqua
Für jede Anwendung die optimale Lösung
Das Herbol-Sortiment erfullt hochste Anspruche an profigerechtes Arbeiten. Von der richtigen Grundierung
uber das glanzende Finish bis hin zum speziellen Metallschutz offeriert Herbol perfekte Losungen in der
gesamten Bandbreite moderner Lack- und Lasurensysteme – wasserverdunnbar oder losemittelbasiert.
Die Herbol-Herbolux-Systeme bieten kompromisslose Premiumqualitat. Fur das wirtschaftliche, objektgerechte
Arbeiten empfiehlt sich die Herbol-Profi-Linie mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhaltnis.
Arbeiten im System: Alles optimal aufeinander abgestimmt
Jedes Lacksystem besteht aus einem komplexen Zusammenspiel unterschiedlicher Einzelkomponenten, die
aufeinander abgestimmt sind. Nur durch die optimalen Produkteigenschaften jeder Komponente lasst sich
eine Verarbeitungskette mit hochsten Qualitatsstandards erzielen. Dank jahrelanger Forschung hat Herbol
ein Sortiment an Produkten entwickelt, das chemisch und physikalisch aufeinander abgestimmt wurde.
Dadurch lassen sich optimale Ergebnisse auf einem gleichbleibend hohen Qualitatsniveau erzielen. Darum
empfiehlt Herbol das „Arbeiten im System“. Das gibt Sicherheit von Anfang an.
Grundierungen für diverse Untergründe
Das Herbol-Sortiment bietet Losungen fur alle Untergrunde: Fur Holz ist Herbol-Herbolux Grund die erste
Wahl. Der Alleskonner Herbol-Hydroprimer entfaltet enorme Haftung in vielseitigen Einsatzbereichen von
Metall bis PVC. Herbol-Allgrund ist universell, auch fur schwierige Untergrunde einsetzbar. Herbol-Profi-
Vorstrichfarbe empfiehlt sich als wirtschaftliche Losung fur Holz und PVC.
Die Premium-Vorlacke für Top-Ergebnisse
Gerade wenn ein Top-Ergebnis eine Rolle spielt, sind die professionellen Herbolux-Zwischenbeschichtungen
von Herbol die erste Wahl. Sie bieten mit einer ausgezeichneten Fulle die sichere Grundlage fur ein Top-
Finish. Der Herbolux Vorlack uberzeugt mit hervorragendem Verlauf bei kurzer Trockenzeit. Der umweltschonende Herbolux-Aqua-Vorlack empfiehlt sich fur die sichere Verarbeitung.
Herbol-Herbolux Aqua Vorlack
Der wasserverdunnbare Top-Vorlack mit sehr gutem Verlauf
- hoch deckender Vorlack mit sehr gutem Verlauf
- schnell trocknend mit guter Fulle
- gute Schleifeigenschaften
- schnelle und sichere Verarbeitung im Innenbereich
Die Vorlack-Spezialisten für jede Anwendung
Der losemittelbasierte Vorlack Herbol-Schnellschleifgrund ist der Klassiker im Innenbereich mit hervorragenden
Schleifeigenschaften. Die noch umweltschonendere Alternative heist Herbol-Schnellschleifgrund
Aqua. Herbol-Profi-Vorlack ist die wirtschaftliche Losung furs Objekt.
Die Weiß- und Buntlacke der Premiumklasse 10 11
Die Herbolux-Lacke sind aromatenfreie Alkydharzlacke der Spitzenklasse fur innen und ausen mit hohem
Deckvermogen. Sie stehen fur ein sicheres Top-Ergebnis auf Holz oder metallischen Untergrunden, Kunststoff
und Hart-PVC. Neben weis stehen neun weitere Fertigfarbtone zur Verfugung. Zusatzlich sind uber den
Herbol-ColorService Tausende von Farbtonen erhaltlich.
Die umweltschonenden Top-Lacke
Aus dem wasserverdunnbaren Lacksortiment stehen spezielle Produkte fur verschiedene Einsatzgebiete
zur Verfugung. Der Premium-Seidenglanzlack Herbol-Herbolux Aqua PU Satin wurde speziell fur den Innenbereich entwickelt und zeichnet sich durch ein Top-Finish aus. Universell eingesetzt werden kann Herbol-
Acryl-Satin, der seidenglanzende Hochleistungslack fur alle Falle.
Das Airless-System für perfekte Ergebnisse
Airlessspritzen gewinnt zunehmend an Bedeutung. Besonders bei grosen Auftragen im Innenbereich ist es
schnell, effizient und schafft einwandfreie Top-Oberflachen. Mit Herbolux Aqua Flachenfuller Airless und
Herbolux Aqua PU Satin Airless gibt es zwei aufeinander abgestimmte Top-Systemprodukte mit bis zu
600 μm Nanoschichtdicke.
Die wirtschaftlichen Weiß- und Buntlacke
Baustellengerechte Qualitat und ein gutes Preis-Leistungs-Verhaltnis zeichnen den Hochglanzlack Herbol-
Profi-Compact Gloss und den Seidenglanzlack Herbol-Profi-Satin aus, die in Tausenden von Farbtonen erhaltlich
sind. Beide sind fur den Innen- und Ausenbereich geeignet. Sie lassen sich leicht mit Pinsel und
Rolle verarbeiten und bieten ein gutes Deckvermogen.
Der Spezialist für Zink, Eisen und mehr
Metallbauteile sind gerade im Ausenbereich extremen Belastungen ausgesetzt: Neben der Verwitterung
droht standig die Korrosion. Herbol-Protector ist die seidenglanzende Spezialbeschichtung fur Schutz und
Design von Metallbauteilen aus NE-Metallen (Zink, Aluminium etc.) und Eisen. Der Spezialist hat sich als
idealer Langzeitschutz im Ausen- und Innenbereich bestens bewahrt.
Die Fensterlacke für jeden Bedarf
Bei Fensterlacken kommt es auf sicheren Wetterschutz und gute Verarbeitungseigenschaften an. Mit den
Herbol-Fensterlacken geht jeder Profi auf Nummer sicher. Egal, ob hohe Wetterbestandigkeit, rationelles
Arbeiten mittels Ein-Topf-System oder das Ergebnis im Vordergrund steht – Herbol bietet immer praxisgerechte
Losungen in Top-Qualitat.
Die Klarlacke der Spitzenklasse
Fur hochwertige Holzversiegelungen im Innen- und Ausenbereich* empfehlen sich die Herbol-Einkomponenten-
PU-Klarlacke. Herbol-PU-Siegel ist die transparente, hoch strapazierfahige Top-Beschichtung auf
Wasserbasis. Herbol-Kunststoff-Siegel ist der Klassiker unter den hoch strapazierfahigen Holzversiegelungen.
Als wasserverdunnbare Alternative empfiehlt sich Herbol-Holz-Siegel Aqua.
Herbol-Holz-Siegel Aqua
Die wasserverdunnbare PU-Holzversiegelung fur innen
- hoch strapazierfahig, daher auch fur Parkettboden im normalen Wohnbereich geeignet
- betont den naturlichen Farbcharakter des Holzes
- leicht zu verarbeiten
Die Lasuren mit Top-Wetterschutz
Die losemittelhaltigen Ein-Topf-Lasuren von Herbol bieten alles, worauf es Profis ankommt: eine einfache,
unkomplizierte Verarbeitung, intensiven Schutz und attraktive Farbtone. Um einen sicheren Schutz zu erzielen,
zeichnet sich die Rheologie der Herbol-Lasurensysteme durch grostmogliche Eindringtiefe sowie
eine ausreichende Schichtdicke aus – klare Pluspunkte bei der Verarbeitung aus einem Topf.
Herbol-Offenporig Compact FS / Herbol-Offenporig Compact FS ZQ
Die rationelle, thixotrope Ein-Topf-Holzlasur mit Filmschutz fur ausen
- thixotrope Einstellung, dadurch tropfhemmend eingestellt
- leichtes und ansatzfreies Auftragen durch besonders lange Offenzeit mit hohem Standvermogen
- ideal fur das Streichen uber Kopf
- 8 Holzfarbtone und in Tausenden von Farbtonen
Alles im Griff für die optimale Beschichtung
Mit den Lacken der neuen Generation erzielen Sie hervorragende Oberflachenergebnisse. Wichtig ist, dass
Sie auf die Aufgabe und das Lacksystem abgestimmte Pinsel und Rollen einsetzen. Viele Pinsel- und
Rollenhersteller haben fur die neuen VOC-konformen Lacke spezielle Produkte entwickelt. Das Zusammenspiel
von Lack-System, adaquatem Werkzeug und materialgerechter Arbeitsweise bedeutet schnelle,
sichere und produktive Ergebnisse. Fur ein optimales Ergebnis spielen bei wasserverdunnbaren Lacken
auch die klimatischen Gegebenheiten wie Feuchtigkeit und Umgebungstemperatur eine wichtige Rolle. Bei
Bedarf unterstutzt Herbol alle Maler-Profis bei der Anwendung mit Schulungen und Seminaren.
Schleifmittel
Um ein optimales Ergebnis mit den Lacksystemen zu erzielen, empfiehlt Herbol den Einsatz von besonders
feinen Schleifmitteln, wie z. B. Schleifpapier mit 240-320 Kornung, Softschleifschwamme und Schleifvliesrollen
(240-1.200).
Pinsel
Fur ein Top-Beschichtungsergebnis sind auf das Lack-System abgestimmte Pinsel und Rollen wichtig:
- Bei den klassischen Alkydharzlacken verwenden Sie wie gewohnt Pinsel mit Chinaborsten
- Fur die Mehrphasen-Alkydlacke empfehlen sich Mischborsten
- Fur die Aqua-Lacke werden spezielle Pinsel mit Mischborsten eingesetzt
Rollen
Die Hersteller haben fur die neuen VOC-konformen Lacke spezielle Werkzeuge entwickelt:
- Fur losemittelbasierte Lacke empfiehlt sich die Verarbeitung mit Filtrolle oder feinen Schaumrollen
- Bei wasserverdunnbaren Herbol-Lacken wird zuerst mit einer Filtrolle vorgelegt und dann mit einer
feinen Schaumwalze nachgearbeitet
Beispiel für eine Türlackierung mit einem wasserverdünnbaren Herbol-Lack
1. Bei den Aqua-Lacksystemen werden feinere Schleifmittel eingesetzt.
2. Die optimale Untergrundvorbehandlung wird mit speziellen Staubbindetuchern erzielt.
3. Fur den Farbauftrag empfehlen sich Mischborsten.
4. Nach der Trocknung erfolgt ein Zwischenschliff mit feinem Schleifvlies.
5. Der Schlussanstrich wird mit speziellen Mischborsten-Pinseln durchgefuhrt...
6. ... oder alternativ als Schlussanstrich mit feiner Schaumstoffrolle
Werkzeug-Empfehlungen
Da jeder Anwender subjektive Vorlieben in punkto Verarbeitung, Verlauf etc. entwickelt hat, sind die Auflistungen in der folgenden Tabelle als Hinweis zu verstehen. Zahlreiche Hersteller haben spezielle Pinsel, Rollen und Schleifmittel auf den Markt gebracht. Herbol hat Werkzeuge der Firmen 3M, Friess, Mesko, Rotaplast
und Wistoba getestet und damit gute Ergebnisse erzielt. Es konnen auch Qualitats-Werkzeuge anderer Hersteller geeignet sein. Sprechen Sie hierzu bitte Ihren Herbol-Verkaufsberater oder -Groshandler an.
Translation - Dutch Volledig assortiment voor veeleisende professionals
Lakken en lazuren brengen kleur in uw leven. Ze veredelen oppervlakken, verzekeren de functionaliteit van gecoate voorwerpen en spelen ook als designtool een almaar belangrijkere rol. Moderne coatings vervullen tegenwoordig een dubbele functie: ze zorgen voor bescherming en tegelijk ontzien ze het milieu. Lakken, lazuren en vernissen moeten daarom elke dag weer de beste prestaties leveren:
• Voor hoge eisen heeft u hoogwaardige coatings en ideaal op elkaar afgestemde lak- en lazuursystemen nodig.
• Voor de professional komt het op optimale product- en verwerkingskenmerken met briljante resultaten aan.
• De klant wenst hoogwaardige, duurzame coatingresultaten die bescherming en veiligheid bieden en zorgen dat het voorwerp zijn waarde behoudt. Bovendien moeten ze ook optisch aantrekkelijk zijn.
• De vraag naar milieuvriendelijke producten neemt sterk toe.
• De strengere wettelijke vereisten als gevolg van de Decopaint-Richtlijn leiden tot nieuwe recepten en bijgevolg tot andere verwerkingseigenschappen.
Een belangrijke waarde: het milieu
Omdat Herbol een totaalassortiment produceert, bieden wij u een groot aantal lak- en lazuursystemen die aan die meest uiteenlopende vereisten beantwoorden. Het nieuwe assortiment van Herbol voldoet met zijn moderne recepten nu al grotendeels aan de strengere drempelwaarden van de VOC-Richtlijn van 2010. Daar profiteert het milieu van dankzij het verminderde aandeel solventen in de producten van Herbol. De voordelen liggen voor elke professionele schilder voor de hand: U werkt nu al met de generatie lakken en lazuren van de toekomst.
Voordelen van onze producten in een notendop
Bij Herbol beschikt u over twee praktijkgerichte lak- en lazuurlijnen. Het oplosmiddelhoudend en waterverdunbare assortiment beantwoordt aan verschillende producttechnologieën. Professionele schilders kiezen voor elke toepassing vrij het beste product. Een opsomming van de voordelen:
oplosmiddelgedragen alkydlakken
• hoge dekkracht
• optimale vloeiing
• zeer goede vulling
• zeer duurzaam
• zeer goede verwerkingseigenschappen
• hoge mechanische belastbaarheid
• grote persistentie
• optimale vochtbescherming
bijvoorbeeld Herbolux Gloss ZQ, Herbolux PU Satin ZQ, Venti 3Plus Gloss ZQ, Venti 3Plus Satin ZQ
Meerfasealkydlakken
• efficiënt verwerkbaar
• goed dekvermogen
• zeer goede vulling
• optimale verwerkingstijd
• gemakkelijke verwerking
bijvoorbeeld Profi-Vorlack ZQ, Profi-Satin ZQ, Profi-Ventilack ZQ, Profi-Compact Gloss ZQ
Meerfasealkydlasuren
• minder laagvormend
• gelijkmatige verwering
• transparant oppervlak
• goede Anfeuerung (uitstraling) van de houtstructuur
bijvoorbeeld Offenporig Pro-Decor ZQ, Offenporig Compact FS ZQ
waterverdunbare Aqua-PU-lakken
• zeer goede vloeiing
• hoge oppervlaktebestendigheid
• uitstekende kras- en stootvastheid
• bestand tegen handzweet
• vergelingsarm
bijvoorbeeld Herbolux Aqua PU Satin/Matt
Aqua-alkydlakken (hybride systeem)
• zeer goede vulling
• goede schuurbaarheid
• sneldrogend
• bestand tegen handzweet
• goede vloeiing
bijvoorbeeld Herbolux Aqua Vorlack, Schnellschleifgrund Aqua
Acrylaatlakken
• grote elasticiteit
• niet vergelend
• optimale kleurbestendigheid
• goede waterdampdoorlaatbaarheid
• geurarm
bijvoorbeeld Acryl-Satin, Hydroprimer, Radiator Aqua
Aqua-lazuren (hybride systeem)
• grote elasticiteit
• minder laagvormend
• goede waterdampdoorlaatbaarheid
• goede verwerkingseigenschappen
bijvoorbeeld Offenporig Aqua
Voor elke toepassing de optimale oplossing
Het Herbol-assortiment beantwoordt aan de hoogste eisen voor professionele schilderwerken. Van de juiste grondlaag over de zijdeglansafwerking tot de speciale bescherming van metaal, Herbol biedt u perfecte oplossingen voor het hele spectrum van lak- en lazuursystemen, zowel waterverdunbaar als solventgedragen. De systemen van Herbol-Herbolux staan borg voor een compromisloze topkwaliteit. Voor zuinige, aan het object aangepaste schilderwerken wordt de Herbol-Profi-lijn met een zeer goede prijs-kwaliteitverhouding aanbevolen.
Werken met een systeem: alles optimaal op elkaar afgestemd
Elk laksysteem bestaat uit een complex samenspel van uiteenlopende componenten die op elkaar worden afgestemd. Alleen dankzij de optimale productkenmerken van elke component bereikt men een verwerking die aan de hoogste kwaliteitsnormen voldoet. Na jarenlang onderzoek heeft Herbol een assortiment van producten ontwikkeld die chemisch en fysisch op elkaar werden afgestemd, een assortiment dat zonder onderbreking optimale en kwalitatief hoogstaande resultaten garandeert. Om van meet af aan voor zekerheid te zorgen beveelt Herbol u "werken met een systeem" aan.
Primers voor diverse ondergronden
Het assortiment van Herbol biedt oplossingen voor alle ondergronden: Voor hout is Herbol-Herbolux Grund de eerste keus. Herbol-Hydroprimer is dan weer een primer met enorme hechting voor alle mogelijke toepassingen, van metaal tot pvc. Herbol-Allgrund is een universele primer die ook op moeilijke ondergronden kan worden toegepast. Herbol-Profi-Vorstrichfarbe is de zuinigste oplossing voor zowel hout als pvc.
Topprimer voor topresultaten
Wanneer een topresultaat gewenst is, kiest u bij voorkeur voor de professionele Herbolux-tussencoatings van Herbol. Dankzij hun uitstekende vulling zorgen zij voor een veilige grondlaag voor een topafwerking. Herbolux Vorlack overtuigt door zijn voortreffelijke vloeiing en korte droogtijd. De milieuvriendelijke Herbolux-Aqua-Vorlack wordt aanbevolen voor een veilige verwerking.
Herbol-Herbolux Aqua Vorlack
De waterverdunbare topvoorlak met zeer goede vloeiing.
• voorlak met hoog dekvermogen en zeer goede vloeiing
• sneldrogend en goede vulling
• goede schuureigenschappen
• snelle en veilige verwerking voor binnen
De voorlakspecialisten voor elke toepassing
De oplosmiddelgedragen voorlak Herbol-Schnellschleifgrund is de klassieker voor binnen en heeft voortreffelijke schuureigenschappen. Een nog milieuvriendelijker alternatief is Herbol-Schnellschleifgrund Aqua. Herbol-Profi-Vorlack is dan weer de zuinige oplossing voor het object.
Witte en kleurlakken van de topklasse 10 11
De Herbolux-lakken zijn aromaatvrije alkydharslakken van de topklasse met hoog dekvermogen voor binnen en buiten. Ze staan borg voor een topresultaat op hout of metalen ondergrond, kunststof en harde pvc. Naast wit beschikt u over negen andere kleuren. Via de Herbol-ColorService zijn bovendien duizenden andere kleuren verkrijgbaar.
De milieuvriendelijke toplakken
Bij het waterverdunbare assortiment van lakken staan speciale producten voor verschillende toepassingen ter beschikking. De topzijdeglanslak Herbol-Herbolux Aqua PU Satin werd speciaal voor binnen ontwikkeld en munt uit door topafwerking. Herbol-Acryl-Satin kan universeel worden toegepast en is de zijdeglanslak met hoge prestaties voor alle gevallen.
Het airless-systeem voor perfecte resultaten
Airless-spuiten wint almaar meer aan betekenis. Vooral bij grote opdrachten binnen is airless snel en efficiënt en levert het onberispelijke oppervlakken. Met Herbolux Aqua Flächenfüller Airless en Herbolux Aqua PU Satin Airless heeft u twee op elkaar afgestemde topsysteemproducten met een nanolaagdikte tot 600 µm.
De spaarzame witte en kleurlakken
De hoogglanslak Herbol-Profi-Compact Gloss en de zijdeglanslak Herbol-Profi-Satin munten uit door hun goede prijs-kwaliteitverhouding en een kwaliteit die aan de bouwplaats aangepast is. Ze zijn in duizenden kleuren verkrijgbaar en geschikt voor toepassingen binnen en buiten. Ze kunnen gemakkelijk met kwast en rol worden verwerkt en hebben een goed dekvermogen.
De specialist voor zink, ijzer en aanverwante
Vooral buiten staan metalen onderdelen aan extreme belastingen bloot: niet alleen verwering maar ook voortdurende corrosie. Herbol-Protector is de speciale zijdeglanscoating voor de bescherming en het design van onderdelen gemaakt uit non-ferrometalen (zink, aluminium, enz.) en ijzer. De specialist heeft zijn deugdelijkheid als ideaal en langdurig beschermingsmiddel binnen en buiten ruimschoots bewezen.
De vensterlak voor alle toepassingen
Bij vensterlak zijn een goede bescherming tegen weersinvloeden en goede verwerkingskenmerken essentieel. Met de Herbol-vensterlakken neemt u als professional geen risico's. Het maakt niet uit of hoge weerbestendigheid, efficiënt werken met een éénpotsysteem of het resultaat op de voorgrond staat, Herbol biedt u altijd praktijkgerichte oplossingen van topkwaliteit.
De vernissen van de topklasse
Voor hoogwaardige houtverzegeling binnen en buiten* (*technische fiche lezen) bevelen wij de Herbol-eencomponent-PU-vernissen aan. Herbol-PU-Siegel is de watergedragen transparante en zeer slijtvaste topcoating. Herbol-Kunststoff-Siegel is de klassieker onder de zeer slijtvaste houtverzegelingen. Het waterverdunbare alternatief is Herbol-Holz-Siegel Aqua.
Herbol-Holz-Siegel Aqua
De waterverdunbare PU-houtverzegeling voor binnen
• zeer slijtvast, daarom ook geschikt voor parketvloeren in normale woontoepassingen
• accentueert het natuurlijke kleurenaspect van het hout
• gemakkelijk te verwerken
De lazuren en vernissen met ideale bescherming tegen weersinvloeden
De solventgedragen éénpotlazuren van Herbol bieden de professional alles wat hij wil: een eenvoudige, ongecompliceerde verwerking, intensieve bescherming en aantrekkelijke tinten. Voor een goede bescherming is de reologie van de Herbol-lazuursystemen gekenmerkt door een zo hoog mogelijke dieptedoordringing en een voldoende laagdikte. Duidelijke pluspunten en bovendien éénpotverwerking.
Herbol-Offenporig Compact FS / Herbol-Offenporig Compact FS ZQ
Het efficiënte, thixotrope éénpotlazuur met foliebescherming voor buiten
• thixotrope instelling, daarom druppelwerend
• gemakkelijk en aanzetvrij aanbrengen dankzij bijzonder lange opentijd en hoog standvermogen
• ideaal voor schilderwerken boven het hoofd
• 8 houttinten en duizenden kleurtinten
Alles stevig in de hand voor een optimale coating
Met de lakken van de nieuwe generatie bereikt u uitstekende oppervlakteresultaten. Het is belangrijk dat u kwasten en rollen gebruikt die aan het werk en het laksysteem aangepast zijn. Veel producenten van kwasten en rollen hebben speciale producten voor de VOC-conforme lakken ontwikkeld. De combinatie van laksysteem, geschikt gereedschap en bij het materiaal passende werkwijze staan borg voor snelle, doeltreffende en productieve resultaten. Voor een optimaal resultaat spelen bij de waterverdunbare lakken ook de klimatologische omstandigheden zoals vochtigheid en omgevingstemperatuur een belangrijke rol. Indien nodig biedt Herbol aan professionele schilders ondersteuning met opleidingen en seminars.
Schuurmiddelen
Voor een optimaal resultaat met de laksystemen adviseert Herbol u bijzonder fijne schuurmiddelen zoals schuurpapier met een korrel van 240-320, zachte schuursponzen en schuurvliesrollen (240-1.200).
Kwasten
Voor een coatingresultaat van topkwaliteit zijn op het laksysteem afgestemde kwasten en rollen belangrijk:
• Voor de klassieke alkydharslakken gebruikt u zoals altijd kwasten met chinaborstels
• Voor de meerfasealkydlakken bevelen we u gemengde borstels aan
• Voor de aqualakken worden speciale kwasten met gemengde borstels gebruikt
Rollen
De producenten hebben voor de nieuwe VOC-conforme lakken speciaal gereedschap ontwikkeld:
• Voor oplosmiddelgedragen lakken adviseren we u een viltrol of een fijne schuimrol
• Voor waterverdunbare Herbol-lakken wordt de eerste laag met een viltrol aangebracht en daarna met een fijne schuimrol afgewerkt.
Voorbeeld van schilderen van een deur met een waterverdunbare Herbol-lak
1. Bij de Aqua-laksystemen worden fijnere schuurmiddelen gebruikt.
2. Een optimale voorbehandeling van de ondergrond bereikt men met speciale stofbinddoeken.
3. Voor het aanbrengen van de verf adviseren wij gemengde borstels.
4. Na het drogen wordt met een fijn schuurvlies opgeschuurd.
5. De laatste verflaag wordt aangebracht met speciale kwasten en gemengde borstels...
6. ... ...of met een fijne schuimstofrol.
Aanbevolen gereedschap
Omdat elke gebruiker zijn eigen voorkeur heeft op het vlak van voorbereiding, vloeiing, enz., geldt de onderstaande tabel alleen als aanbeveling. Talrijke producenten hebben speciale kwasten, rollen en schuurmiddelen op de markt gebracht. Herbol heeft de producten van de firma's 3M, Friess, Mesko, Rotaplast en Wistoba getest en daarmee goede resultaten behaald. Kwalitatief hoogstaande gereedschappen van andere producenten kunnen eveneens geschikt zijn. Ook hierover kunt u voor advies bij uw Herbol-verdeler of -groothandelaar terecht.
More
Less
Translation education
Master's degree - Hogeschool Gent
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
Specialized in interpreting, subtitling, industrial relations, legal, art, tourism;
23 years' professional experience: interpreting and translation from German into Dutch and vice versa for a variety of clients, including automotive industry, dairy industry, works councils, trade unions; sworn translator-interpreter for Dutch and German (Court of First Instance at Eupen and Ghent, Belgium); subtitling and translation for VRT (Flemish Public Broadcasting Company).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user