This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour German to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour Catalan to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Swedish: Useragreement General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Entry Rules
1. This promotion is open to residents of Austria, Australia, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom aged 7 years and over.
2. If you are under the age of 14, you must obtain parental or guardian consent to enter the promotion and claim your prize. You may be required to provide proof of your eligibility to enter a promotion.
3. This promotion has two parts. The novice tournament (“the Novice Tournament”) opens for entries on 23 April 2009 and closes for entries on 29 April 2009 at 23:59:59 BST (the “Novice Tournament Closing Date”). The pro tournament (“the Pro Tournament”) opens for entries on 30 April 2009 and closes for entries on 10 May 2009 at 23:59:59 BST (the “Pro Tournament Closing Date”).
Translation - Swedish Tävlingsregler
1. Tävlingen är öppen för invånare i Österrike, Australien, Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Holland, Nya Zeeland, Norge, Polen, Portugal, Ryssland, Spanien, Sverige, Schweiz och Storbritannien från ålder 7 år och över.
2. Om du är under 14 år måste du få förmyndares tillåtelse för deltagandet och för att gör anspråk på ditt pris. Det är möjligt att du måste uppvisa bevis för din kvalifikation för deltagandet i tävlingen.
3. Denna tävling består av två delar. Turneringen för nybörjare (“Nybörjarturneringen”) som är öppen för bidrag från och med 23 april klockan 09.00 BST, turneringen stänger för bidrag den 29 april klockan 23.59 BST (”Slutdatum för nybörjarturneringen”). Turneringen för proffs (“Proffsturneringen”) som är öppen för bidrag från och med 30 april klockan 09.00 BST, turneringen stänger för bidrag den 10 maj klockan 23.59 BST (”Slutdatum för proffsturneringen”).
English to Norwegian (Bokmal): Useragreement General field: Marketing Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English This promotion is open to residents of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom aged 14 years or over.
1. By entering this competition you confirm that you fulfil the abovementioned entry requirements and that, where the laws of your country of residence require it, that you have obtained the consent of your parent or guardian to enter the competition. The Promoter reserves the right to, at any time during the Competition, verify the eligibility of entrants and to check that, where appropriate, their parent/guardian has consented to them taking part.
2. To enter this promotion, you must upload a video of you or a friend holding your representation of your world in your hands to www.----.
3. This promotion opens for entries on 23 January 2008 at 9.00 GMT and closes for entries on 25 February 2008 at 23:59 GMT.
4. This promotion is limited to one entry per person and no entrant may win more than one prize.
5. The winners will be the three people that have submitted the best videos in the opinion of an independent judge.
Translation - Norwegian (Bokmal) Denne kampanjen er tilgjengelig for bosatte i Østerrike, Belgia, Tsjekkiske republikk, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Polen, Portugal, Spania, Sverige, Sveits, og Storbritannia i alder 14 år og eldre.
1. Ved å delta i denne konkurransen bekrefter du at du oppfyller deltakelseskrav beskrevet her ovenfor og at, i de land der loven påkrever, du også har forelders eller formynders tillatelse til å delta i konkurransen. Promotøren reserverer seg retten at når som helst under konkurransen, kontrollere deltakeres berettiget til å delta og, dersom nødvendig, også kontrollere forelder/formynderes tillatelse.
2. For å delta i denne promosjonen, må du laste opp en video der du eller en venn holder din illustrasjon av verden i dine hender til www.---.
3. Denne promosjonen er åpen for påmeldinger fra 23. januar 2009 og siste frist for påmeldinger er 25. februar 2009 klokken 23:59 GMT.
4. Promosjonen er begrenset til én påmelding per person og ingen deltaker kan vinne fler enn én premie.
5. Vinnere blir de tre personer som en uavhengig dommer synes har sent inn de beste videoene.
Spanish to Swedish: Marketing General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish English
Translation - Swedish Spanish
English to Swedish: Marketing General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English English
Translation - Swedish Swedish
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Nov 2010.
I started working as a translator in the end of 2006… Before that I have worked 20yrs + as a tour guide with Europe as working field and translated into and from several language combinations for a living.
I consider my language skills on a native level in three languages: Swedish, Norwegian and Spanish.
I speak and write English fluently, and master Catalan and German on a very good level.
I do however focus my translation services into Swedish.
....
ATTENTION!!!!
I have removed my resumé from Proz as my profile has been hijacked. If you would like a copy of my CV, I would be more than happy to forward such on request. My e-mail (mail[at]siri-translations.com) is my only primary e-mail adress, any contact, inquiry, offer, reply or project/work confirmation from me, in no matter what project , coming from any other e-mail address is FALSE and SCAM, and does not come from me, I have my own business domain "siri-translations.com"
Keywords: Home-electronic devices, general, effective, languages, tour guides, travel, business, flexible, accurate, correct. See more.Home-electronic devices, general, effective, languages, tour guides, travel, business, flexible, accurate, correct, on time. English-Swedish, Spanish-Swedish, German-Swedish, Español-Sueco. See less.
Expertise 