This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Architecture
Business/Commerce (general)
Government / Politics
Psychology
Marketing / Market Research
Management
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / Gems
Metallurgy / Casting
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Dutch to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Dutch to Italian (SSLMIT, Trieste) English to Italian (SSLMIT, Trieste) French to Italian (SSLMIT, Trieste) English to Italian (SSLMIT, Trieste)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Architecture: technical and non-technical translations for an important Italian architecture studio.
European Union and politics: interpreting and translation training mainly focused on EU institutions' speeches and on articles about international politics and economy.
Psychology and psychonalysis: highly technical translations of various articles from specialised journals.
Goldsmithery and goldsmiths machines: liaison interpreter during Vicenza Gold Fair and Basel Gold Fair for several gold sellers and manufacturers.
Ongoing cooperation with the Italian association of goldsmiths machinery manufacturers and exporters as liaison interpreter and for the translation of catalogues, tag lines and technical texts.
Make-up industry: Liaison interpreter for the make-up and perfumes dept. of a renowned Italian fashion house.
Theatre and drama: personal research and studies on cross-cultural theatre. University dissertation about theatre translation and contemporary Dutch theatre.
Cinema: consecutive interpreter for the interview with director Frédéric Fonteyne ("An affair of love", "Gilles' wife"), during the Belgian Film Festival in Trieste. Personally interested in cinema technique and history.
Contemporary art: personal interest.
Keywords: architecture, politics, parliament, psychology, psychoanalysis, psychiatry, EU, gold, alloys, interpreter. See more.architecture,politics,parliament,psychology,psychoanalysis,psychiatry,EU,gold,alloys,interpreter,art,theatre,netherlands,italy,tourism,amsterdam,conference,metals,norm,barbecue. See less.
Expertise