This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: GUIDEBOOK "HOW TO DEVELOP A SUSTAINABLE ENERGY ACTION PLAN (SEAP)" European Union General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English As a summary of what is presented in this guidebook, here are the 10 essential principles that you
should keep in mind when elaborating your SEAP. These principles are linked to the commitments
taken by the Covenant signatories and constitute key ingredients of success. Failure to meet these
principles may prevent SEAP validation.
1. SEAP approval by the municipal council (or equivalent decision-making body)
Strong political support is essential to ensure the success of the process, from SEAP design to
implementation and monitoring3. This is why the SEAP must be approved by the municipal council (or
equivalent decision-making body).
2. Commitment for a reduction of CO2 emissions by at least 20% by 2020
The SEAP must contain a clear reference to this core commitment taken by the local authority when
signing the Covenant of Mayors. The recommended baseline year is 1990, but if the local authority
does not have data to compile a CO2 inventory for 1990, then it should choose the closest subsequent
year for which the most comprehensive and reliable data can be collected. The overall CO2 reduction
commitment has to be translated into concrete actions and measures together with the CO2 reduction
estimates in tons by 2020 (SEAP template part 3). For the local authorities that have a longer term
CO2 reduction target (for example by 2030) they should set an intermediary target by 2020 for the
reasons of comparability.
3. CO2 baseline emission inventory (BEI)
The SEAP should be elaborated based on a sound knowledge of the local situation in terms of energy
and greenhouse gas emissions. Therefore, an assessment of the current framework should be carried
out4. This includes the establishment of a CO2 baseline emission inventory (BEI), which is a key CoM
commitment5. The BEI has to be included in the SEAP.
The BEI and subsequent inventories are essential instruments that allow the local authority to have a
clear vision of the priorities for action, to evaluate the impact of the measures and determine the
progress towards the objective. It allows to maintain the motivation of all parties involved, as they can
see the result of their efforts. Here are some specific points of attention:
● The BEI has to be relevant to the local situation, i.e. based on energy
consumption/production data, mobility data etc within the territory of the local authority. Estimates
based on national /regional averages would not be appropriate in most cases, as they do not allow to
capture the efforts made by the local authority to reach its CO2 targets.
● The methodology and data sources should be consistent through the years.
● The BEI must cover at least the sectors in which the local authority intends to take action to
meet the emission reduction target, i.e. all sectors that represent significant CO2 emission sources:
residential, municipal and tertiary buildings and facilities, and transport.
● The BEI should be accurate, or at least represent a reasonable vision of the reality.
● The data collection process, data sources and methodology for calculating the BEI should
be well documented (if not in the SEAP then at least in the local authority's records).
Translation - Spanish Como resumen de lo que se expone en esta guía, se ofrecen estos 10 principios esenciales que se deben tener en cuenta a la hora de elaborar el PAES. Estos principios están relacionados con los compromisos adquiridos por los firmantes del Pacto, y constituyen los elementos necesarios para el triunfo del mismo. El incumplimiento de estos principios puede impedir la validación del PAES.
1. Aprobación del PAES por parte del consejo municipal (o del organismo decisorio equivalente)
Un fuerte apoyo político resulta esencial para asegurar el éxito del proceso, desde el diseño del PAES hasta su implementación y supervisión3. Por esta razón, el PAES debe ser aprobado por el consejo municipal (o por el organismo decisorio equivalente).
2. Compromiso de reducción de las emisiones de CO2 en al menos un 20% para el 2020
El PAES debe incluir una referencia clara a este compromiso fundamental adquirido por la autoridad local en el momento de la firma del Pacto de Alcaldes. El año de referencia recomendado es 1990, pero si la autoridad local no cuenta con datos para completar un inventario de CO2 para el año1990, debe elegirse el año posterior más próximo del cual puedan recogerse datos completos y fiables. El compromiso de reducción global de CO2 debe traducirse en acciones y medidas concretas junto con estimaciones de reducción de toneladas de CO2 para el año 2020 (parte 3 de la plantilla del PAES). Aquellas autoridades locales que tengan un objetivo de reducción de CO2 a más largo plazo, (por ejemplo, para 2030), deben establecer un objetivo intermedio para el 2020 en aras de facilitar la comparación.
3. Inventario de Referencia de Emisiones de CO2 (IRE)
El PAES debería elaborarse sobre la base de un profundo conocimiento de la situación local en términos de energía y de emisiones de gases de efecto invernadero, por lo que debería llevarse a cabo una evaluación del marco actual4, lo que incluye elaborar un inventario de referencia de emisiones de CO2 (IRE). La elaboración del IRE, que debe incluirse en el PAES, es uno de los principales compromisos del PdA5.
El IRE y los inventarios posteriores son instrumentos esenciales que permiten a la autoridad local tener una visión clara de las prioridades, evaluar el impacto de las medidas, y determinar el progreso hacia el logro del objetivo. Del mismo modo, permite mantener la motivación de todas las partes involucradas, ya que de este modo pueden apreciar el resultado de su esfuerzo:
● El IRE tiene que ser coherente con la situación local, es decir, debe estar basado en datos de consumo/producción de energía, datos de movilidad, etc., dentro del territorio del municipio. Las estimaciones basadas en medidas nacionales/regionales no resultarían adecuadas en la mayor parte de los casos, ya que no permiten reflejar el esfuerzo realizado por la autoridad local para alcanzar los objetivos de reducción de CO2.
● La metodología y las fuentes de adquisición de datos deben ser coherentes durante los años del periodo establecido.
● El IRE debe cubrir al menos los sectores en los que la autoridad local pretende tomar acciones con el fin de cumplir los objetivos de reducción de emisiones, es decir, todos aquellos sectores que representen fuentes significativas de emisión de CO2: edificios e instalaciones residenciales, municipales y terciarias, y transporte.
● El IRE debe ser preciso, o al menos presentar una visión razonable de la realidad.
● El proceso de recogida de datos, las fuentes de datos y la metodología para el cálculo del IRE deben estar bien documentados (si no en el PAES, al menos en los registros de la autoridad local).
Italian to Spanish: Rapporto ambientale Enel
Source text - Italian Il presente Rapporto esamina le implicazioni ambientali delle attività di produ-zione, di distribuzione e commercializzazione di energia elettrica, di deposito e movimentazione dei combustibili e quelle minerarie nonché la gestione dei servizi e degli immobili che l’Azienda svolge nel mondo attraverso tutte le im¬prese incluse nell’area di consolidamento.
Il Rapporto Ambientale, dopo avere descritto sinteticamente il Gruppo Enel, illustra gli strumenti di governance ambientale: politica ambientale e obiet¬tivi, struttura organizzativa per l’ambiente, sistemi di gestione “reporting ambientale”, gli stakeholder esterni e impegno ambientale (risorse econo¬miche, climate strategy, energie rinnovabili, efficienza energetica, nucleare, ricerca e innovazione, gestione delle risorse idriche, tutela della biodiversità, valutazione e gestione dei rischi ambientali, formazione e informazione). Il Rapporto, quindi, passa in rassegna le prestazioni e i principali dati energe¬tico-ambientali, fornendone l’andamento nel quinquennio 2006-2010 per il Gruppo e per singolo paese e distinguendo tra le diverse filiere tecnologiche. Il Rapporto Ambientale è, inoltre, sottoposto a revisione limitata da parte di KPMG SpA, richiesta da Enel a titolo volontario.
Translation - Spanish Este informe analiza las implicaciones medioambientales de las actividades de generación, distribución y comercialización de energía eléctrica, y de almacenamiento y manipulación de combustibles, sin olvidar la actividad minera y la gestión inmobiliaria y de servicios que la Compañía desarrolla en el mundo a través de todas las empresas incluidas en el perímetro de consolidación.
El Informe Medioambiental, después de hacer una breve descripción del Grupo Enel, ilustra los instrumentos de gobierno medioambiental: política medioambiental y sus objetivos, estructura organizativa, sistemas de gestión de la presentación de informes medioambientales, partes interesadas externas y compromiso medioambiental (recursos económicos, estrategia climática, energías renovables, eficiencia energética, energía nuclear, investigación e innovación, gestión de los recursos hídricos, protección de la biodiversidad, evaluación y gestión de los riesgos medioambientales, formación e información). Así, el informe pasa revista a las prestaciones y a los principales datos energético-ambientales, indicando su evolución en el quinquenio 2006-2010 para la totalidad del grupo, pero también desglosado por países, y por tecnologías. Asimismo, el Informe Medioambiental ha sido sometido a la revisión limitada por parte de KPMG SpA, requerida por Enel a título voluntario.
French to Spanish: Page web LOCKEN General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - French (H1) Une solution flexible pour chaque problématique client
La solution Locken s’adapte à tous les secteurs d’activité et répond à toutes les problématiques des entreprises. Retrouvez les clients qui ont fait appel à Locken:
(H2) Garantir un fonctionnement et une sécurité sans faille des systèmes électriques
RTE (Réseau de Transport et d’Electricité)
RTE (Réseau de Transport et d’Electricité) est l’opérateur du réseau de transport d’électricité français. Cette entreprise de service public a pour mission l’exploitation, la maintenance et le développement du réseau « haute et très haute tension ».
Problématiques d’accès et de sécurité
Avec 100 000 kilomètres de lignes comprises entre 63 000 et 400 000 volts et 46 lignes transfrontalières, RTE doit garantir le bon fonctionnement et la sûreté du réseau électrique.
Objectifs : sécurité et facilité
• Renforcer la sécurité des accès aux installations des postes
• Faciliter la gestion des accès pour tous les gestionnaires des clés
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution industrielle de logistique d’accès
• Une solution de gestion centralisée
• Une solution résistante aux conditions climatiques difficiles
En assurant la centralisation de la gestion des équipements et en développant un logiciel unique, Locken a su répondre aux besoins spécifiques de RTE.
(H2) Améliorer la sécurité par le respect des règles sur les sites sensibles
UK Power Networks
UK Power Networks est le réseau de distribution électrique qui couvre Londres et le sud-est de l'Angleterre. Leurs trois réseaux utilisent plus de 160 000 km de câbles souterrains et des lignes aériennes de distribution d'électricité (qui représentent en longueur environ quatre fois la circonférence de la terre).
Problématiques d’accès et de sécurité
• Améliorer la sécurité sur les sites sensibles, y compris ceux qui ont été utilisés lors des Jeux Olympiques
• Garantir le respect des règles de sécurité notamment vis-à-vis des fournisseurs extérieurs nécessitant des accréditations spécifiques
Objectifs : sécurité et intégration
• Intégrer le contrôle d’accès de manière transparente dans les systèmes d’information de UKPN
• Permettre l’accès à toutes les installations avec une clé unique
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution industrielle de logistique d’accès
• Une solution de gestion centralisée
• Une solution résistante aux conditions climatiques difficiles
Avec une gamme de plus de 300 modèles de cylindres incluant des cadenas haute sécurité, et une intégration totale du logiciel de gestion, Locken a su répondre aux besoins spécifiques de UK Power Networks.
(H2) Assurer une disponibilité maximale et un contrôle absolu des installations difficiles d’accès
Groupe AENA
Le Groupe AENA est un ensemble d'entreprises dédiées à la gestion aéroportuaire et la fourniture de services de navigation aérienne. Le groupe gère notamment les aéroports internationaux de Barcelone et Madrid.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Permettre une disponibilité maximale dans un environnement de haute sécurité (accès aux ascenseurs, tapis roulants, locaux électriques et autres points difficiles d’accès…)
• Permettre l’accès à toutes les installations avec un contrôle absolu des emplacements et en identifiant à tout moment la personne qui a accès aux différentes zones
Objectifs : sécurité et fiabilité
• Gérer les autorisations d’accès de façon centralisée
• Permettre l’accès à toutes les installations avec une clé unique
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution industrielle de logistique d’accès
• Une solution de gestion centralisée
• Une solution résistante aux conditions climatiques difficiles
En assurant la centralisation de la gestion des équipements, Locken a su répondre aux besoins spécifiques d’AENA.
(H2) Moderniser les infrastructures d’accès aux ressources
Société des Eaux de Marseille
Quatrième groupe français dans le secteur de l’eau, la Société des Eaux de Marseille est détenue par Veolia Eau. Le Groupe assure la gestion des services de l'eau et de l'assainissement pour plus de 70 communes provençales.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Moderniser les installations d’accès à la ressource d’eau potable, suite aux recommandations de la DDASS
Objectifs : sécurité et innovation
• Renforcer la sécurité des accès aux installations
• Faciliter la gestion des accès pour les gestionnaires de clé
• Administrer les accès de façon centralisée, sans déplacement sur les portes
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution industrielle de logistique d’accès
• Une solution de gestion centralisée
• Une solution résistante aux conditions climatiques difficiles
Avec une large gamme de cylindres électroniques et cadenas résistants aux conditions climatiques extrêmes, Locken a su répondre aux besoins spécifiques de la Société des Eaux de Marseille.
(H2) Diminuer les facteurs d’échec d’accès aux infrastructures pour assurer la disponibilité continue des réseaux
Vodafone
Avec près de 191,6 millions de clients dans le monde, Vodafone est l’une des plus grandes Société de services de communication voix et données.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Diminuer les échecs d'accès dans un environnement critique
• Améliorer l'opérationnel et le maintien du système
Objectifs : flexibilité et suivi
• Installer la solution Locken sans affecter les opérations, directement sur site, par les équipes Vodafone ou les prestataires
• Auditer les événements des prestataires pour optimiser la qualité de service
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution sans câblage, sans maintenance, sans modification des accès
• Une solution de gestion centralisée
• Une suite logicielle permettant un contrôle optimal
Le système de contrôle d'accès Locken a obtenu en un temps record la transformation du système d'accès de Vodafone, sans affecter les opérations quotidiennes.
Bouygues Telecom
Avec 11 millions de clients, Bouygues Telecom est le troisième opérateur mobile en France.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Appliquer les principes d’efficacité qui fondent la réussite du Groupe : intégration des systèmes, normalisation et discipline, anticipation et contrôle
• Améliorer l'opérationnel et le maintien du système
Objectifs : efficacité et rentabilité
• Dépasser les contraintes des systèmes mécaniques pour gérer de façon centralisée les 300 000 interventions de maintenance annuelles sur les sites, assurées par les équipes internes et les sous-traitants
• Etre en phase avec la politique stricte de rentabilité et de qualité du Groupe
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une totale intégration des logiciels du client via le moteur de scripts Locken Virtual Manager (LVM).
• Des équipements fiables
• Un savoir-faire unique
Les modules spécifiques Locken, totalement intégrés aux process internes et aux outils IT de Bouygues Telecom, permettent une efficacité et un contrôle complet sur les activités « terrain ».
(H2) Gérer facilement les plannings des intervenants sur les sites
Puy en Velay
Préfecture de Haute-Loire, Le Puy-en-Velay compte 20 000 habitants et est le centre d'une agglomération de 60 000 habitants. C’est un carrefour commercial, administratif, scolaire, culturel et sportif important dont le dynamisme rejaillit sur tout le département.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Gérer tous les plannings liés aux équipements et espaces municipaux de la ville (salles municipales, espaces publics, maisons de quartier…), et plus particulièrement le service des sports
• Pouvoir maîtriser la gestion de tous les contrôles d’accès pour les locaux et les équipements sportifs de la collectivité
Objectifs : sécurité et maintenance
• Moderniser le système informatique existant
• Assurer une gestion centralisée et un contrôle d’accès illimités par une seule solution
• Bénéficier d’une installation sans câblage
La réponse Locken : 3 outils en 1
• Une solution de sécurisation sans câblage, ni maintenance
• Des cylindres programmables et à mémoire
• Une inviolabilité à toute épreuve
En assurant la centralisation de la gestion des accès avec sa solution sans câblage, Locken a su répondre aux attentes de la ville du Puy-en-Velay.
(H2) Garantir des temps d’intervention courts sur des sites dispersés
G4S
G4S est leader mondial en matière de solutions de sécurité. Leader sur le marché belge, G4S assure notamment des services d’intervention mobile. Son objectif est de garantir à ses clients équipés d’alarme et connectés à une centrale de surveillance 24h/24, la préservation de leurs biens, équipements et marchandises.
Problématiques d’accès et de sécurité
• Garantir des temps d’intervention très courts pour des centaines de sites répartis sur l’ensemble du territoire belge et notamment pour une ville aussi vaste que Bruxelles
• Sécuriser les moyens d’accès de clients ayant chacun leur propre clé et leur propre système de sécurité
Objectifs : sécurité et traçabilité
• Ne plus avoir à passer par les « maisons à clés » pour ne plus perdre ses clés
• Assurer la traçabilité totale des interventions
La réponse Locken
• L’installation de boîtes à clés sécurisées par des cylindres électroniques incrochetables à proximité des sites à gardienner
• Un téléchargement des droits d’accès temporaires sur les clés via des PDA sécurisés directement depuis les voitures d’intervention
G4S Belgique a atteint et dépassé ses objectifs en mettant en place une solution innovante et performante.
Translation - Spanish (H1) Una solución flexible para las exigencias de cada cliente
La solución Locken se adapta a todos los sectores de actividad y da respuesta a todas las exigencias de las empresas. Descubra los clientes que han confiado en Locken:
(H2) Garantizar unos sistemas eléctricos sin fallos en su funcionamiento y en su seguridad
RTE (Réseau de Transport et d’Electricité)
RTE (Réseau de Transport et d’Electricité) es el operador de la red de transporte de electricidad en Francia. Esta compañía ofrece un servicio público y tiene por misión la explotación, el mantenimiento y el desarrollo de la red de «alta y muy alta tensión».
Problemática de acceso y de seguridad
Con 100 000 kilómetros de líneas con una tensión comprendida entre 63 000 y 400 000 voltios y 46 líneas transfronterizas, RTE debe garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de la red eléctrica en todo momento.
Objetivos: seguridad y simplicidad
• Reforzar la seguridad de los accesos a las instalaciones de las subestaciones
• Facilitar la gestión de los accesos a los encargados de gestionar las llaves
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución industrial de logística de accesos
• Una solución de gestión centralizada
• Una solución resistente a las condiciones climáticas difíciles
Asegurando la centralización de la gestión de los equipos y desarrollando un programa único, Locken ha sabido responder a las necesidades específicas de RTE.
(H2) Mejorar la seguridad garantizando el respeto a la normativa en las instalaciones de riesgo
UK Power Networks
UK Power Networks constituye la red de distribución eléctrica que cubre el área de Londres y el sudeste de Inglaterra. Sus tres redes utilizan más de 160 000 km de cables subterráneos y líneas aéreas de distribución de electricidad (cuya longitud representa aproximadamente cuatro veces la circunferencia de la Tierra).
Problemática de accesos y de seguridad
• Mejorar la seguridad en las instalaciones de riesgo, incluidas las que han sido utilizadas con ocasión de los Juegos Olímpicos
• Garantizar el respeto de las normas de seguridad, especialmente en relación con los suministradores externos que necesitan acreditaciones específicas
Objetivos: seguridad e integración
• Integrar el control de accesos de manera transparente en los sistemas informáticos de UKPN
• Permitir el acceso a todas las instalaciones con una llave única
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución industrial de logística de accesos
• Una solución de gestión centralizada
• Una solución resistente a las condiciones climáticas difíciles
Con una gama de más de 300 modelos de cilindros, incluyendo candados de alta seguridad, y una integración de los programas de gestión, Locken ha sabido responder a las necesidades específicas de UK Power Networks.
(H2) Asegurar la máxima disponibilidad y un control absoluto de las instalaciones de difícil acceso
Grupo AENA
El Grupo AENA constituye un conjunto de empresas dedicadas a la gestión aeroportuaria y al suministro de servicios de navegación aérea. El grupo gestiona en particular los aeropuertos internacionales de Barcelona y Madrid.
Problemática de accesos y de seguridad
• Permitir la máxima disponibilidad en un entorno de alta seguridad (acceso a los ascensores, pasillos rodantes, locales eléctricos y otros puntos de difícil acceso…)
• Permitir el acceso a todas las instalaciones con un control absoluto de los emplazamientos e identificando en todo momento a las personas que tienen acceso a las diferentes zonas
Objetivos: seguridad y fiabilidad
• Gestionar las autorizaciones de acceso de manera centralizada
• Permitir el acceso a todas las instalaciones con una llave única
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución industrial de logística de accesos
• Una solución de gestión centralizada
• Una solución resistente a las condiciones climáticas difíciles
Asegurando la centralización de la gestión de los equipos, Locken ha sabido responder a las necesidades específicas de AENA.
(H2) Modernizar las infraestructuras de acceso a los recursos
Société des Eaux de Marseille
Cuarto grupo francés dentro del sector del agua, la Société des Eaux de Marseille es propiedad de Veolia Eau. El Grupo es responsable de la gestión de los servicios de agua y del tratamiento de la misma en más de 70 comunidades de la Provenza francesa.
Problemática de accesos y de seguridad
• Modernizar los accesos a las instalaciones de agua potable, como respuesta a las recomendaciones de la DDASS (Dirección Departamental de Acción Sanitaria y Social)
Objetivos: seguridad e innovación
• Reforzar la seguridad de los accesos a las instalaciones
• Facilitar la gestión de los accesos a los encargados de gestionar las llaves
• Administrar los accesos de manera centralizada, sin desplazamientos hasta las puertas
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución industrial de logística de accesos
• Una solución de gestión centralizada
• Una solución resistente a las condiciones climáticas difíciles
Con una amplia gama de cilindros electrónicos y candados resistentes a las condiciones climáticas extremas, Locken ha sabido responder a las necesidades específicas de la Société des Eaux de Marseille.
(H2) Disminuir los factores de error en los accesos a las infraestructuras para asegurar la disponibilidad continua de las redes
Vodafone
Con casi 191,6 millones de clientes en el mundo, Vodafone es una de las mayores compañías de servicios de comunicación, voz y datos.
Problemática de accesos y de seguridad
• Disminuir los errores en los accesos dentro de un entorno crítico
• Mejorar el aspecto operacional y el mantenimiento del sistema
Objetivos: flexibilidad y seguimiento
• Instalación de las soluciones ofrecidas por Locken sin alteraciones a nivel operativo, directamente sobre cada emplazamiento, y realizada por los equipos de Vodafone o por servicios subcontratados
• Auditar las intervenciones de los servicios subcontratados para optimizar la calidad del servicio
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución sin cableado, sin mantenimiento, sin modificación de los accesos
• Una solución de gestión centralizada
• Un paquete informático para la optimización del sistema de control
El sistema de control de accesos Locken ha conseguido en un tiempo récord la transformación del sistema de accesos de Vodafone, sin alterar las operaciones cotidianas.
Bouygues Telecom
Con 11 millones de clientes, Bouygues Telecom es el tercer operador móvil en Francia.
Problemática de accesos y de seguridad
• Aplicar los principios de eficacia en los que se basa el éxito del Grupo: integración de los sistemas, normalización y disciplina, anticipación y control
• Mejorar el aspecto operacional y el mantenimiento del sistema
Objetivos: eficacia y rentabilidad
• Superar las limitaciones de los sistemas mecánicos para gestionar de manera centralizada las 300 000 intervenciones de mantenimiento anuales en los emplazamientos, llevadas a cabo por los equipos internos y los subcontratistas.
• Ajustarse a la estricta política de rentabilidad y de calidad del Grupo
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una total integración de los programas del cliente a través del motor de navegación Locken Virtual Manager (LVM).
• Equipos fiables
• Un saber hacer único
Los módulos específicos Locken, totalmente integrados en los procesos internos y en las herramientas informáticas de Bouygues Telecom, permiten une eficacia y un control completo sobre las actividades «sobre el terreno».
(H2) Gestionar fácilmente la planificación de los encargados de las intervenciones en las instalaciones
Puy en Velay
Prefectura de Haute-Loire: Le Puy-en-Velay cuenta con 20 000 habitantes y constituye el núcleo de una aglomeración de 60 000 habitantes. Se trata de una importante encrucijada comercial, administrativa, académica, cultural y deportiva cuyo dinamismo alcanza a todo el departamento.
Problemática de accesos y de seguridad
• Gestionar toda la planificación relacionada con los equipos y los espacios municipales de la ciudad (salas municipales, espacios públicos, casas de cultura…), y en particular los servicios deportivos
• Gestionar los controles de acceso a los locales y a las instalaciones deportivas de la colectividad
Objetivos: seguridad y mantenimiento
• Modernizar el sistema informático existente
• Asegurar una gestión centralizada y un control de accesos ilimitados mediante una solución única
• Beneficiarse de las ventajas de una instalación sin cables
La solución de Locken: 3 herramientas en 1
• Una solución segura sin cables ni mantenimiento
• Cilindros programables y con memoria
• Una inviolabilidad a toda prueba
Asegurando la centralización de la gestión de los accesos con su solución sin cableado, Locken ha sabido responder a las necesidades de la ciudad de Le Puy-en-Velay.
(H2) Garantizar tiempos de intervención reducidos en emplazamientos dispersos
G4S
G4S es líder mundial en materia de soluciones de seguridad. Líder en el mercado belga, G4S asegura en particular servicios de intervención móvil. Su objetivo es garantizar a sus clientes equipados con alarmas y conectados a una central de vigilancia 24h/24, la protección de sus bienes, equipos y mercancías.
Problemática de accesos y de seguridad
• Garantizar tiempos de intervención muy reducidos para cientos de emplazamientos repartidos por el conjunto del territorio belga y especialmente para una ciudad tan extensa como Bruselas
• Aumentar la seguridad de los medios de acceso de los clientes, cada uno con su propia llave y su propio sistema de seguridad
Objetivos: seguridad y trazabilidad
• Olvidar para siempre el concepto tradicional de las «casas con llave» para no perder nunca más las llaves
• Asegurar la trazabilidad total de las intervenciones
La solución de Locken
• Instalación de cajas de llaves de seguridad con cilindros electrónicos inviolables cerca de los emplazamientos bajo protección
• Descarga a distancia de derechos de acceso temporales en las llaves a través de PDAs de seguridad directamente desde los vehículos de intervención
G4S Belgique ha alcanzado y sobrepasado sus objetivos aplicando una solución innovadora y de gran rendimiento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Filologia Inglesa - UNED
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Languages have always been my passion and since I was a little girl I keep studying them. I am also an electronic/electrical engineer and the combination of these two interests has driven me to specialise in the area of Technical translation. I normally work in the following fields:
- Electronic/electrical household appliances: instruction manuals, web pages.
- Energy/renewables: my work in an electric company provides me with the adequate background for this specific area.
- Mechanics/manufacturing: I have a long experience in this area in my three language pairs.
I would be very glad to help you with the localization requirements of your business. do not hesitate to contact me!
Expertise