Working languages:
English to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English
Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
Committed, dependable and discerning

São Paulo, São Paulo
Local time: 10:56 -03 (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
JournalismLinguistics
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Translation education Graduate diploma - Centro Hispano-Brasileiro de Cultura - Faculdade Ibero-Americana
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Fátima Aparecida de Oliveira Abbate endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional translator with a B.A. in English-Portuguese undergraduate certificate in translation and interpreting from UNIBERO, a non-degree certificate in English-Portuguese translation from UNIBERO.
Currently working as assistant professor at Centro Universitário Anhanguera de São Paulo (formerly UNIBERO) at both English and Translation Departments, both for the undergraduate and non-degree graduate courses in English-Portuguese translation.
Specialty in the literary, journalistic, business, medical, academic fields. Also work with hardware/software, dentistry, botany, biofuel, self-growth, financial/accounting, legal.
FÁTIMA ABBATE
[email protected]
MSN: [email protected]
SKYPE: tuca.abbate1
55-11-3242-8926
55-11-8689-3797
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Top languages (PRO)
English to Portuguese4
Spanish to English4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Medical (general)4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, spanish, translation, review, editing, proofreading, literature, business, financial. See more.portuguese, english, spanish, translation, review, editing, proofreading, literature, business, financial, legal, trados, idiom, medicine, education, academic. See less.


Profile last updated
Mar 8, 2011