This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour French to Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 50 - 80 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: China’s Xi Jinping has more clout than Donald Trump. The world should be wary
Source text - English China’s Xi Jinping has more clout than Donald Trump. The world should be wary
-------------------------
Do not expect Mr Xi to change China, or the world, for the better
The Economist Print edition : Oct 14th 2017
AMERICAN presidents have a habit of describing their Chinese counterparts in terms of awe.
On his numerous foreign tours, Mr Xi presents himself as an apostle of peace and friendship, a voice of reason in a confused and troubled world. Mr Trump’s failings have made this much easier. At Davos in January Mr Xi promised the global elite that he would be a champion of globalisation, free trade and the Paris accord on climate change. Members of his audience were delighted and relieved. At least, they thought, one great power was willing to stand up for what was right, even if Mr Trump (then president-elect) would not.
Mr Xi’s words are heeded partly because he has the world’s largest stockpile of foreign currency to back them up. His “Belt and Road Initiative” may be puzzlingly named, but its message is clear—hundreds of billions of dollars of Chinese money are to be invested abroad in railways, ports, power stations and other infrastructure that will help vast swathes of the world to prosper. That is the kind of leadership America has not shown since the post-war days of the Marshall Plan in western Europe.
Source : The Economist
Translation - Arabic شي جين بينغ، رئيس الصين فاق دونلد ترامب نفوذا، فعلى العالم أن يتوخى الحيطة والحذر
-------------------------
لا تتوسّموا في السيد بينغ خيرا لا للصين ولا للعالم.
مجلة الإكونوميست، النسخة المطبوعة، 14 أكتوبر 2017
لقد كان دأب الرؤساء الأمريكان نعت نظرائهم الصينيين بأوصاف الإجلال والمهابة.
خلال جولاته الخارجية المتعددة، يخرج السيد بينغ على الناس رسولا للسلام والمحبة وصوتا للعقل والحكمة في عالم تسوده البلبلة والاضطراب، فعجز السيد ترامب هو الذي سهّل عليه هذا الخروج. لقد تعهّد بينغ أمام نخب العالم، خلال منتدى دافوس الذي انعقد في جانفي- كانون الثاني، بخدمة العولمة والتجارة الحرة واتفاق باريس حول التغيرات المناخية خدمة جليلة. وقد نزلت كلماته على من استمع إليه بردا وسلاما، لانهم رأوْا في الصين القوة العظمى الوحيدة، ولو كان ذلك ظنهم، نية صادقة في مناصرة الحق، وهي نية لم ينبس بها السيد ترامب، مع أنه كان رئيسا منتخبا أنذاك.
وقد وجدت كلمات بينغ آذانا صاغية، ومن أسباب وقعها، أنه يستأثر بأضخم احتياطي من العُملة الصعبة يمكن أن يدعم به قوله. حتى وإن كان اسم مبادرته "الحزام والطريق" اسما محيرا، إلا أن الرسالة منها واضحة، أن تستثمر الصين من بيت مالها مئات المليارات من الدولارات خارج حدودها في مشروعات السكك الحديدية والموانئ ومحطات الطاقة وغيرها من مشروعات البنية التحتية حتى يعمَّ الرخاء على أصقاع المعمورة الرحبة. وفي المقابل، لم تُبدِ الولايات المتحدة هذا النوع من الزعامة منذ خطة مارشال لإعادة إعمار أوروبا الغربية التي عقبت الحرب العالمية الثانية.
المصدر: مجلة الإكونوميست
Arabic to English: Libyan Political Charter
Source text - Arabic ميثاق شرف العمل السياسي الليبي
مقدمة و تمهيد:
هذا الميثاق يمثل دعوة لتنسيق العمل السياسي بين التنظيمات السياسية الليبية بما يخلق ظروف داعمة وشراكة إيجابية في تأسيس الدولة الليبية لتكون دولة مدنية ديمقراطية لها سيادتها وتسودها المودة والآمن والسلام والتضامن والتسامح وتؤطر مستقبله تنمية بشرية مستدامة لتوسيع الخيارات وإتاحة الفرص لكل الليبيين والأجيال القادمة في حياة آمنة ومستقرة.
إنها دعوة سباقة لإنقاذ الوطن من مخاطر التشرذم والتقسيم والدخول في دوامة الدول الهشة أو الدول الفاشلة، وهي تتأسس على عراقة هذا الوطن والهوية الليبية الجامعة وتعاليم ديننا السمحاء وتقوم على التقدير الكامل لتاريخ هذه الدولة ودورها الحضاري ونضال أبنائها على مر العصور للمحافظة عليها وصون كيانها، وترى في الاحترام الكامل لحقوق الإنسان وضمان الحريات والآمن والسلم المجتمعي مخرجاً لا بديل عنه.
كما إنها تتوجه نحو الاحترام الكامل للفصل بين السلطات ضماناً لسيادة القانون ودولة المؤسسات والشفافية في إدارة شؤون الدولة ومواردها، وتعتبر المؤسسة العسكرية مؤسسة محايدة تتولى مسؤولية حماية الوطن والسيادة الوطنية.
وهي أولا وأخيراً مساهمة جادة ومهمة في مواجهة الظروف الصعبة التي تمر بها البلاد وتدفع بقوة نحو وقفة جادة وصادقة لتجاوز هذه المحنة ونبذ الفرقة فما يجمعنا نحن الليبيون هو أكبر وأكثر بكثير مما يفرقنا.
Translation - English Libyan Political Charter
Preamble and Introduction:
The present Charter is a call for Libyan political parties to coordinate their actions. It aims at creating supportive conditions and forging constructive partnerships to build a democratic, civil, and sovereign Libyan state where amity, security, peace, solidarity and tolerance prevail. That state will strive to promote sustainable human development by broadening life options and granting every citizen, and future generations, the right to a secure and stable life.
It is an unprecedented step to save the country from the risks of segmentation and division and prevent Libya from being a fragile or failing state. The Charter is based on the long-standing, deeply-rooted history and inclusive identity of the country. It reflects the true spirit of Islam and its sublime teachings, affirms the civilizational and historic role of Libya and the struggle of its people to preserve that role over centuries. The charter recognizes that there is no way out of the crisis other than the full respect for human rights and fundamental freedoms and the strengthening of security and social peace.
It also seeks a full respect of the separation of powers in order to ensure the rule of law, the State of institutions and transparency when managing state resources. The military shall be a neutral institution responsible for the protection of the country and for the national sovereignty.
It is, first and foremost, a serious and important contribution in facing up to the difficult times that the country is going through. It is firm commitment and a serious and sincere stand to overcome this ordeal and avoid segmentation. What brings the Libyans together is much greater than what divides them.
More
Less
Translation education
PhD - Manchester University and ISLT
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
English to Arabic (United Nations) Arabic to English (Universidad Católica Santiago de Guayaquil)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hammouda Salhi, PhD
Senior Conference Interpreter, Consultant & Head Interpreter
Arabic-English-French
“You deserve better wor(l)ds."
-- by Hammouda Salhi
SHORT BIO DETAILS
Because you deserve better wor(l)ds and he is portrayed by many people who used his interpreting services as a multiskilled, reliable & talented interpreter, Dr. Hammouda Salhi is your best choice. Dr. Salhi is theDirector of the Master’s Program in Translation and Interpreting at the University of Tunis El Manar.He has extensive professional experience as a senior conference interpreter, translator, and language consultant in the areas of law, business, security, diplomacy, administration, cross-cultural matters, and communication. He has successfully serviced thousands of meetings, workshops and conferences as an international interpreter: about 220 days per year on average, in almost 25 countries. He acted as interpreting consultant, interpreting team leader and chief interpreter coordinating and chairing large teams of interpreters for a number of organizations and clients. He hasinterpreted for high-profile world leaders, such as former and current UN secretaries General Ben Ki Moon and António Guterres(https://www.youtube.com/watch?v=1l_udpiYHyg&t=1s), current Russian President Vladimir Putin and former German President Joachim Gauck (see detailed CV for moredetails).
Dr. Salhi isaccreditedto several international institutions such as theUnited Nations, World Bank, Many International NGOs, Several Governments, etc. His research interests are at the intersection between Interpreting studies, lexical and communication studies, translation pedagogy and the professional aspects of interpreting. He is a member of the editorial board ofTranslation and Translanguaging in Multilingual Contexts (TTMC), John Benjamins Publishing Company (https://benjamins.com/catalog/ttmc). He is founder of Founder of Turjuman Project for translation practice, training and research (https://www.youtube.com/channel/UCuEB1Pd846cU6ErJv_Za4kw/videos).
Dr. Salhi has a BA in Translation, an MA in Linguistics and a PhD in Translation Studies. He also received specialized training in cultural translation and corpus processing. Dr. Salhi can be reached at[email protected]
Expertise