Working languages:
Arabic to English
Patrick D'Silva
Bridging the language gap

Boulder, Colorado
Local time: 07:55 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Together We Cross the Bridges of Language and Culture ~ معاً نعبر جسور اللغة والثقافة
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsHistory
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPhilosophy
ReligionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Legal document (Diplomatic)
Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic
المشورة الشعبية
(1) تخضع اتفاقية السلام (برتكول حسم النزاع في ولايتي جنوب كردفان و جبال النوبة و النيل الأزرق) للإرادة الشعبية في الولاية عن طريق النواب المنتخبين بصورة ديمقراطية في المجلس التشريعي.
(2) ينشيء المجلس التشريعي للولاية لجنة تقريرها للمجلس التشريعي عند حلول السنة الرابعة من تاريخ التوقيع على اتفاقية السلام الشامل.
(3) تستخدم حكومة الولاية تقرير اللجنة البرلمانية للتقويم و القياس و كذلك تقرير اللجنة المستقلة لتقويم تنفيذ اتفاقية السلام الشامل في الولاية التي تنشئوها الرئاسة لتصحيح أي إجراء يحتاج إلى تصحيح لضمان التنفيذ المخلص للإتفاقية.
Translation - English
Popular Consultation

(1) The peace treaty (Protocol for Resolving the Dispute in the two states of Southern Kordofan/Nuba Mountain and Blue Nile), is subject to the popular will in the state through the democratically-elected representatives in the legislative assembly.

(2) The state’s legislative assembly shall establish a parliamentary commission for the assessment measurement, and implementation of the Comprehensive Peace Treaty (CPT) in the state. The commission shall present its report to the legislative assembly at the beginning of the fourth year from the signing date of the CPT.

(3) The state government shall use the parliamentary commission’s report for assessment and measurement, as well as the report of the independent commission to assess the implementation of the CPT which the presidency shall establish for the correction of any measure that needs correction in order to ensure the treaty’s sincere implementation.

Glossaries Legal
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, CTA
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Patrick D'Silva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Experience
  • Legal documents
  • Certificates
  • Contemporary newspaper and magazine articles
  • Sports materials (especially football/soccer)
  • Theological and other religious materials
  • Medieval inscriptions (11th-13th centuries CE)
Institutional Affiliation
  • Member - American Translators Association
  • Member - Colorado Translators Association
Education
  • Master of Theological Studies - Harvard Divinity School (Cambridge, MA, USA)
  • Bachelor of Arts - Macalester College (St. Paul, MN, USA)
  • American University of Cairo - Arabic Language Institute (Cairo, Egypt)
  • School of International Training (Rabat, Morocco)
  • Previous clients include non-governmental organizations working in Africa and the Middle East as well as commercial translation agencies.
  • For more information on my translating experience and work in other areas, please go to www.pjdarabictranslation.com.
Keywords: constitution, legal documents, certificates, prose, literature, religion, theology, politics, political science, government. See more.constitution, legal documents, certificates, prose, literature, religion, theology, politics, political science, government, contracts, social sciences, editing, proofreading, handwriting, history, Sudan, North Africa, Middle East, Islam, Islamic studies. See less.




Profile last updated
Sep 20, 2011



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs