My university education in Philology en Economics together with several years of experience in translating and interpreting enables me to provide high quality translation services both from linguistic and technical point of view.

My ability in Spanish and English language is also proved by exams of proficiency level C (the highest one according to The Common European Framework of Reference for Languages).

Spanish/Czech sworn translator since 2008.


CLIENTS:

Besides translation agencies, I´ve also worked for direct clients:

Public entities:
Ministry of Foregin Affairs of the Czech Republic , references available upon request, judicial bodies (Czech Republic), police (Czech Republic), Extenda, Ivex, City Council of Valdemoro

European Union:
Interpreter and translator in the EU PHARE Czech and English Twinning project focused on the EUROPEAN SOCIAL FUND (2003-2005), full-time job, references available upon request

Help with translation and interpretation in the EU Socrates project EQUALITY IN EDUCATION (2000-2001)

Construction, living:
Grupo Picasso Holding, Gestab, Grupo Tino, Sierragres, Gralicia, Ornalux, Rafael Tormo Iluminación, AG Land14

Machinery:
Imabe Iberica, Vossloh, Comersa, Elevadores Alher

Enviroment (water treatment plants):
Grupo MP, Abess, DFM Aguas

Transportation (cars/trains):
Talgo, references available upon request, MP Group, Car Repair System, Cruzber

Cosmetics:
Ana Domínguez, Dermoder International, Carobels Cosmetics

Clothing, textiles, shoes:
Calzado Robusta, Citel, Interdenim, Rotatex, Sempere Textil

Food, gastronomy:
Sidra Cortina , Bodegas Francisco Casas , Frutos del Campo , Muela-Olives , Congelados Corbela , Casado, FIAB

CONSECUTIVE INTERPRETATION ABROAD: Spain:

2007 – one week interpretation in Faurecia (launching of new software for the car seat production line).

2005 – one week interpretation under the EU Phare project focused on the implementation of the European Social Fund: Ministry of Labour and Social Affairs in Madrid, City Council in Madrid, FSG - Foundation for the Roma Population.


Great Britain:

2003 – one week interpretation for the Czech employees of the Labour Offices in Cornwall, focused on the financial aid from the European Social Fund

2001 – one week interpretation within the EU Socrates Project "Equality in Education", Cambridge.

2000 – one week interpretation within the EU Socrates Project "Equality in Education", Cambridge.