This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A certified translator of the Russian and English languages
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Cooking / Culinary
Finance (general)
Science (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
1 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2672 words Completed: Mar 2012 Languages: English to Russian
A Presentation on Disaster Recovery and Gender Equality
A Presentation on Disaster Recovery and Gender Equality
International Org/Dev/Coop
positive UN International Strategy for Disaster Recovery – International Recovery Platform: No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Experimental investigation General field: Science
Source text - Russian Исследовательский реактор бассейнового типа ИР-8 предназначен для проведения широкого круга научно-исследовательских работ в области реакторного материаловедения, ядерной физики, физики твёрдого тела и ядерной медицины.
Для планирования облучательных экспериментов, а также с целью формирования рабочих загрузок активной зоны, соответствующих условиям обеспечения безопасной эксплуатации реактора, требуются надёжное определение значений текущих параметров поля нейтронов в активной зоне реактора и прогнозирование их изменений со временем.
Верификация результатов расчётов полей тепловых нейтронов в активной зоне реактора ИР-8 выполнялась на основе экспериментов, проведенных в 1981 г. во время энергетического пуска реактора при загрузке активной зоны “свежими” ТВС с топливом из U-Al сплава.
Translation - English The IR pool-type reactor is designed to perform a wide range of research in the fields of reactor materials science, nuclear physics, solid-state physics, and nuclear medicine. To plan irradiation experiments and form loadings in the IR-8 core which comply with security requirements for the reactor use, reliable determination of the operating parameters of the neutron field in the reactor core and prediction of their changes in time are required. The verification of computational data on thermal neutron fields in the core of the IR-8 reactor was done on the basis of experiments carried out during power start-up of the reactor in 1981 in loading the core with "fresh" U-Al alloy FAs.
Russian to English: Bank's application General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian В денежном выражении падение у Клиента составило 37,8% против 61% по России. Несмотря на значительное сокращение выручки, кредитная нагрузка на выручку остается на приемлемом уровне, кредиты рефинансируются.
В 1 кв. 2010г. наблюдалось падение продаж автомобилей у Клиента более быстрыми темпами, чем по России в целом (-25%). Однако, падение продаж в регионах традиционно больше общероссийских показателей, т.к. значительная часть автомобилей реализуется в ЦФО/СЗФО. Кроме того, по оперативным данным во 2 кв. 2010г. Клиент продал на 55% больше автомобилей, чем в 1 кв. 2010г., что свидетельствует о восстановлении продаж.
Возникновение текущих убытков в 1 кв. 2010г., связанное с высоким уровнем условно постоянных расходов, а также расходов на обслуживание кредитного портфеля, при сокращении выручки. Однако, по оперативным данным во 2 кв. 2010г. отмечается рост продаж, прибыльность бизнеса будет восстанавливаться. Аналитики прогнозируют рост рынка в 2010г.
Более 90% текущей ссудной задолженности клиента перед Банком погашается по графику до 2015г., что существенно превышает сроки кредитования клиента остальными банками-кредиторами.
Translation - English In monetary terms, the Client’s sale decrease stood at 37.8%, as compared with a 61% overall decrease in Russia. Although sales revenue has significantly decreased, the debt burden on the revenue will remain at the acceptable level, and loans are being refinanced.
In Q1 2010 the Client saw a much faster decrease in car sales than in Russia in general (-25%). However, the regions sale deterioration is traditionally greater than average national indicators as a bigger portion of cars is sold in the Central Federal District/North-Western Federal District. Besides, according to the latest data, the Client sold by 55% more cars in Q2 2010 than in Q1 2010, which indicates sales recovery.
Current losses occurred in Q1 2010 because of a high level of semi-fixed costs as well as costs of the credit portfolio servicing accompanied by the drop in revenues. However, according to the latest data, Q2 2010 saw a growth in sales. The business profitability will recover. Analysts forecast market growth in 2010.
Over 90% of the Client’s loan debt to the Bank will be repaid according to the schedule by 2015, which significantly exceeds terms of the Client’s loans granted by other lending banks.
More
Less
Translation education
Other - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified) Russian to English (Moscow State Linguistic University, verified) English to Russian (Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (Norway, verified) Russian to English (Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (Norway, verified) English (Moscow State Linguistic University, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified) English (Washington Senior High School, OH, verified) Norwegian (Bokmal) (Norway, NTNU Norsk kurs nivå 1-4 fullført , verified)
More
Less
Memberships
UN Volunteering, Translators without Borders, KIVA
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
A qualified translator of the Russian and English languages (CV available upon request)
Project History
1 positive feedback from outsourcers 
[