This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 3 '21 eng>ara big deal ما شاء الله، عظمة على عظمة pro closed no
- Apr 2 '21 eng>ara Play house صاحب اللغة مصاحبة رفيق اللعب pro open no
- Mar 30 '21 ara>eng تلبية الدعوة RSVP pro closed no
- Mar 18 '21 ara>eng رضيت مرغما I had no choice but to resign myself to pro closed no
4 Mar 9 '21 ara>eng تنكمش clams up, draws inward pro closed no
4 Mar 3 '21 ara>eng استحمق got upset, got angry, got mad pro closed no
4 Feb 24 '21 ara>eng الزفر Foul, filthy, disgusting, revolting pro closed no
4 Feb 24 '21 ara>eng المفعول بها Effed pro closed no
4 Aug 7 '20 ara>eng شايفة دنيا وعالم well-versed in world affairs pro closed no
4 Jul 29 '20 ara>eng تمونين عليه He has become obliging to you pro closed no
4 Jul 24 '20 ara>eng وشلي بهالدوخه Who needs such a headache? pro closed no
- Jul 22 '20 ara>eng أم بيت and ربة بيت homemaker pro closed no
- Jun 27 '20 eng>ara put us on a split قاسمتـنا، تقاسـمت معنا، الخ pro closed no
4 Jun 27 '20 eng>ara Dear both العزيزين pro closed no
4 May 15 '20 ara>eng ما أزال until today, until now pro closed no
4 May 9 '20 ara>eng الأشلاء dismembered or mangled bodies pro closed no
4 May 5 '20 ara>eng أكتاف الخصوم some people jump over their rivals pro closed no
- Apr 23 '20 ara>eng البنية والدلالة Structure and Meaning pro closed no
4 Apr 10 '20 eng>ara rendering ejectives نُطق الحروف القاذفة أو الانفجارية أو الخارجة pro closed no
- Apr 9 '20 eng>ara personality-less drones آلات مُسـيَّرة عديمة الشخصية pro closed no
- Mar 23 '20 eng>ara in diameter كان قطر الدائرة . . . الخ pro open no
- Mar 15 '20 ara>eng بلاغ للديوان الملكي Communiqué from the Royal Court pro closed ok
- Mar 14 '20 eng>ara baffling الأمر المحيّر أكثر من pro closed no
- Aug 27 '10 eng>ara optimal ergonomic working position وضعية عمل أرغونومية مثلى أو فضلى pro closed no
4 Apr 6 '10 eng>ara a case of sense تعدد المعاني pro closed no
4 Feb 25 '10 ara>eng بكل بجاحة وصفاقة with shameless arrogance pro closed ok
- Feb 25 '10 ara>eng سبوبة gainful employment, career pro closed ok
4 Feb 20 '10 ara>eng ارئاً [unclear] pro closed no
4 Jan 21 '10 eng>ara Beacuse لأن، حيث أن، إلخ pro closed ok
4 Jan 20 '10 ara>eng نكتفي بهذا القدر That's as much time as we have for this topic pro closed no
4 Sep 13 '09 ara>eng صيرورة evolution pro closed no
- Aug 13 '09 ara>ara صيغة الأمر من فعل Choose حذف حرف الوسط pro closed ok
- May 26 '09 ara>eng إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ No good deed goes unpunished pro closed ok
4 Jan 16 '09 ara>eng Illi kallaf ma mat Literally: He who leaves a legacy lives on pro closed no
- Jan 14 '09 ara>ara اليض بيض البشرة pro just_closed no
4 Jan 14 '09 ara>ara مقروده منحوسة pro closed no
4 Dec 24 '08 eng>ara FDR Drive أف دي آر درايف pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>ara big منذ كانت قامتي لا تتعدى هذا الطول pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>ara Claylicks ملاحس صلصال أو ملاحس صلصالية pro closed no
- Dec 9 '08 eng>ara أهل الحِل والعَقد You have the power to bind and loose pro closed no
4 Dec 1 '08 eng>ara sales pitch الدعاية، الغواية، الإغراء pro closed ok
- Dec 1 '08 eng>ara Northern Exposure نورذرن إكسبوجر pro closed no
4 Nov 10 '08 ara>eng أدب التوقيعات The Art of Epigrammatic (or Aphoristic) Rejoinders pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>ara on its own terms في حدود كيانها pro closed ok
4 Sep 25 '08 ara>eng طيب السيرة A man of good name pro closed ok
4 Aug 20 '08 ara>ara عدوة فرس مدى قصيراً (زماناً أو مكاناً)، وإن غلب الزمان لثقل المقولة الشائعة pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>ara sought her society ابتغى معيتها pro closed ok
- Jun 29 '08 eng>ara turbaned معمم pro closed ok
- Jun 4 '08 eng>ara veil غشاء pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>ara secretary دولاب مكتبي pro closed ok
Asked | Open questions | Answered