Working languages:
German to French
English to French
English to German
Maryline Guiet
translation with talent & passion

France
Local time: 23:22 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationPatents
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

Rates
German to French - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 55 - 55 EUR per hour
English to French - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 55 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 55 - 55 EUR per hour
French to German - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 55 - 55 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 47, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to French: auf Anfrage
Source text - German
-		Translation - French
-

Translation education Master's degree - Nantes/Düsseldorf
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (University of Nantes, verified)
Memberships BDÜ, SFT
Software Across, Across, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Catalyst, Catalyst, FrameMaker, FrameMaker, Frontpage, Frontpage, memoQ, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, SDLX, STAR Transit, STAR Transit, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast, Wordfast
Website http://www.frenchworkplace.com
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Maryline Guiet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Willkommen bei FrenchWorkplace!


 

  • Übersetzungen Deutsch > Französisch
  • Kommunikationsmanagement
  • Lektorat und Korrektorat
  • Konsekutivdolmetschen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
PRO-level pts: 50

Language (PRO)
German to French50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering21
Other11
Law/Patents8
Bus/Financial4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering17
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Finance (general)4
Forestry / Wood / Timber4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: trados, website, france, germany, poetry, roman, urbanism, politic, economy, sociology. See more.trados,website,france,germany,poetry,roman,urbanism,politic,economy,sociology,history,philosophy,fast,quality,correspondence,article,pc,html,pdf,music,songs,school,education,sport,marketing,talent,passion,engineering, patent,industry,geology,transit,contract,law,speakerin,film,finance,certificat. See less.


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: German to French - English to French - English to German   More language pairs