This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 26 '23 rus>esl Отметки Банка Asientos del Banco pro closed no
- Nov 14 '16 rus>esl права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества derecho de dominio de xxx sobre el objeto de inmuebles federales pro closed ok
4 Oct 26 '16 rus>esl совершена лично явившейся ко мне гражданской хххх См pro closed no
4 Oct 23 '16 rus>esl Помеченные выпуски ЦБ emisiones de títulos valores marcadas pro closed ok
4 Oct 11 '16 rus>esl от совокупной валюты баланса группы Общества de la divisa total en el balance del Grupo pro closed no
4 Oct 11 '16 rus>esl от совокупной выручки группы Общества, de los ingresos totales del Grupo pro closed no
4 Oct 7 '16 rus>esl право на приобретение которых предоставляют такие эмиссионные ценные бумаги ver pro closed no
4 Oct 10 '16 rus>esl или ее члена полномочия нового состава Ревизионной комиссии или нового члена ver dentro pro closed no
4 Oct 10 '16 rus>esl предоставление согласия членам Наблюдательного совета, Правления см. pro closed no
4 Jul 24 '16 rus>esl Свидетельства ремонтной организации Certificado de la empresa reparadora pro closed ok
4 Jul 24 '16 rus>esl производится по кооперации en cooperación pro closed no
4 Jul 20 '16 esl>rus Subgerencia de registro de nacionales Подразделение регистрации граждан (Перу) pro closed ok
4 Jul 15 '16 esl>rus por no puesta tal disposición см. pro closed no
4 Jul 15 '16 esl>rus políticas de liquidación зд. акции pro closed no
4 Mar 14 '16 esl>rus Gestión de renta variable Доверительное управление денежными средствами pro closed ok
4 Mar 2 '16 rus>esl в хозяйственное ведение федерального государственного унитарного предприятия bajo la gestión administrativa de la empresa unitaria estatal federativa (federal) pro closed no
4 Mar 2 '16 rus>esl закрепить на праве оперативного управления федеральное недвижимое имущество asignar a título de gestión operativa... pro closed ok
4 Mar 2 '16 rus>esl О закреплении за Управлением делами Президента Российской Федерации acerca de la asignación a la Secretaría del Presidente de la Federación de pro closed no
- Dec 24 '15 rus>esl Зач. ср-в Зачисление средств pro open no
- Nov 30 '15 esl>rus Impuesto temporal a los activos Налог на имущество pro just_closed no
4 May 1 '15 rus>esl по размещению заказа на выполнение работ п contratación de trabajos pro closed ok
4 May 1 '15 rus>esl имеет делегирование полномочий ГП es delegado de la Empresa Estatal pro closed no
4 May 1 '15 rus>esl в том числе с целью продления ресурсов см. pro closed no
4 Apr 29 '15 rus>esl заместитель Генерального конструктора subdirector de Ingeniería en Diseño Mecánico pro closed ok
4 Dec 9 '14 esl>rus Conforme consta inscrito en la Partida No XXX del Registro как следует из записи № ХХХ в Реестре сделок с движимым имуществом.... pro closed no
- Dec 8 '14 esl>rus presentó su renuncia irrevocable al cargo de Gerente General представил заявление об увольнении с должности главного управляющего pro just_closed no
4 Dec 8 '14 esl>rus formalización de los acuerdos precedentemente adoptados оформление предварительно достигнутых договоренностей pro closed ok
4 Dec 8 '14 esl>rus aportes dinerarios денежные взносы pro closed ok
4 Dec 7 '14 esl>rus utilidades de libre disposición чистый доход pro closed ok
- Sep 3 '14 esl>rus Cilindros de 180 Lt. канистры 180 л pro closed ok
- Sep 3 '14 esl>rus Cilindros de 180 Litros Канистры, емкостью 180 л pro just_closed no
4 Aug 30 '14 esl>rus una diferencia estratégica en ... y canales de distribución см. pro closed no
4 Aug 30 '14 esl>rus trabajando de la mano con el campesino asegurando la calidad см. pro closed no
4 Aug 19 '14 esl>rus VNIIP ВНИИП pro closed no
4 Aug 19 '14 esl>rus fecha op. см. pro closed ok
4 Aug 19 '14 esl>rus devoluciones tributarias возврат налогов pro closed ok
4 Aug 19 '14 esl>rus cheques ajenos выплаты по чекам сторонних организаций pro closed ok
4 Jun 12 '14 esl>rus Para cualquier consulta sobre los requerimientos см. pro closed no
4 Dec 11 '13 esl>rus certificado negativo de la garantia mobiliaria справка об отсутствии обременения на движимое имущество pro closed ok
4 Dec 10 '13 esl>rus se obliga a realizar sus mejores esfuerzos см. pro closed no
4 Dec 10 '13 esl>rus devengará intereses compensatorios y moratorios см. pro closed ok
4 Dec 10 '13 esl>rus imputándose el pago en el orden señalado см. pro closed ok
4 Dec 6 '13 esl>rus refuerza la apuesta подтверждает ставку pro closed no
4 Nov 11 '13 esl>rus Auditoria de Desempeño Контроль (аудит) исполнения обязательств pro closed ok
4 Nov 11 '13 esl>rus Área de Normatividad y Auditoria Sanitaria Отдел контроля за соблюдением стандартов и санитарному аудиту pro closed no
4 Nov 11 '13 esl>rus repoblamiento заселение, репопуляция pro closed ok
4 Nov 9 '13 esl>rus Estado situacional de enfermedades de declaración obligatoria клиническая картина по заболеваниям, подлежащим обязательной регистрации pro closed ok
4 Nov 9 '13 esl>rus manipuleo del pescado операции с рыбой pro closed ok
4 Nov 9 '13 esl>rus CONTROL SANITARIO DEL MEDIO AMBIENTE ACUICOLA Санитарный контроль за состоянием водной среды pro closed no
- Mar 3 '13 esl>rus reconoce / se reconocen однозначного перевода не получается pro closed no
Asked | Open questions | Answered