Member since Feb '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Leyre Alegre
En-Sp (US, Spain) Pharma & Mental Health

Houghton, Michigan, United States
Local time: 11:57 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Leyre Alegre is working on
info
Aug 7, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a Certified translation Spanish - English. Ready for the weekend! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Thank you for stopping! I specialize in Pharmaceutical, HR, Health Benefits, Corporate communications, Fibers/Yarn/Embroidery and... keep reading!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
PsychologyEducation / Pedagogy
Human ResourcesLinguistics

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Facultad de Traducción e Interpretación, UAB Spain
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Cambridge - translation diploma)
French to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona)
Spanish (Spain: Universidad Autónoma de Barcelona)
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships ATA, MiTiN
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Express Scribe, Powerpoint
Website http://www.letsword.us
Events and training
Professional practices Leyre Alegre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm Leyre Alegre, a Professional Translator (English, French and Catalan into Spanish), as well as a Spanish Lecturer at Michigan Technological University.

I have been involved with Language Services for over 16 years.

I hold a Bachelor degree in Translation and Interpretation from the Autonomous University of Barcelona, Spain and a Masters in Teaching Spanish as a Second Language from the University of Barcelona.


I specialize in


- Pharmaceutical (Clinical Trials, Protocol, Patient Information, Consent forms, Health Benefits and Human Resources areas),


- Mental Health (ABD, PCP, Consents, Grievances, etc., and 

- Education (Report cards, Personalized outcomes, Special education). 

I also work with Legal texts (Certified Translations: Personal credentials, Birth certificates, marriage licenses, driver's license) and I'm interested in the Crafts industry (Crochet, Knitting, Sewing, Fabric and related products).

 I'm very detail oriented and I love editing, so...

Let's word together!

Keywords: Pharmaceutical, Patient outcomes, Mental health, behavior, autism, PCP, PLS, Immigration, Spanish translator, English translator. See more.Pharmaceutical, Patient outcomes, Mental health, behavior, autism, PCP, PLS, Immigration, Spanish translator, English translator, Needlework, Yarn, fiber arts, crochet, patchwork, sewing, knitting, bank statements, crafts, Livestock, swine, Insemination, Benefits, Human Resources, Business, Newsletters, language acquisition, general, children's books, Michigan. See less.


Profile last updated
Feb 2, 2022