This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to French: La militarisation des djamaats General field: Other
Source text - Russian Джамаат, стал своего рода военной единицей, которая сблизила всех, кто был ориентирован на радикализм. При этом следует отметить, что не всегда салафизм и радикализм шли параллельно . К ним шли не только те, кто идейно осознавал себя салафитом, но большинство были те, кто видел беспомощность суфийских лидеров (из числа наследников шейхов, руководителей вирдовых братств) общаться с салафитами, и неспособность отвергнуть многие как им казалось очевидные погрешности, которые были допущены в период воинствующего атеизма суфийскими лидерами. Это категория в поисках правды шла в их мечети, которые стали своего рода идейными школами по вовлечению молодежи в ряды салафитов. По всей республике (да и в целом во всем северокавказском регионе) начали появляться новые мечети, в которых велась только идеология салафизма. В эти мечети потянулась молодежь, которая, не сумев получить ответы на свои вопросы шла к радикалистам, которые укрепляли свои ряды не только словом, но и материально. К примеру, в Чечне в 1998 году, если кто-то сумел привести с собой еще 4 таких же новых членов джамаата, то они наделялись автомашиной, военной экипировкой, и ежемесячно им выплачивались по 100 долларов США, что по меркам разрешенного войной, и при абсолютной безработицы, были значительные деньги в республике.
Translation - French Le djamaat est devenu une forme d'unité militaire rapprochant ceux qui tendaient au radicalisme. Il faut néanmoins remarquer que salafisme n'a pas toujours été synonyme de radicalisme. Les radicaux comptaient dans leurs rangs des individus qui, idéologiquement, se considéraient comme des salafistes. Mais aussi et surtout une majorité de personnes qui constataient que des leaders soufistes (héritiers des cheiks, dirigeants des confréries vird) étaient incapables de discuter avec les salafistes et de répudier des péchés évidents, pourtant tolérés par les leaders soufistes au cours d'une période d'athéisme belliqueux. Ces personnes, à la recherche de la vérité, se sont rendues dans les mosquées salafistes, devenues en quelque sorte des écoles de pensée poussant les jeunes à gagner les rangs du salafisme. De nouvelles mosquées sont apparues partout dans la République Tchétchène et dans l'ensemble du Nord-Caucase. Celles-ci ne véhiculaient que l'idéologie salafiste. Les jeunes, dont les questions restaient sans réponse, affluaient dans ces mosquées et se tournaient vers les radicaux. Ceux-ci attiraient les nouvelles recrues par leurs propos mais aussi par le matériel dont ils disposaient. Ainsi, en 1998 en Tchétchénie, si une personne parvenait à amener avec elle quatre nouveaux membres au djamaat, le groupe recevait un véhicule, de l'équipement militaire et chacun se voyait octroyer un salaire mensuel de $100, une somme considérable pour la République, alors frappée par la guerre et rongée par un chômage absolu.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole d'interprètes internationaux de Mons (Belgique)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2010.
Expertise