This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Tractor manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH FROM COMPONENT FAILURE BY KEEPING IMPLEMENT IN GOOD OPERATING CONDITION IN PERFORMING PROPER SERVICE, REPAIRS AND MAINTENANCE.
BEFORE PERFORMING SERVICE, REPAIRS AND MAINTENANCE ON THE IMPLEMENT:
SECURE EQUIPMENT FOR SERVICE
BLOCK OUT POTENTIAL ENERGY HAZARDS; Rotating Parts, Raised Components, Hydraulic Pressure.
STOP ENGINE, engage parking brake and allow all moving parts to stop and remove key before dismounting from truck seat.
Stop engine, disconnect the power source, and wait for all machine movement to stop before servicing, adjusting, cleaning or unclogging the equipment, except where the machine must be running to be properly serviced or maintained, in which case the employer shall instruct employees as to all steps and procedures which are necessary to safely service or maintain the equipment.
Translation - Czech ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ NEBO ÚMRTÍ SELHÁNÍM NĚKTERÉ SOUČÁSTI, UDRŽUJTE NÁSTROJ V DOBRÉM PROVOZNÍM STAVU PRAVIDELNÝM SERVISEM, OPRAVAMI A ÚDRŽBOU.
PŘEDTÍM, NEŽ ZAČNETE NA NÁSTROJI PROVÁDĚT OPRAVY ČI ÚDRŽBU:
ZAJISTĚTE JEJ
ODSTRAŇTE PŘÍPADNÁ RIZIKA PORANĚNÍ: Otočné části, zvednuté součásti, hydraulický tlak.
Než vysednete z traktoru, ZASTAVTE MOTOR, zatáhněte ruční brzdu, počkejte, až se všechny pohyblivé části zastaví a vytáhněte klíč.
Před započetím oprav, nastavení, čištění nebo odblokování zařízení zastavte motor, odpojte napájení a vyčkejte, až se zastaví veškerý pohyb stroje. To neplatí v případě, že stroj musí kvůli opravě nebo údržbě běžet, v takovém případě musí zaměstnavatel poučit zaměstnance o krocích a postupech, které jsou při opravách či údržbě zařízení kvůli bezpečí nutné.
Než spustíte motor, zapnete napájení nebo spustíte stroj, přesvědčte se, že u něj nikdo nestojí.
English to Czech: Tour guide General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Located in the country's South-Eastern corner, right by the Romanian border, Gyula is one of Hungary's oldest historic spa cities.
The region boasts authentic Hungarian delicacies such as sausages and palinka, which are products with protected designation of origin, and are celebrated at large festivals each year: at the Csabai Sausage Festival in October and the Gyula Palinka Festival in April.
Spa experiences for the whole family
Located amongst ancient trees in the park of the Almásy Mansion, the Gyula Castle Spa with the recently built AquaPalace, is one of the most modern lido, spa, medicinal bath and aquatic adventure park complexes on the Great Plain.
Translation - Czech Gyula, která se rozléhá v jihovýchodní části u rumunských hranic, je jedním z nejstarších maďarských lázeňských měst.
Oblast se může pochlubit původními maďarskými delikatesami, jako jsou klobásy a pálinka, což jsou produkty s chráněným označením původu a jsou jim každoročně věnovány velké festivaly: Festival čabajské klobásy v říjnu a Festival pálinky v Gyule v dubnu.
Lázeňské zážitky pro celou rodinu
Hradní lázně Gyula s nedávno postaveným AquaPalace jsou obklopeny letitými stromy parku kolem sídla Almásy a jsou také jedním z nejmodernějších areálů koupališť, lázní, ozdravných koupelí a vodních parků ve Velké dunajské kotlině.
More
Less
Translation education
Master's degree - Masaryk University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I've been working for several translation agencies and also directly with clients since 2007. Over the time, I've translated texts from various fields from manuals to EU documents.
Expertise