Working languages:
English to Dutch
English to Flemish
Dutch to English
inge kinget
Very reliable and professional

United States
Local time: 03:30 EDT (GMT-4)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Fast and accurate translations - very dedicated attitude.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPrinting & Publishing

Rates
English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Flemish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Flemish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 61, Questions asked: 2
Translation education Other - Language School Leuven
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices inge kinget endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I offer fast and reliable translation work. I take pride in the quality of my work and deadlines will be met.
I am born and raised in Belgium and I worked in Belgium for 6 years. I have been living and working in the US for 11 years.
Over the past year I have translated three novels from Dutch into English. "100% Luna", "Wij, twee jongens" and "Luna". The books will be published in the US in the fall of 2008. I also translated several legal documents (Listed below).

EXPERIENCE:

Translation of legal documents from Dutch to English:

- Dagvaarding voor de Rechtbank van Eerste Aanleg
- Proces-Verbaal van Vaststelling
- Besluiten in zaak voor de Rechtbank van Eerste Aanleg te Dendermonde
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Onroerend Goed
- Documenten ivm procedure Bewarend beslag op Roerende Goederen
- Bewarend beslag onder derden
- Proces-Verbaal van verhoor
- (Derden) verzet tegen Bewarend Beslag
- Beschikking van de Beslagrechter
- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.
- Proces-Verbaal – Federale Politie Ieper

Translations of novels from Dutch to English:

- Luna by Elfi Nijssen published by Clavisbooks.com
- 100 Procent Lena (Totally Lisa) by Stefan Boonen published by Clavisbooks.com
- “Wij, twee jongens” (We, two boys) by Aline Sax published by Clavisbooks.com
- Vertaling van een tiental peuterboekjes voor Clavisbooks.com

Translation of legal documents from English to Dutch:

- Amended Class Action Complaint
- Summons
- Pleitnota (Worldwide Translations Inc.)
- Intellectual Property Management document.

Proofreading of Dutch document:

- Financial Prospectus (Alpha Translations Canada Inc.)


Translation of legal document from Dutch to French:

- Overeenkomst tussen Advokaat en client m.b.t. de behandeling van een dossier en de aanrekening van kosten en erelonen.

GENERAL INFORMATION:

- worked as a Dutch teacher for private Dutch school in New Jersey (Het Klokhuis).
- Email: [email protected]
- Phone: 908-294-1505

Accepted payments: PayPal, USD check, transfers onto Belgian bank account.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Dutch40
Flemish to English8
Dutch to English7
Top general fields (PRO)
Other16
Law/Patents15
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Other8
Finance (general)8
Human Resources4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch english reliable fast accurate novels legal litigations agreements literature dutch literature children magazines commercial documents


Profile last updated
May 29, 2009



More translators and interpreters: English to Dutch - English to Flemish - Dutch to English   More language pairs