English to Greek: Sample of a Photocopy machine user manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Retail | |
Source text - English
Check if the Magenta Toner [M] Cartridge needs to be reinstalled or replaced.Refer to the replacement instructions provided with each new consumable box if the status shown is Fault or Cartridge Error. Or, select Close to return to the previous screen. | Translation - Greek
Ελέγξτε εάν η Κασέτα γραφίτη Ματζέντα [M] χρειάζεται επανεγκατάσταση ή αντικατάσταση. Ανατρέξτε στις οδηγίες αντικατάστασης που παρέχονται με κάθε συσκευασία νέου αναλώσιμου εάν η κατάσταση που εμφανίζεται είναι Βλάβη ή Σφάλμα κασέτας. Ή, επιλέξτε κλείσιμο για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη. |
English to Greek: Sample of a survey contacted by an marketin research company for a telephone network corporation
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | |
Source text - English
2005 Relationship Survey Telephone Version of Y Company
Hello, my name is -with , an independent customer research firm. emailed you a letter recently to invite you to participate in a survey we are conducting on their behalf.
May I please speak with is interested in finding out how they are meeting your needs as your provider of network services, and what they can do to improve your experience with them.
Your participation in this study is greatly appreciated and we thank you in advance for your feedback.
This survey takes 15-20 minutes or somewhat longer depending on your responses.
This survey should take approximately 20 minutes, depending on your responses.
Which best describes your role within your company?
CXO (such as CTO, CIO, CSO, President)
Business Manager (such as Business Line Senior VP, VP or Director)
Technology Manager or Buyer (including staff)
Technology Influencer (either business or IT operations or staff with influence on technology decisions) | Translation - Greek
Έρευνα αγοράς για την ικανοποίηση πελατών της Y εταιρείας για το έτος 2005 Τηλεφωνική συνομιλία από
Γεια σας. Ονομάζομαι - με , με μια ανεξάρτητη εταιρεία που ασχολείται με την έρευνα για την ικανοποίηση των πελατών.
σας έστειλε μια επιστολή μέσω e-mail για να σας προσκαλέσει να συμμετάσχετε σε μια έρευνα που διενεργούμε για λογαριασμό της.
Θα μπορούσα παρακαλώ να μιλήσω με -- ενδιαφέρεται να μάθει αν σας ικανοποιεί ως παροχέας υπηρεσιών δικτύου και τι θα μπορούσε να κάνει ενδεχομένως για να βελτιωθεί.
Η συμμετοχή σας σε αυτή την έρευνα θα εκτιμηθεί σε μεγάλο βαθμό και σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την ανταπόκρισή σας.
Αυτή η έρευνα διαρκεί 15-20 λεπτά, ή και περισσότερο, ανάλογα με τις απαντήσεις σας.
Αυτή η έρευνα θα διαρκέσει περίπου 20 λεπτά ανάλογα με τις απαντήσεις που θα δώσετε.
Ποιο από τα παρακάτω περιγράφει καλύτερα τη θέση σας στην εταιρεία;
CXO (όπως CTO, Γενικός Διευθυντής Πληροφορικής, Υπεύθυνος υπηρεσιών υπολογιστή, Πρόεδρος)
Διευθυντής επιχείρησης (όπως ανώτερος αντιπρόεδρος σειράς παραγωγής, αντιπρόεδρος, διευθυντής)
Διευθυντής ή Υπεύθυνος προμηθειών τεχνολογικού τμήματος (συμπεριλαμβανομένης και της θέσης του υπαλλήλου)
Θέση επιρροής σε θέματα τεχνολογίας (επιχείρηση ή λειτουργία πληροφορικής ή υπάλληλος με επιρροή σε αποφάσεις τεχνολογικού περιεχομένου) |
Expertise 
