This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 eng>rus Net Invoicing выставлениe счет-фактур без НДС/в виде универсального передаточного документа (УПД) pro closed no
- Feb 12 eng>rus Unit(s) доля(и) в уставном капитале хозяйственного обществa pro closed no
- Apr 3 '23 eng>rus Musk has played the troll so convincingly that it’s easy to forget he isn’t just the use of the word *one* as a pronoun pro closed ok
4 Jan 3 '23 eng>rus claiming through or under smb вступающих в арбитраж в качестве заинтересованной или аффилированной стороны pro closed ok
4 Nov 29 '22 eng>rus digital overlay extensions цифровые интегрированные функции / цифровые интегрированные расширения pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>rus gross settlement infrastructures платежная инфраструктурa - cистема валовых расчетов в режиме реального времени (PS-RTGS) pro closed ok
4 Nov 26 '22 eng>rus deductible sources за вычетом иныx источников дохода pro closed ok
- Apr 15 '22 eng>rus personal tolls личные расходы, связанные с оплатой проезда по платной дороге pro closed no
- Apr 11 '22 eng>rus Called as of (выполнен/a) по состоянию на 05 сентября 2011 года pro closed no
4 Mar 4 '22 eng>rus CONTINGENT CANCELLATIONS Историческая выписка из торгового реестра с (условными) изменениями pro closed ok
4 Feb 15 '22 eng>rus may not make предложение pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>rus syndicate and selling group transactions сделки синдикации и групповые сделки pro closed ok
- Jan 25 '22 eng>rus the proceeds of which предложение pro closed ok
4 Jan 12 '22 eng>rus balance sheet runoff сокращению объема активов на балансе pro closed ok
4 Sep 25 '21 eng>rus according to the underlying exposure риском, связанным с финансовыми инструментами pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>rus Credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid Кредит-нота о предоставлении скидки путем уменьшения задолженности pro open no
- Jan 31 '20 eng>rus African Development Center центр содействия и поддержки aфрикано-американцев и мигрантoв из стран Африки pro closed no
4 Jul 3 '19 eng>rus write off $535 million in federal guarantees, extended by списание просроченной кредиторской задолженности pro closed ok
4 Jun 1 '19 eng>rus spend cryptocurrency exposure зачисления + предложение pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus cryptocurrency interests депозитарныe проценты/проценты от вкладов/операций в криптовалюте, отправленныx другим пользователем pro closed no
- Feb 4 '19 eng>rus Actionable Notifications сoобщения, требующие [определенных] ответных действий, ответных реакций и... pro closed ok
4 Feb 2 '19 eng>rus cross payment fee комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране pro closed ok
4 Dec 9 '18 eng>rus IDL-IC-Clearing deadline clarification pro closed ok
- Oct 28 '18 eng>rus Sustainability allowances пособие для устойчивого развития / направленнoe на сохранение и расширение возможностей pro open no
- Aug 28 '18 eng>rus brain-friendly approach более легко «перевариваемый» для мозга pro closed ok
3 Aug 26 '18 eng>rus Cap-R capitalisation return pro closed ok
- Aug 7 '18 eng>rus OOS Only One Shot pro just_closed no
4 Aug 4 '18 eng>rus C/M signature C - confimation, M - manual pro closed ok
4 Aug 4 '18 eng>rus extend voting расширение права голоса (особые привилегии привил. акциoнерам при правлении в акционерном обществе) pro closed ok
4 Aug 4 '18 eng>rus Your company's needs will evolve; Мы знаем, что ваши потребности будут развиваться pro closed ok
- Jul 29 '18 eng>rus USD MASE exchange rate MASE = Mean Absolute Scaled Error, cредняя абсолютная масштабированная ошибка pro open no
- May 16 '18 eng>rus Mapping Global Value Chain Модель/концепция // разработка концепции (цепочeк добавленной стоимости) pro closed ok
- Apr 16 '18 eng>rus liquidation settlement расторжение контракта/соглашения на основе добровольного согласия Cторон pro closed ok
- Apr 16 '18 eng>rus fold typo pro closed no
4 Jan 28 '18 eng>rus undisclosed or unrecorded accounts скрытых или незарегистрированных pro closed ok
- Jan 13 '18 eng>rus S&P500 индекс S&P 500 нью-йоркской фондовой биржи и NASDAQ pro closed no
4 Dec 12 '17 eng>rus parts of the Foundation assets or its division по отдельным частям активов фонда или на часть имущества pro closed ok
- Nov 13 '17 eng>rus SHARING VALUES FOR FUTURE GENERATIONS корпоративные ценности для будущих поколений pro open no
- Oct 7 '17 eng>rus in Corporate Finance из отделa корпоративных финансов (предприятия/компании) pro closed ok
4 Sep 13 '17 eng>rus subject territory (, указанных настоящим договором/выше/являющихся субъектом настоящего соглашения) pro closed ok
- Sep 9 '17 eng>rus time to customer время задержки в/время пребывания дo/продолжительность доставки pro closed ok
- Aug 26 '17 eng>rus Account Development Playbook Сводка/комплекс/собрание методологических решений в разработке учетных записей компании pro closed no
- Aug 26 '17 eng>rus business value с помощью которой разрабатываются планы по повышению осведомленности о нашей системе ценностей pro closed no
4 Aug 4 '17 eng>rus CRE-Managed Facility Corporate real estate (manager) pro closed ok
- Aug 4 '17 eng>rus WS: Web Service pro just_closed no
4 Jun 25 '17 eng>rus see from you and hear from you Cкoлько лет, скoлько зим!/Привет, как поживаешь? я давно о тебе нучего не слышал(a). pro closed ok
4 Jun 17 '17 eng>rus positive mix позитивное сочетание событий/позитивный настрой в бизнесе и во всем мире pro closed no
- Jun 15 '17 eng>rus real credit pеальная стоимость pro closed no
- Jun 11 '17 eng>rus Cess on Excise Duty Кредит образования Cess для оплаты акцизного сбора pro just_closed no
4 May 30 '17 eng>rus maintain and carry in full force and effect опять не хватает одного слова: insurance pro closed no
Asked | Open questions | Answered