This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Japanese French to Chinese German to Chinese Spanish to Chinese Javanese to Chinese Korean to Chinese Italian to Chinese Japanese to Korean English to Thai English to Arabic
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Chinese: Are high-tech millionaires giving back?
Source text - English Are high-tech millionaires giving back?
update Bill Gates's charitable urges may surpass the billion-dollar mark, but the world's richest man isn't the only one with cash to spare.
Thanks to the technology-driven economy, lots of people--not just company founders and venture capitalists--continue to reap riches through ".com" IPOs, golden stock options, and skyrocketing salaries and bonuses. The question now is whether the silicon-inspired nouveau riche are willing to give back.
Because times are prosperous, new nonprofit organizations, online charity malls, and "venture philanthropy" firms are aiming to tap the do-gooder mentality of the newly rich. Some hope to educate people about how to benefit from giving away portions of their wealth, while others are backing community-oriented companies that reserve a portion of their earnings for nonprofits.
"On one hand, we're trying to show them the emotional and societal rewards, but at the same time we're trying to show them in the language of dollars and cents that budgeting charitable giving can be extremely practical and scientific," said Tim Stone, executive vice president of the Newtithing Group, a philanthropic research organization founded in 1998.
In Silicon Valley alone, tax filers earning adjusted gross income of $100,000 or more can comfortably afford to give an additional $2 billion to charity this year, according to the Newtithing's most conservative estimate. Another widely published report by the group, Affordable Donations 1999, estimated that on the whole, U.S. tax filers could donate an extra $242 billion annually.
Newtithing is just one of many organizations popping up to encourage charitable giving by those who are cashing in on the high-tech boom. The group was founded by Claude Rosenberg, a successful investor who wrote the best-selling book Wealthy and Wise: How You And America Can Get The Most Out of Your Giving, which teaches individuals a formula for giving the most they can. Later this year Newtithing will offer a free online calculator that offers similar advice.
目前此类组织纷纷涌现，鼓励高科技所造就的新贵踊跃捐赠善款，Newtithing只是其中之一。该集团由成功投资人士克劳德•卢森伯格（Claude Rosenberg）创立，他的著作《财富与智慧：如何通过捐赠利国利己》（Wealthy and Wise: How You And America Can Get The Most Out of Your Giving）成为畅销书；他在书中教给读者一条计算如何尽可能多捐献的公式 。今年稍后，Newtithing将会提供一个免费网上计算器，用以提供类似建议。
Chinese to English: Interview
Source text - Chinese 记者：众所周知朗讯科技主要成就来自光学，光学技术是目前最前沿的技术也是未来信息通信技术的主流，您能谈谈朗讯科技中国光网络公司（LTON）的技术优势和业务范围吗？
Bosco：光学技术是属于未来的技术，而朗讯正是光技术的开路和先锋。“贝尔实验室”是我们的研发机构，它在研究生产特点是光学技术方面有着悠久的历史和光荣的传统。从革新速度上讲，光学技术已经超过微电子技术的发展速度，现在数以百万计的电话呼叫已经可以在一根比头发还细的光纤传输。与此同时，世界各地对光学技术提供的大容量需求也非常迅速地增长。LTON的业务范围是面向本地市场和国际市场的光网络通信产品的研究和开发，包括硬件开发、软件开发、网络管理、系统验证和测试、新产品引进、测试和集成通信网络、网络服务以及网络规划与咨询等。
Translation - English Reporter: It is well known that Lucent’s major scientific achievements have been made in the field of optics. Now optical technology is at the forefront of technology and it will also be the mainstream of information and communication technology in the future. Can you tell us some thing about the technical advantages and scope of business of Lucent Technologies Optical Networks (LTON)?
Bosco: Optical technology is a technology of the future and Lucent is a pioneer and vanguard of this optical technology. “Bell-Labs” is our research and development organization. It has a long and illustrious tradition in research and manufacture, especially in the field of optical technology. Looking at the pace of innovation, optical technology has exceeded microelectronics technology, and currently millions of telephone calls can use one optical fiber thinner than a human hair. At the same time, global demand for the high capacity provided by optical technology grew rapidly. LTON is involved in the research and development of optical and networks communication products for local and international markets, including hardware development, software development, network management, systematic verification and testing, new product introduction, test and integrated communication networks, network services and network planning and consulting.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Southern California
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
We are the one source for all of your Asian languages needs.
Nothing is untranscreatable & nonconsultable!
Overnight,
Overseas,
Overwhelming,
Whatever you need,
whenever you need it,
All it takes is one email to get your project done right.
Get an instant quote for free: [email protected]
(reply within 15 mins)
Team Profile:
We are a team of professional freelance linguists, transcreators/translators, editors, consultants, journalists, software engineers and DTPers based in HongKong & Shenzhen, China, offering a range of fast, reliable and cost-effective Localization and Globilization (software & campaign), TEP (translation, editing & proofreading), Multilingual & Multicultural Consulting and Marketing, Web Design and Optimization (Multilingual SEO), DTP (Desktop Publishing), Information & Content Management services of Asian languages, includingChinese (Simplified & Traditional), Japanese, Korean, Arabic, Thai, Indonesian, Malay, Vietnamese, etc.
Placing project with us will enjoy the following key benefits:
1.
Best quality with affordable price
All translation will be thoroughly proofed by separate linguist at no additional cost.
2.
Cost-effective with no subcontracting and overhead
We do all translation ourselves at home office.
3.
Quick and flexible turnaround with overtime and overnight support
Clients determine the time schedule and we offer express service.
4.
Personable, ultra-quick and professional response with guaranteed client satisfaction
Joseph Chen, founder of the team, speaks multiple languages and generally works 16 hours a day & 6 days a week to offer timely, friendly and professional customer services.
Please feel free to email us at [email protected] if you have any Asian language inquiries or need any additional information. We look forward to hearing from you.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Best Regards,
Joseph Chen
Transcreator and Team Founder
Words to Characters Transcreation: Freelance Native Asian Language Translation & Consulting Team [email protected] | www.words-characters.com
Keywords: offer a range of fast, reliable and cost-effective translation, editing, proofreading, localization and information services of Asian languages, including into Simplified Chinese/Mandarin, Traditional Chinese/Cantonese, English, Thai, Arabic. See more.offer a range of fast, reliable and cost-effective translation, editing, proofreading, localization and information services of Asian languages, including into Simplified Chinese/Mandarin, Traditional Chinese/Cantonese, English, Thai, Arabic, Japanese and Korean, etc.. See less.
