This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '22 eng>ita unlikely influences improbabili influenze pro closed no
- Sep 23 '22 eng>ita perhaps best typified forse meglio incarnato/caratterizzato pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>ita all intermittently present sono tutti presenti/riproposti a fasi alterne pro closed ok
- Jun 25 '22 eng>ita set his sights on expansion stabilì/definì i suoi obiettivi di espansione pro closed ok
4 Sep 5 '20 eng>ita you have quite the spread (suppongo) che abbiate allestito un bel buffet/trattiate bene/con un certo riguardo pro closed no
4 Aug 12 '20 eng>ita who restrain his lips chi frena le sue labbra pro closed no
- Aug 8 '20 eng>ita Voice fonetica/uso/impostazione della voce pro closed no
4 Jul 1 '20 eng>ita good clump of un bel/folto cespuglio/ciuffo di pro closed no
- Feb 19 '19 eng>ita stormed into the room like chaos given form si avventarono nella stanza come un autentico marasma pro closed no
- Feb 19 '19 eng>ita he struggled to find an appetite si sforzava di avere appetito/farsi venire l'appetito pro closed ok
- Jan 27 '19 eng>ita He would be quite bland sarebbe rimasto alquanto indifferente pro closed ok
- Jan 27 '19 eng>ita It made him out a very old chap! lo faceva(no) sembrare un nonnetto/vecchietto pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>ita Full-bodied storyettes storielle/storielline/raccontini intense/dal significato profondo/di grande intensità pro closed no
- Jan 24 '19 eng>ita Still and heavy as an image greve e immobile come un'immagine/un quadro/una raffigurazione pro just_closed no
4 Jan 11 '19 eng>ita It’s a pet-and-slap-again life! una vita tra carezze e sculacciate! pro closed no
- Nov 26 '18 eng>ita Green baize door porta (rivestita) di panno verde pro closed no
- Aug 30 '18 fra>ita je ne veux pas vous raconter la messe non voglio cercare/tentare di convincervi/convincervi per forza pro just_closed no
- Aug 27 '18 eng>ita frustrated with her progress i suoi progressi le provocano (un senso di) frustrazione pro closed no
4 Aug 23 '18 eng>ita give you space to focus vi danno modo/offrono la possibilità/l'opportunità di concentrarvi pro closed no
- Aug 25 '18 eng>ita celebrating the sacred il valore/senso della sacralità nella vostra relazione pro closed no
- May 12 '16 eng>ita boosted by good timing aiutato da un tempismo (di uscita) perfetto pro closed no
- May 6 '16 eng>ita roller coaster of precisely timed dynamics sfrenato susseguirsi di livelli di dinamica perfettamente sincronizzato pro closed ok
- Jul 21 '15 eng>ita ‘production’… showbiz "produzione"... nel mondo dello spettacolo. pro closed no
- Jul 14 '15 eng>ita product that celebrates complex purposes prodotto che esalta/valorizza finalità/scopi complesse(i) pro closed no
- Jul 11 '15 eng>ita I couldn’t care if my son played the part a costo di farla interpretare a mio figlio, non mi importerebbe (nulla) pro closed no
- Jul 9 '15 eng>ita she falls crying on top scoppia a piangere buttandosi su di loro/si butta sopra di loro in lacrime/in un (fragoroso) pianto pro closed ok
- Jul 9 '15 eng>ita will be really hard on you sarà veramente/davvero spiacevole//non sarà affatto piacevole per te pro closed ok
- Jul 9 '15 eng>ita you’re willing to give up volete/decidete di/siete disposti a rinunciare pro closed no
4 Jul 9 '15 eng>ita what being disabled feels like (non capirai mai) come ci si sente/cosa si prova ad essere (un) disabile pro closed ok
- Jun 27 '15 eng>ita I programmed the devices Ho programmato/impostato le macchine/apparecchiature/i macchinari a cui è attaccato pro closed no
4 Jun 22 '15 eng>ita what you’re told to in your hand-luggage tu nel bagaglio a mano porti ciò che ti viene detto/si dice di portare pro closed ok
- May 31 '15 eng>ita "Just watch me!" guardare per credere! pro closed ok
- May 27 '15 eng>ita My mum is so beyond the Valley of the Thick. la stupidità di mia madre non conosce confini/non ha eguali pro closed ok
- Mar 15 '15 eng>ita I haven’t gone nearly far enough questo è niente/solo l'inizio/ho appena/non ho ancora iniziato pro closed no
- Mar 15 '15 eng>ita Everything’s been handed to you hai avuto/ti è stato dato/concesso (sempre) tutto pro closed no
- Mar 5 '15 eng>ita I can handle a few blackberries. ho ancora posto per un po' di/delle more/qualche mora pro closed no
4 Mar 3 '15 eng>ita tripping along behind you (passati) a starti dietro di qua e di là/in giro/a destra e a manca pro closed no
4 Feb 6 '15 eng>ita before they’ve had their day in court prima di essere stati ascoltati dal/da un giudice // di comparire in tribunale pro closed ok
- Feb 4 '15 eng>ita It sounds like something that would never happen A sentirla (pronunciare) pensi che non accadrà mai pro closed ok
- Feb 1 '15 eng>ita I couldn’t wait with that non potevo farne a meno pro closed no
- Jan 22 '15 eng>ita You’ve gone out that way so often ci sei andato/sei stato lì/hai percorso quella strada/quel tratto tante di quelle volte pro closed no
- Jan 9 '15 eng>ita I could still stand to lose a pound or two Potrei ancora riuscire a perdere un chilo o poco più pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>ita I’m the one who got you going on it essere io ad averti instradato/essere stato io a instradarti pro closed no
- Jan 3 '15 eng>ita That’s right down his alley per lui è normale amministrazione/pane quotidiano pro closed ok
- Dec 18 '14 eng>ita kicks the foot-end dà/molla un calcio al lembo inferiore/lato piedi pro closed no
4 Dec 18 '14 eng>ita The boys have come up a plan ai ragazzi è venuto/saltato in mente / è passato per la testa pro closed ok
- Oct 26 '14 eng>ita I’ve been ground to dust mi avrai distrutto/annientato per bene/alla grande pro closed no
- Oct 26 '14 eng>ita cleaned out tutto via/tabula rasa pro closed no
4 Oct 15 '14 eng>ita unclogs pipes sturare i tubi pro closed ok
4 Oct 8 '14 eng>ita blank ricominciano da zero. Punto e a capo. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered