This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 7 '15 eng>esl Disability in gender based violence practices (véase a continuación) pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl For mainstreaming disability... integrar (la perspectiva/la cuestión de) la discapacidad en... // incorporar (...) a... pro closed no
4 May 31 '15 eng>esl goes well beyond recommendations va mucho más allá de las recomendaciones pro closed ok
- May 10 '15 eng>esl Proposed Guiding Questions preguntas orientativas propuestas / guía de preguntas propuesta pro closed ok
- Jul 30 '13 eng>esl You were not found disabled no ha determinado su incapacidad / que usted esté incapacitado / no le ha declarado incapacitado pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl boomerang property tax funds fondos "bumerán" correspondientes a los impuestos sobre los bienes inmuebles (propiedades) pro closed ok
- May 21 '13 eng>esl transit hubs centros/zonas/núcleos de tránsito pro closed ok
- May 7 '13 eng>esl getting some leadership and if there is no performance,you must remove .. for th Véanse propuestas de traducción pro open no
- May 7 '13 eng>esl educational accountability and winning issue responsabilidad educativa / rendición de cuentas en el ámbito educativo y... pro open no
- May 1 '13 eng>esl with respect to any party Véase propuesta de traducción pro closed ok
4 May 1 '13 eng>esl levied an arrest ha procedido al embargo del buque pro closed no
- Nov 1 '12 eng>esl cede...over ceder/traspasar/transferir... de pro closed ok
- Sep 18 '12 eng>esl panel study estudio de panel/estudio longitudinal pro closed no
4 Jul 3 '12 eng>esl juvenile order for continued non-secure custody (véase a continuación) pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>esl National Housing Supply Council Consejo Nacional de Provisión de Vivienda/s (National Housing Supply Council, en inglés) pro closed ok
- May 20 '12 eng>esl supporting party parte coadyuvante pro closed ok
- May 16 '12 eng>esl Defence Select Committee Comisión Parlamentaria Mixta de Defensa (del Reino Unido)/Comité de Defensa de la Cámara... pro closed ok
- May 1 '12 eng>esl under the aegis of the action plan al amparo del plan de acción pro closed no
4 May 1 '12 eng>esl Strengthening responses of assistance and protection reforzando las respuestas de asistencia y protección (a la llegada de migrantes en pateras...) pro closed no
4 Apr 30 '12 eng>esl subsequent infringement action proceeded el procedimiento de infracción posterior/subsiguiente se inició tras... pro closed no
- Apr 30 '12 eng>esl one month consultation with key stakeholders (see below) pro closed ok
4 Apr 30 '12 eng>esl interim asylum procedures procedimientos de asilo (político) con carácter provisional pro closed no
4 Apr 30 '12 eng>esl EU-level mechanism instrumento/mecanismo en el marco/en el ámbito de la UE pro closed no
4 Apr 30 '12 eng>esl may assume their counterparts duly uphold podrán dar por supuesto que sus homólogos cumplen debidamente sus obligaciones legales y...) pro closed no
- Apr 22 '12 eng>esl tropes of state power (resucitaron viejos/antiguos) tropos relativos al poder estatal (como enemigo del desarrollo) pro closed no
- Apr 17 '12 eng>esl crucial to bit-driven growth esencial/crucial para el crecimiento basado en (los) bits/para un crecimiento basado en (los) bits pro closed ok
4 Apr 12 '12 eng>esl addressing causes of statelessness (Prevención:) análisis de las causas de la apatridia pro closed no
- Apr 11 '12 eng>esl key capacity development lessons lecciones clave de desarrollo/creación de la capacidad pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>esl Tool for Participatory Assessment in Operations herramienta para la evaluación participativa en operaciones pro closed no
- Apr 11 '12 eng>esl coding for responses códigos para las respuestas pro closed ok
4 Apr 11 '12 eng>esl Field Office oficinas en el terreno (de ACNUR) pro closed no
4 Apr 9 '12 eng>esl desk review estudio o examen preliminar/comprobación o revisión de la información documental pro closed no
- Apr 9 '12 eng>esl N-world head ranch rancho "Cabeza de N***" pro open no
- Apr 9 '12 eng>esl taking on perennial powerhouse (see below) pro closed no
- Feb 23 '12 eng>esl observing a furlough day (see below) pro closed ok
4 Feb 6 '12 eng>esl booking status - held Ficha policial: detenido/bajo custodia policial pro closed ok
- Feb 1 '12 eng>esl partner in the ownership entity socia (asociada) en la propiedad/titularidad//será uno de los propietarios pro closed ok
4 Jan 26 '12 eng>esl more about policy than politics (el discurso versa/trata) más sobre políticas (en el sentido de directrices) que sobre política pro closed no
4 Jan 25 '12 eng>esl taxes fall on land (si se asume/si se da por sentado) que los impuestos recaen sobre (el valor) del suelo/bienes raíces pro closed ok
4 Jan 13 '12 eng>esl Engrossed House Bill 2561 proyecto de ley 2561 aprobado por la Cámara (de Representantes) pro closed ok
- Dec 2 '11 esl>eng previo concepto subject to the opinion of pro closed ok
- Nov 21 '11 esl>eng punto nodal crucial point pro closed ok
4 Nov 21 '11 eng>esl taxation of businesses tributación de las empresas pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>esl joint standing committee Comité Permanente Conjunto pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>esl Conn. Gen. Stat. Sec. 12-217z [véase a continuación] pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>esl appoinments to the committee nombramientos para el comité pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>esl MPH Master of Public Health (Máster en Salud Pública) pro closed no
4 Nov 19 '11 eng>esl Representative Staples Presidente (representante) Staples pro closed no
- Oct 23 '11 esl>eng planilla del movimiento admissions and discharges sheet pro closed ok
4 Oct 7 '11 eng>esl in a sense en cierto(a) modo/sentido/medida pro closed no
Asked | Open questions | Answered