This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 '13 eng>esl All strike trash should be removed before departure from the location antes de abandonar el lugar de rodaje, es necesario limpiar todos los desperdicios que queden tras.. pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>esl All craft service trash must be removed before departure from the location antes de abandonar el lugar de rodaje, es necesario limpiar todos los desperdicios del servicio de.. pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>esl Other factual otros supuestos pro closed ok
- Nov 12 '12 eng>esl Sit-forward experience experiencia activa/de participación activa pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>esl Digital Press Print TV soportes digitales, prensa, medios de comunicación impresos, televisión pro closed no
4 Nov 10 '12 eng>esl cross channel promotions promociones cruzadas (entre canales) pro closed no
- Oct 29 '12 eng>esl generic opener, generic closer número de entrada, número de salida (generales de un programa...) pro closed no
4 Oct 29 '12 eng>esl She jumps into shot and blows on party blower se coloca (delante de la cámara) y sopla un matasuegras pro closed no
- Aug 10 '12 eng>esl Independent entertainment programming rights company empresa con derechos de programación independiente de entretenimiento/espectáculos pro closed ok
- May 1 '12 eng>esl Beautifully photographed opening programme Primer programa, con/de una fotografía maravillosa/perfecta, con el que se estrena/de una serie... pro closed ok
4 Apr 30 '12 eng>esl IN-SERVICE SCRIPT guión/texto (a seguir) para la demostración (de un producto) pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>esl rug is destroyed (un matón) le arruine/le destroce la alfombra o su alfombra quede arruinada/destrozada pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>esl wrangles his young charges una vez (que) se encargue de los niños (a su cuidado) pro closed ok
- Nov 21 '11 eng>esl Tossed him out on his pompous ass. echar al estirado de una patada en el trasero pro closed no
- Nov 21 '11 eng>esl I was on my way to lost and found to turn them in iba a devolverlos a objetos perdidos pro closed no
- Nov 21 '11 eng>esl if he was moving up his way up from peeping Tom to rapist... si de voyeur se estuviera convirtiendo en un violador, [ella] habría sido una presa fácil pro closed no
Asked | Open questions | Answered