This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Laws and Provisions General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Laws and Provisions Applicable to the Trading Operations:
1-All transactions conducted for the account of the customer shall be subject to the laws in force in the relevant financial markets.
2-The company shall not, in any way, be liable toward the customer for any act, failure to act, decision or ruling issued by the stock exchange, clearing house or official body.
Translation - Arabic القوانين والأحكام الحاكمة للصفقات التجارية:
1- تخضع كافة عمليات حساب العميل للقوانين المعمول بها في الأسواق المالية ذات الصلة.
2-تعفي الشركة من أية مسئولية تجاه العميل لأي تصرف أو عدم تصرف أو قرار أو قانون تصدره البورصة أو شركة المقاصة أوي جهاز رسمي.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Zagazig University, Egypt
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Islam is an accomplished professional press translator and interpreter with 15 years of experience. Islam is characterized by fluency, organization, decisiveness, accuracy, and ability to communicate ideas with clarity, in addition to being helpful proactive team worker. He is privileged with strong communication skills, excellent presentation skills, very good networking skills and public speaking skills. Islam worked in and traveled to different countries such as Saudi Arabia, Kuwait and Egypt, Jorda, UAE, Oman, Canada and Poland. He also provided interpretation support to the Multi-national Forces in Iraq 'which is why he is used to working in international environments.
Verbalizeit.com interpreter of the week interview
http://www.verbalizeit.com/blog/posts/arabic-english-interpreter-spotlight-of-the-week-islam-elsadek
Keywords: Arabic, English, Translator, Interpreter, Computer, Localization, Technology, Literature, UN, US. See more.Arabic, English, Translator, Interpreter, Computer, Localization, Technology, Literature, UN, US, USA, UK, EU, Kuwait, Egypt, GCC, India, Soft skills, Training, Occupational Analysis, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, ترجمة الى العربية، عربي،تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة التعريب و النشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب،شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، شركة ترجمة مصرية، خدمة ترجمة عربية مصرية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في ادلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة هندسية الى العربية. See less.