This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish translator and interpreter: professional quality and experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Financial report on renewable energy / Informe financiero sobre energías renovables General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 1.3 INVESTMENT BY GEOGRAPHICAL REGION
Europe continues to dominate sustainable energy new investment with $49.7 billion in 2008, an increase of 2% on 2007 (37% CAGR from 2006-2008)(see Figure 13 & 14).This investment is underpinned by government policies supporting new sustainable energy projects, particularly in
countries such as Spain, which saw $17.4 billion of asset finance investment in 2008.
New investment in sustainable energy in North America was $30.1 billion in 2008, a fall of 8% compared to 2007 (15% CAGR from 2006-2008). The US saw a slow-down in asset financing following the glut of investment in corn-based ethanol in 2007. Also, the number of tax equity providers fell for wind and solar projects due to the financial crisis.
Developing countries contributed $24.2 billion of new investment to the Asia and Oceania region in 2008, an increase of 12% on the previous year (42% CAGR from 2006-2008). In China sustainable energy investment grew 18% to $15.6 billion – driven by some timely policy interventions - and in India by 12% to $3.7 billion. Investment in South America was $12.3 billion, up 63% on 2007 (69% CAGR from 2006-2008), mainly driven by Brazil’s sugar cane ethanol industry.
Total new investment in industrialised countries was $82.3 billion, a fall of 1.7% from 2007. Total new investment in developing countries was $36.6 billion, up 27%. Developing countries therefore received 31% of total investment, compared to 26% in 2007. This marks a continued expansion of the sustainable energy sector from the core EU and US markets towards developing countries, as their energy and export markets grow.
Encouragingly, 2008 saw decisive steps taken by countries where sustainable energy had either not been a priority or where interest had lapsed, notably Japan and Australia. Japan was the world leader in installed solar capacity, spurred on by residential subsidies between 1999 and 2005. But in 2006, it was overtaken by Germany, whose more generous subsidy regime increased competition for solar components, which pushed prices up. However, Japan has now been stirred into action (see box out), at least partly by the prospect of missing its 2008-2012 Kyoto Protocol target of lowering greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels. Energy security is also an issue for Japan, which is the world’s second largest oil importer after the US. Japan is also a leading manufacturer of electric petrol hybrid vehicles, which are now being exported to international markets.
Sustainable energy in Australia was given a boost when Kevin Rudd was elected Prime Minister in November 2007. Rudd immediately ratified the Kyoto Protocol, announced plans to set up an emissions trading scheme, and set targets including reducing Australia’s greenhouse gas emissions by 60% by 2050 and for renewable energy to account for at least 20% of the country’s electricity
supply by 2020 (see box out). Australia is taking a leadership position in carbon capture and storage
technologies given its high dependency on coal-fired power generation and coal exports.
Translation - Spanish 1.3. INVERSIÓN POR REGIÓN GEOGRÁFICA
Europa sigue liderando las nuevas inversiones en energía sostenible con 49 700 millones en el 2008, un aumento del 2% sobre el 2007 (37% TCCA 2006-2008, véanse los gráficos 13 y 14). Estas inversiones están respaldadas por políticas gubernamentales de apoyo a los proyectos nuevos de energía sostenible, sobre todo en países como España, en el que hubo inversiones de financiación de activos que alcanzaron los 17 400 millones de dólares en el 2008.
En América del Norte, las inversiones nuevas en energía sostenible en el 2008 fueron de 30 100 millones de dólares, lo que supone un descenso del 8% en comparación con el año 2007 (15% TCCA 2006-2008). En los EE. UU. hubo un bajón en la financiación de activos como consecuencia del exceso de inversiones en etanol producido a base de maíz que tuvo lugar en el 2007. Además, el número de incentivos fiscales para los proyectos de energía eólica y solar bajó debido a la crisis financiera.
Los países en desarrollo contribuyeron con 24 200 millones de dólares de inversiones nuevas a la zona de Asia y Oceanía, lo que supone un aumento del 12% sobre el año anterior (42% TCCA 2006-2008). En China, la inversión en energía sostenible estuvo impulsada por algunas intervenciones políticas muy oportunas, creció un 18% y alcanzó 15 600 millones de dólares; en la India creció un 12% y alcanzó los 3 700 millones de dólares. En América del Sur, la inversión fue de 12 300 millones de dólares, lo cual supone un aumento del 63% sobre el 2007 (69% TCCA 2006-2008) que ha sido provocado principalmente por la industria del etanol producido en Brasil a base de azúcar de caña.
La inversión total en los países industrializados fue de 82 300 millones de dólares, lo cual supone un descenso del 1,7% con respecto al 2007. La inversión nueva en los países en desarrollo fue de 36 600 millones de dólares, lo cual representa un aumento del 27%. Por lo tanto, los países en desarrollo recibieron el 31% de la inversión total. En el 2007 habían recibido el 26%. Esto marca una expansión continuada del sector de la energía sostenible desde los mercados centrales de la UE y los EE. UU. hacia los países en desarrollo, al tiempo que crecen sus mercados energéticos y de exportación.
Es esperanzador observar que en el 2008 hubo avances importantes en países en los cuales la energía sostenible bien no había sido una prioridad, o bien el interés hacia ella había desaparecido, especialmente en Japón y Australia. Japon había sido líder mundial en capacidad solar instalada, un logro impulsado por las subvenciones residenciales concedidas entre los años 1999 y 2005. Pero en el 2006 el logro de Japón fue superado por Alemania, con un programa de subvenciones más generosas que aumentó la demanda de componentes solares y en consecuencia hizo que sus precios aumentasen. Sin embargo, Japón acaba de ser incitado a tomar partido, en parte debido a la posibilidad de no cumplir con el objetivo que tiene bajo el Protocolo de Kioto y que consiste en reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero entre el 2008 y el 2012 para alcanzar un nivel que sea un 6% inferior a los niveles del año 1990. La seguridad energética también es un tema importante para Japón, que es el segundo mayor importador de petróleo del mundo después de los EE. UU. Además, Japón también es uno de los principales fabricantes de vehículos con motores híbridos eléctricos y de gasolina, que se exportan actualmente a los mercados internacionales.
La energía sostenible en Australia recibió un impulso importante cuando Kevin Rudd resultó elegido como primer ministro en noviembre del 2007. Rudd ratificó inmediatamente el Protocolo de Kioto, anunció planes para establecer un programa de comercio de derechos de emisión y estableció ciertos objetivos para el país, entre los cuales están reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero en un 60% antes del año 2050, y lograr que la energía renovable represente al menos el 20% de su suministro energético antes del año 2020 (véase el cuadro). Debido a la alta dependencia que Australia tiene en la generación de energía a partir de carbón y en las exportaciones de carbón, el país está adoptando una posición de liderazgo en las tecnologías destinadas a la captura y almacenamiento de carbono.
More
Less
Translation education
Master's degree - UMIST - University of Manchester Institute of Science and Technology
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
English to Spanish (University of Hull) English to Spanish (University of Manchester) English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili) French to Spanish (University of Hull) French to Spanish (University of Manchester)
French to Spanish (Universitat Rovira i Virgili) Portuguese to Spanish (University of Hull) Portuguese to Spanish (University of Manchester) Portuguese to Spanish (Universitat Rovira i Virgili) English to Galician (Un Hull, Un Manch, Departamento de Filologia) French to Galician (Un Hull, Un Manch, Departamento de Filologia) Portuguese to Galician (Un Hull, Un Manch, Departamento de Filologia) Spanish to Galician (Un Hull, Un Manch, Departamento de Filologia) Galician to Spanish (Un Hull, Un Manch, Departamento de Filologia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
As a lover of languages, writing and communication, it is a real pleasure to provide quality translation and interpreting services from English, French and Portuguese into Spanish and Galician, my two native languages.
I have been working in this field for many years and I just love providing a good quality professional service.
Please do not hesitate to contact me for further details.
Keywords: www.lematraductores.com, LEMA traductores, Paco Lema, Spanish, translator, translation, interpreter, interpreting, Portuguese, French. See more.www.lematraductores.com, LEMA traductores, Paco Lema, Spanish, translator, translation, interpreter, interpreting, Portuguese, French, technology, medical, legal, computers, pharmacology, pharmaceutical, international development and cooperation, financial, economy, Spain, Madrid, quality, professional, experience, experienced, good. See less.
Expertise