Member since Jun '21

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian
Sergei Rioumin
translator, MA in IR

Australia
Local time: 21:32 AEST (GMT+10)

Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Russia) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Available for book translations or similar jobs requiring high-level creativity
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopPoetry & Literature
Military / DefenseJournalism
Cinema, Film, TV, DramaOther

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 79, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - ВИИЯ
Experience Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, , Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

Translations from/to Russian, English and German, editing and proofreading. I prefer translating fiction books (thrillers, SF, suspense, horror, young adult) or non-fiction books and essays (biographies, political economy, current affairs, political science, philosophy, psychology, ethnoreligious studies, visual art).

The list of books I have translated for Russian publishers includes 20 fiction novels of US, UK and Australian authors. The list of Russian titles of these books is here: http://www.bakanov.org/translators/408.

I am predominantly interested in those jobs that require creativity and artistic flair. 

Keywords: IT, PC, Russian law, politics, terrorism, military, international relations, security, literary translations, books. See more.IT, PC, Russian law, politics, terrorism, military, international relations, security, literary translations, books, philosophy, esoterics, humanities, history. See less.


Profile last updated
Jun 30, 2023