English to Hungarian translator specializing in Mechanical Engineering

Working languages:

English to Hungarian

Bill Balla
25 years in Mechanical Engineering

Érd, Pest, Hungary

Local time: 04:35 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

5 years USA experience and now available full time to translate. American english OK.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering

PRO-level points: 12, Questions answered: 12, Questions asked: 3

Sample translations submitted: 2

English to Hungarian: House At The End Of The Street 2012.srt file General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 Do you hear something? 2 00:02:56,009 --> 00:02:58,683 - Is she up again? - Yeah. 3 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 I'll go. 4 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Carrie Anne, you have to go back to bed. 5 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 Don't! Don't! Don't! 6 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 Ah! 7 00:04:46,036 --> 00:04:47,333 Hey, what time is it? 8 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 Like 2:30. 9 00:04:48,663 --> 00:04:50,961 Oh, my God, that guy was supposed to be here at one o'clock. 10 00:04:51,124 --> 00:04:53,468 - It's fine, we'll just wait. - This is so annoying... 11 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 Nowhere else to go. It's a long way back to Chicago. 12 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 Oh, look who's here. 13 00:05:02,511 --> 00:05:04,058 Finally... 14 00:05:04,221 --> 00:05:05,063 Hey! 15 00:05:05,514 --> 00:05:06,857 You must be the Cassidys? 16 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Yes. - Dan. 17 00:05:08,308 --> 00:05:09,525 Hi, Dan. 18 00:05:09,684 --> 00:05:10,901 - Dan Gifford. - How are you? 19 00:05:11,061 --> 00:05:12,358 So sorry, I'm late. 20 00:05:12,521 --> 00:05:15,115 I left my cell at the office. I'm sure you tried to call. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,617 - I did. Fifteen times. - Oh, sorry about that. 22 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Let me show you your new home. - Yes, great. 23 00:05:21,196 --> 00:05:24,291 I just got to dig up the key here. 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,792 How was the drive? 25 00:05:26,493 --> 00:05:30,293 Oh, we were on the road for two days. Kind of anxious to get settled. 26 00:05:30,622 --> 00:05:32,795 Well, I think you'll be very comfortable here. 27 00:05:32,958 --> 00:05:34,801 And you'll love the neighborhood. 28 00:05:34,960 --> 00:05:37,304 - Wow... - Which reminds me... 29 00:05:37,462 --> 00:05:39,635 It's ginormous. 30 00:05:44,469 --> 00:05:45,766 If you have any problems, just give me a call. 31 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 - Great. Thanks. - See you at the potluck. 32 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Mom, this is beautiful. 33 00:05:51,351 --> 00:05:53,194 That is all state park. 34 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 Can you believe it? Good backyard, huh? 35 00:05:56,481 --> 00:05:58,654 Is that Mr. and Mrs. Dead People's house? 36 00:06:01,444 --> 00:06:03,822 Oh, wow... 37 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 I didn't realize it was so close. 38 00:06:09,077 --> 00:06:11,000 Nobody lives there, right? 39 00:06:11,162 --> 00:06:12,379 No. 40 00:06:12,956 --> 00:06:14,674 No, the place is empty. 41 00:06:16,376 --> 00:06:19,425 You know, that house is the reason we can even afford to rent this house. 42 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 - Really? - Yeah. 43 00:06:21,381 --> 00:06:24,430 Double murder, kind of a drag on the real estate market. 44 00:06:24,593 --> 00:06:28,439 People got shot on our block, nobody ever cut our rent. 45 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Come on, help me unpack. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,437 OK. I just want to look around, first. 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,855 All right, fine. 48 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Thanks for cooking. 49 00:07:55,809 --> 00:07:58,858 Thank Daddy, he's the one who taught me how to make this. 50 00:07:59,354 --> 00:08:02,949 Boil the water and put in spaghetti, and... open the jar thing? 51 00:08:03,108 --> 00:08:05,361 Wow. What a great dad he is. 52 00:08:05,527 --> 00:08:08,872 It's not like you carry that lighter around because you miss smoking. 53 00:08:13,159 --> 00:08:15,082 Yeah, I miss him sometimes. 54 00:08:15,495 --> 00:08:18,044 I missed him when we were married. 55 00:08:18,206 --> 00:08:20,129 He was on the road nine months out of the year. 56 00:08:31,219 --> 00:08:33,472 I think this place is going to be really good for us. 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,229 It's just gonna take some time for me to get used to having you around. 58 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 I gave you the biggest room. 59 00:08:45,066 --> 00:08:48,741 How hard's it going to be? 60 00:10:08,358 --> 00:10:12,579 Um, everyone... This is Sarah Cassidy and her daughter Elissa. 61 00:10:12,737 --> 00:10:15,957 They're our new neighbors. They're renting the Reeds' place. 62 00:10:16,116 --> 00:10:19,461 - Welcome to the neighborhood. - Thank you. 63 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 - I made some potato salad. - Oh, great. Great. 64 00:10:22,539 --> 00:10:26,464 Elissa, do you like to swim? Pool's at 95. It's like Aruba. 65 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 - Hi. - Hi... Dan... 66 00:10:28,670 --> 00:10:32,470 - Yeah. - The, um, Jacobson house... 67 00:10:32,632 --> 00:10:34,179 Is anyone living there? 68 00:10:34,342 --> 00:10:36,765 Because late last night I saw a light go on. 69 00:10:36,928 --> 00:10:39,807 Oh, that'd be Ryan Jacobson, the son. 70 00:10:40,723 --> 00:10:43,317 Really? But you said it was going to be empty. 71 00:10:43,476 --> 00:10:46,980 No, the son lives there. Is that a problem? 72 00:10:48,231 --> 00:10:49,528 No. 73 00:10:49,691 --> 00:10:52,535 Good, good. I mean, we do have a signed lease. 74 00:10:52,694 --> 00:10:54,867 There you go. 75 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Oh, thank you. - Thanks. 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,040 - Marco! - Polo! 77 00:10:58,199 --> 00:10:59,621 - Marco! - Polo! 78 00:10:59,784 --> 00:11:03,254 That's my son, Tyler. Honor roll. Student council. 79 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 Him and his friends started this group last year, 80 00:11:06,082 --> 00:11:07,675 famine relief program. 81 00:11:07,834 --> 00:11:11,054 They've raised about a thousand dollars for, uh... 82 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 ...Africa or Tibet, one of those starving places. 83 00:11:13,756 --> 00:11:16,885 Anyway, you should go. Tyler... 84 00:11:17,969 --> 00:11:19,892 I'd like you to meet Elissa. 85 00:11:20,054 --> 00:11:21,601 - Have fun. - Yeah. 86 00:11:25,393 --> 00:11:27,111 - Hey. - Hi. 87 00:11:27,270 --> 00:11:29,568 Sorry about my mom. She gave you the full treatment? 88 00:11:29,731 --> 00:11:33,201 Oh, no worries. Moms are like that. I'm sure you're really a total loser. 89 00:11:35,945 --> 00:11:39,575 - Do you want to go for a swim? - No. It's fine. I'll watch. 90 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 All right. 91 00:11:42,076 --> 00:11:45,296 Whoo! 92 00:11:45,455 --> 00:11:47,799 - Marco! - Polo! 93 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - Marco! - Polo! 94 00:11:49,751 --> 00:11:52,595 - So, how are you settling in? - Good. Good. 95 00:11:52,754 --> 00:11:54,552 Have you met your next-door neighbor, Ryan Jacobson, yet? 96 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 No, is he coming today? 97 00:11:56,674 --> 00:11:59,644 The Jacobson boy pretty much keeps to himself. 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,725 Thank God. Somebody should burn that house down. 99 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 - Jenny! - What? 100 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 I didn't say Ryan Jacobson had to be in it. 101 00:12:05,016 --> 00:12:06,734 But come on. Why is that kid still living there? 102 00:12:06,893 --> 00:12:08,566 He's driven down all our home values. 103 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 The town tried to buy the house and we were going to tear it down 104 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 and donate the land to the state park. 105 00:12:12,982 --> 00:12:17,112 - What exactly happened again? - I told you, remember? 106 00:12:17,278 --> 00:12:19,872 The daughter, Carrie Anne, killed both her parents. 107 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Yeah, that I know, but where was Ryan? 108 00:12:22,158 --> 00:12:24,377 He didn't live with them, he stayed with an Aunt upstate. 109 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 And what happened to Carrie Anne after they got killed? 110 00:12:27,455 --> 00:12:30,049 Well, there was a massive search, but she drowned in the dam. 111 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 But they never found her body, 112 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 so some people think she still lives in the woods. 113 00:12:34,337 --> 00:12:37,887 - What?! - Tyler... Just ignore him. 114 00:12:38,049 --> 00:12:40,347 - It's just an urban legend. - Or is it, Mom? Is it? 115 00:12:40,510 --> 00:12:42,228 No, no. There's no way... 116 00:12:42,387 --> 00:12:44,389 I'm telling you, she lives in the woods. 117 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Did that freak you out, what they were saying back there? 118 00:12:48,768 --> 00:12:51,647 Yes. Our neighbors are jerks. "Let's light his house on fire"? 119 00:12:51,813 --> 00:12:54,487 Real nice. Wonder where they keep the torches and pitchforks? 120 00:12:54,649 --> 00:12:57,368 Really. I thought that kid Tyler was OK. 121 00:12:57,527 --> 00:13:00,451 Mm... Jury's still out, but maybe. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,500 Do you think somebody could actually live out there? 123 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 No. No, definitely not. 124 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Hey, come on. 125 00:13:47,035 --> 00:13:51,791 Wouldn't it be sweet? 126 00:13:53,624 --> 00:13:58,346 If you could be in love with me? 127 00:14:00,548 --> 00:14:04,849 The way that I'm in love with you? 128 00:14:07,055 --> 00:14:10,605 It's so easy to do 129 00:14:14,062 --> 00:14:17,407 All you got to do is fall in love 130 00:14:17,565 --> 00:14:20,739 All you got to do is fall in love... 131 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 - Hey. - Hi. 132 00:14:25,615 --> 00:14:27,788 - Nice toy. - Oh, thanks. 133 00:14:27,950 --> 00:14:29,247 Just assuring my friends back home 134 00:14:29,410 --> 00:14:31,754 I'm not hanging myself from a shower rod. 135 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Well, if you're looking for something less morbid... 136 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 ...our famine relief group is meeting after school today. 137 00:14:37,752 --> 00:14:39,925 You want to come? I can give you a ride after if you want. 138 00:14:40,088 --> 00:14:42,682 Oh, I can't. I'm going to watch a movie tonight with my mom. 139 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 Too bad. 140 00:14:44,592 --> 00:14:46,060 Hang on, one sec. 141 00:14:47,720 --> 00:14:48,972 - Hi. - Hi, honey. 142 00:14:49,138 --> 00:14:51,982 How was school? Is your soul still intact? 143 00:14:52,141 --> 00:14:53,484 Relatively. How about you? 144 00:14:53,643 --> 00:14:57,364 Um, OK. But they stuck me with the night shift. 145 00:14:57,522 --> 00:14:58,774 Already? 146 00:14:58,940 --> 00:15:01,193 It's just my first day, so I can't really say no. 147 00:15:01,359 --> 00:15:02,952 But I'm not going to be home before ten. 148 00:15:03,111 --> 00:15:08,459 It's fine. Tyler invited me to this... famine relief group thing, 149 00:15:08,616 --> 00:15:09,993 so I'll just see you when I get home. 150 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Oh, that's great. Don't do anything I wouldn't do. 151 00:15:12,578 --> 00:15:14,296 - Bye. - Bye. 152 00:15:15,957 --> 00:15:18,130 - Well, I guess I can go. - Cool. 153 00:15:23,256 --> 00:15:25,634 - Hey. - Tyler, what's up? 154 00:15:26,843 --> 00:15:29,562 - So this is famine relief? - Yeah. 155 00:15:29,720 --> 00:15:32,815 Last year we gave 1,200 dollars to Stop Hunger Now. 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,692 It just came straight off my dad's Optima card, 157 00:15:34,851 --> 00:15:37,730 rather than waiting in store parking lots and begging people for change. 158 00:15:37,895 --> 00:15:41,866 Put it on our college apps as community service. 159 00:15:42,024 --> 00:15:46,404 Wow. I have to admit a certain smarmy brilliance. 160 00:16:03,546 --> 00:16:05,139 Is anybody in here? 161 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Oh, I'm sorry. 162 00:16:14,515 --> 00:16:15,983 Are you OK? 163 00:16:16,601 --> 00:16:19,855 Yeah, I just need to rest. 164 00:16:44,504 --> 00:16:47,428 So I'll just wait to pee. 165 00:16:47,590 --> 00:16:49,183 There you are. 166 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 - Hi. - Hi. 167 00:16:56,724 --> 00:16:59,273 - You're pretty. - You're wasted. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,278 And pitifully horny. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,941 - What? I'm joking. Come here. - No. 170 00:17:05,107 --> 00:17:06,279 - Come here. Come here. - I don't... 171 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 - Tyler, stop. - Come on. 172 00:17:08,486 --> 00:17:10,830 Tyler, stop it! Get off. 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,831 What's your problem? 174 00:17:12,990 --> 00:17:14,287 Asshole. 175 00:18:02,999 --> 00:18:06,469 This is Sarah, I'm not here right now, leave me a message. 176 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Hey, do you need a ride? 177 00:18:20,391 --> 00:18:23,395 No, I'm fine. This is my driveway. 178 00:18:24,520 --> 00:18:27,023 No, it's not. I saw you move in on Sycamore Lane. 179 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 I live next door. 180 00:18:32,820 --> 00:18:35,118 It looks like it's going to rain. Can I give you a ride? 181 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 No. I'm fine with walking. 182 00:18:39,535 --> 00:18:42,004 You're ten miles from home, let me give you a ride. 183 00:18:42,163 --> 00:18:44,962 No really, I'm totally fine. I'm waiting for my mom. 184 00:18:46,167 --> 00:18:47,589 OK. 185 00:18:59,221 --> 00:19:03,397 Shit. 186 00:19:44,308 --> 00:19:45,730 Your parents got killed. 187 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 I'm sorry. I know the people were talking about it, 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,073 and I knew I shouldn't say... I'm going to shut up now. 189 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 It's OK. 190 00:19:57,279 --> 00:19:59,452 You just said what you were thinking. 191 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 It's all anybody can think around me anyways. 192 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 That, and why do I still live in the house my parents got killed in? 193 00:20:08,290 --> 00:20:10,588 Yeah, why do you still live in the house your parents got killed in? 194 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 My family sent me away when I was seven. 195 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 That house was really all I had left of them. 196 00:20:21,011 --> 00:20:24,481 But actually living there, it's been too hard. 197 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 I'm fixing it up and I'm going to sell it. 198 00:20:41,907 --> 00:20:44,001 I heard you singing this morning. 199 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 You can hear me all the way from your house? 200 00:20:46,746 --> 00:20:49,499 It was nice.	Translation - Hungarian 1 00:02:49,920 --> 00:02:51,263 Hallasz valamit? 2 00:02:56,009 --> 00:02:58,683 - Már megint fenn van? - Igen. 3 00:03:00,347 --> 00:03:01,473 Megyek megnézem. 4 00:03:16,488 --> 00:03:18,240 Carrie Anne, menny vissza az ágyadba. 5 00:03:54,025 --> 00:03:56,323 Ne! Ne! Ne! 6 00:03:56,486 --> 00:03:58,830 Ah! 7 00:04:46,036 --> 00:04:47,333 Hé, mennyi az idő? 8 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 2:30 körül. 9 00:04:48,663 --> 00:04:50,961 Jaj istenem, ennek a hapsinak 1 órakor itt kellett volna lennie. 10 00:04:51,124 --> 00:04:53,468 - Semmi baj, majd megvárjuk. - Ez annyira kellemetlen... 11 00:04:53,627 --> 00:04:56,096 Nem mehetünk máshova. Hosszú az út vissza Chicago-ba. 12 00:04:57,839 --> 00:05:00,012 Nézd csak ki van itt. 13 00:05:02,511 --> 00:05:04,058 Végre... 14 00:05:04,221 --> 00:05:05,063 Helló! 15 00:05:05,514 --> 00:05:06,857 Ti vagytok a Cassidy-k? 16 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Igen. - Dan vagyok. 17 00:05:08,308 --> 00:05:09,525 Helló, Dan. 18 00:05:09,684 --> 00:05:10,901 - Dan Gifford. - Mi ujság? 19 00:05:11,061 --> 00:05:12,358 Sajnálom hogy elkéstem. 20 00:05:12,521 --> 00:05:15,115 Otthagytam a mobilomat az irodában. Biztosan próbáltak hívni. 21 00:05:15,273 --> 00:05:17,617 - Hívtam. Kábé tizenötször. - Ó, nagyon sajnálom. 22 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Hadd mutassam meg az új házukat. - Persze, remek. 23 00:05:21,196 --> 00:05:24,291 Csak elő kell halásznom valahogy a kúlcsot. 24 00:05:24,449 --> 00:05:25,792 Milyen volt az ide vezető utazás? 25 00:05:26,493 --> 00:05:30,293 Ó, két napig úton voltunk. Már alig várjuk, hogy letelepedjünk. 26 00:05:30,622 --> 00:05:32,795 Hát azt hiszem, itt nagy kényelemben lesznek. 27 00:05:32,958 --> 00:05:34,801 A szomszédokat is imádni fogják. 28 00:05:34,960 --> 00:05:37,304 - Wow... - Erről jut eszembe... 29 00:05:37,462 --> 00:05:39,635 Hát ez óriási. 30 00:05:44,469 --> 00:05:45,766 Ha valami problémájuk van, akkor hívjanak nyugodtan. 31 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 - Rendben van. Köszönjük. - Találkozunk a házavatón. 32 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Anya, ez gyönyörü. 33 00:05:51,351 --> 00:05:53,194 Ez mind állami park. 34 00:05:53,353 --> 00:05:56,323 Elhiszed? Jó kis udvar, mi? 35 00:05:56,481 --> 00:05:58,654 Az ott Mr. és Mrs. Halott Emberek háza? 36 00:06:01,444 --> 00:06:03,822 Ó, wow... 37 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 Nem tudtam, hogy ennyire közel lenne. 38 00:06:09,077 --> 00:06:11,000 Ugye senki nem lakik ott? 39 00:06:11,162 --> 00:06:12,379 Nem. 40 00:06:12,956 --> 00:06:14,674 Nem, a ház üres. 41 00:06:16,376 --> 00:06:19,425 Tudod emiatt a ház miatt tudjuk kibérelni ezt a házat. 42 00:06:19,588 --> 00:06:21,215 - Tényleg? - Bizony. 43 00:06:21,381 --> 00:06:24,430 Egy kettős gyilkosság eléggé lehervasztó dolog az ingatlan piacon. 44 00:06:24,593 --> 00:06:28,439 Embereket lőnek le az utcánkban, mégsem csökkentik soha a bérletet. 45 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Gyere már, segíts kipakolni. 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,437 OK. De először szeretnék körülnézni. 47 00:06:34,603 --> 00:06:35,855 Rendben van, nézz körül. 48 00:07:54,057 --> 00:07:55,650 Köszi hogy főztél. 49 00:07:55,809 --> 00:07:58,858 Hála apának, ő tanított meg arra,hogy hogyan kell ezt csinálni. 50 00:07:59,354 --> 00:08:02,949 Forrald fel a vízet és tégy bele spagettit, és... nyiss ki egy konzervet? 51 00:08:03,108 --> 00:08:05,361 Wow. Milyen nagyszerű egy apa. 52 00:08:05,527 --> 00:08:10,872 Ez nem olyan, mikor egy gyujtót hurcolászol mindenhová, mert hiányzik a dohányzás. 53 00:08:13,159 --> 00:08:15,082 Igen, nekem is hiányzik néha. 54 00:08:15,495 --> 00:08:18,044 Nekem akkor hiányzott, amikor házasok voltunk. 55 00:08:18,206 --> 00:08:20,129 Egy évből kilenc hónapot úton volt. 56 00:08:31,219 --> 00:08:33,472 Azt hiszem, hogy ez a hely valóban jó lesz számunkra. 57 00:08:36,850 --> 00:08:40,229 Egy kis időre lesz szükségem, hogy megszokjam hogy itt vagy velem. 58 00:08:43,523 --> 00:08:44,900 Neked adtam a legnagyobb szobát. 59 00:08:45,066 --> 00:08:48,741 Milyen nehéz lehet így? 60 00:10:08,358 --> 00:10:12,579 Hm, mindenki... Ez itt Sarah Cassidy és a lánya Elissa. 61 00:10:12,737 --> 00:10:15,957 Ők az új szomszédaink. A Reeds házat bérlik. 62 00:10:16,116 --> 00:10:19,461 - Isten hozott a szomszédságba. - Köszönjük. 63 00:10:19,619 --> 00:10:22,372 - Készítettem egy kis burgonya salátát. - Ó, nagyszerü. Nagyszerü. 64 00:10:22,539 --> 00:10:26,464 Elissa szeretsz úszni? A medence 35 fokos. Mintha Arubában lennénk. 65 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 - Helló. - Helló... Dan... 66 00:10:28,670 --> 00:10:32,470 - Igen. - Az izé, a Jacobson ház... 67 00:10:32,632 --> 00:10:34,179 Lakik ott valaki? 68 00:10:34,342 --> 00:10:36,765 Mert tegnap késő éjszaka Láttam egy fényt kigyulladni. 69 00:10:36,928 --> 00:10:39,807 Ó, az Ryan Jacobson lesz, a fíu. 70 00:10:40,723 --> 00:10:43,317 Tényleg? De te azt mondtad hogy üres lesz. 71 00:10:43,476 --> 00:10:46,980 Nem, a fíu ott él. Ez gondot jelent? 72 00:10:48,231 --> 00:10:49,528 Nem. 73 00:10:49,691 --> 00:10:52,535 Jól van, jól van. Úgy értem, hogy nekünk aláírt bérletünk van. 74 00:10:52,694 --> 00:10:54,867 Na ugye. 75 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Oh, köszönöm. - Köszönöm. 76 00:10:56,197 --> 00:10:58,040 - Marco! - Polo! 77 00:10:58,199 --> 00:10:59,621 - Marco! - Polo! 78 00:10:59,784 --> 00:11:03,254 Ez a fiam, Tyler. Kitünő tanuló. Diáktanács tagja. 79 00:11:03,413 --> 00:11:05,916 Ő és a barátai indították ezt a csoportot tavaly, 80 00:11:06,082 --> 00:11:07,675 Az éhezőket segítő programot. 81 00:11:07,834 --> 00:11:11,054 Felhajtottak úgy ezer dollárt, hmmm... 82 00:11:11,212 --> 00:11:13,590 ...Afrika vagy Tibet, az éhenhalással fenyegetett helyek számára. 83 00:11:13,756 --> 00:11:16,885 Mindenesetre menj csak. Tyler... 84 00:11:17,969 --> 00:11:19,892 Szeretném ha találkoznál Elissa- val. 85 00:11:20,054 --> 00:11:21,601 - Jó szórakozást. - Rendben. 86 00:11:25,393 --> 00:11:27,111 - Hey. - Hi. 87 00:11:27,270 --> 00:11:29,568 Elnézést az anyám miatt. Teljes kezelést kaptál tőle? 88 00:11:29,731 --> 00:11:33,201 Ó, ne aggódj. Az anyák már csak ilyenek. Biztos vagyok benne, hogy egy igazi pancser vagy. 89 00:11:35,945 --> 00:11:39,575 - Akarsz uszni? - Nem. Köszi. Csak nézelődöm. 90 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Rendben. 91 00:11:42,076 --> 00:11:45,296 Whoo! 92 00:11:45,455 --> 00:11:47,799 - Marco! - Polo! 93 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - Marco! - Polo! 94 00:11:49,751 --> 00:11:52,595 - Na hogy sikerült a beköltözés? - Jól. Jól. 95 00:11:52,754 --> 00:11:54,552 Találkoztál már a közvetlen szomszédoddal. Ryan Jacobson-nal? 96 00:11:54,714 --> 00:11:56,512 Nem, ő is jön ma? 97 00:11:56,674 --> 00:11:59,644 A Jacobson fíu eléggé magának való. 98 00:11:59,802 --> 00:12:01,725 Hála Istennek. Valakinek fel kellene gyujtani azt a házat. 99 00:12:01,888 --> 00:12:02,889 - Jenny! - Mi van? 100 00:12:03,056 --> 00:12:04,854 Azt nem mondtam, hogy Ryan Jacobson legyen a házban. 101 00:12:05,016 --> 00:12:06,734 Mondjátok meg nekem. Miért lakik még ott az a gyerek? 102 00:12:06,893 --> 00:12:08,566 A házaink értékét lenyomja. 103 00:12:08,728 --> 00:12:11,356 A város megpróbálta megvásárolni a házat és mi majd lebontjuk 104 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 és a területet az állami parknak adományozzuk. 105 00:12:12,982 --> 00:12:17,112 - Mégegyszer, mi történt valójában? - Már mondtam neked, nem emlékszel? 106 00:12:17,278 --> 00:12:19,872 A lányuk Carrie Anne, megölte mindkét szülőt. 107 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Igen, ezt tudom, de hol volt Ryan? 108 00:12:22,158 --> 00:12:24,377 Ő nem élt velük, a nagynénjével lakott az állam északi részén. 109 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 Mi történt Carrie Anne-nel miután megölte őket? 110 00:12:27,455 --> 00:12:30,049 Hát, volt egy óriási keresés, de belefulladt a vízduzzasztóba. 111 00:12:30,208 --> 00:12:31,881 De sohasem találták meg a holttestét, 112 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 így aztán néhányan úgy hiszik, hogy még az erdőben lakik. 113 00:12:34,337 --> 00:12:37,887 - Micsoda?! - Tyler... Csak ignoráld őt. 114 00:12:38,049 --> 00:12:40,347 - Ez csak egy vidéki legenda. - Azt hiszed anya? Azt hiszed? 115 00:12:40,510 --> 00:12:42,228 Nem, nem. Ez nem lehetséges... 116 00:12:42,387 --> 00:12:44,389 Mondom neked, hogy még mindig az erdőben lakik. 117 00:12:47,350 --> 00:12:48,602 Nem akasztott ki, amit ezek mondtak az előbb? 118 00:12:48,768 --> 00:12:51,647 Igen. A szomszédaink suttyók. "Gyujtsuk fel a házát"? 119 00:12:51,813 --> 00:12:54,487 Nagyon klassz. Kiváncsi vagyok, hogy hol tartják a fáklyát és a villát? 120 00:12:54,649 --> 00:12:57,368 Tényleg. Úgy gondolom, hogy Tyler rendes srác. 121 00:12:57,527 --> 00:13:00,451 Mm... Az esküdtek még szünetet tartanak, de talán. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,500 El tudod képzelni, hogy valóban tudna itt élni valaki? 123 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 Nem. Nem, biztos hogy nem. 124 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Hé, gyere már. 125 00:13:47,035 --> 00:13:51,791 Wouldn't it be sweet? 126 00:13:53,624 --> 00:13:58,346 If you could be in love with me? 127 00:14:00,548 --> 00:14:04,849 The way that I'm in love with you? 128 00:14:07,055 --> 00:14:10,605 It's so easy to do 129 00:14:14,062 --> 00:14:17,407 All you got to do is fall in love 130 00:14:17,565 --> 00:14:20,739 All you got to do is fall in love... 131 00:14:21,903 --> 00:14:24,907 - Hé. - Szia. 132 00:14:25,615 --> 00:14:27,788 - Klassz játékszer. - Ó, köszi. 133 00:14:27,950 --> 00:14:29,247 Csak megnyugtatom az otthoni barátaimat, 134 00:14:29,410 --> 00:14:31,754 hogy nem akasztom fel magam egy zuhanyzó rúdjáról. 135 00:14:31,913 --> 00:14:35,292 Hát ha valami kevésbé hátborzongatóhoz lenne kedved... 136 00:14:35,458 --> 00:14:37,586 ...az éhezőket segítő csoportunk egy találkozót tart ma a suli után. 137 00:14:37,752 --> 00:14:39,925 Akarsz jönni? Utána hazaviszlek, ha akarod. 138 00:14:40,088 --> 00:14:42,682 Ó, nem tudok menni. Ma este anyámmal egy filmet fogunk megnézni. 139 00:14:42,840 --> 00:14:44,433 Sajnálom. 140 00:14:44,592 --> 00:14:46,060 Várj egy pillanatot. 141 00:14:47,720 --> 00:14:48,972 - Hi. - Hi, szívem. 142 00:14:49,138 --> 00:14:51,982 Milyen volt az iskola? Még érintetlen a lelked? 143 00:14:52,141 --> 00:14:53,484 Viszonylag. Veled mi ujság? 144 00:14:53,643 --> 00:14:57,364 Hm, OK. De marasztalnak az éjszakai műszakra. 145 00:14:57,522 --> 00:14:58,774 Máris? 146 00:14:58,940 --> 00:15:01,193 Ez az első napom, így igazán nem mondhattam nemet. 147 00:15:01,359 --> 00:15:02,952 De tíz előtt nem érek haza. 148 00:15:03,111 --> 00:15:08,459 Rendben. Tyler meghívott erre az... éhezőket segítő csoport izére, 149 00:15:08,616 --> 00:15:09,993 így aztán majd én látlak, amikor haza érek. 150 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Oh, ez remek. Ne tégy semmi olyat, amit én sem tennék. 151 00:15:12,578 --> 00:15:14,296 - Viszlát. - Viszlát. 152 00:15:15,957 --> 00:15:18,130 - Hát azt hiszem mehetek veled. - Ez klassz. 153 00:15:23,256 --> 00:15:25,634 - Helló. - Tyler, mi ujság? 154 00:15:26,843 --> 00:15:29,562 - Akkor ez az éhezők segítése? - Igen. 155 00:15:29,720 --> 00:15:32,815 Mult évben 1,200 dollárt adtunk az Állítsuk meg az Éhséget Most szervezetnek. 156 00:15:32,974 --> 00:15:34,692 Egyenesen apám Optima kártyájáról vettem le, 157 00:15:34,851 --> 00:15:37,730 ahelyett, hogy egy bolt parkolójában vártam volna aprópénzért könyörögve. 158 00:15:37,895 --> 00:15:41,866 Az egyetemi jelentkezési lapra beírtam közösségi munkaként. 159 00:15:42,024 --> 00:15:58,404 Wow. Be kell látnom egy bizonyos fokú hizelgő éleselméjűség meglétét. 160 00:16:03,546 --> 00:16:05,139 Van itt valaki? 161 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Ó sajnálom. 162 00:16:14,515 --> 00:16:15,983 Jól vagy? 163 00:16:16,601 --> 00:16:19,855 Igen,csak pihennem kell. 164 00:16:44,504 --> 00:16:47,428 Hát akkor majd várok a pisiléssel. 165 00:16:47,590 --> 00:16:49,183 Áh, itt vagy. 166 00:16:51,761 --> 00:16:53,729 - Szió. - Szió. 167 00:16:56,724 --> 00:16:59,273 - Szép vagy. - Tökrészeg vagy. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,278 És kétségbeesetten kanos. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,941 - Mi van? Csak viccelek. Gyere ide. - Nem. 170 00:17:05,107 --> 00:17:06,279 - Gyere ide. Gyere ide. - Én nem... 171 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 - Tyler, hagyd abba. - Gyere már. 172 00:17:08,486 --> 00:17:10,830 Tyler, hagyd abba! Szállj le rólam. 173 00:17:10,988 --> 00:17:12,831 Mi a bajod? 174 00:17:12,990 --> 00:17:14,287 Seggfej. 175 00:18:02,999 --> 00:18:06,469 Ez Sarah, éppen nem vagyok itt, hagyj üzenetet. 176 00:18:18,973 --> 00:18:20,225 Helló, elvigyelek? 177 00:18:20,391 --> 00:18:23,395 Nem, köszi. Ez az én autóbejáratom. 178 00:18:24,520 --> 00:18:27,023 Ez nem az. Láttam amikor beköltöztél a Sycamore Lane-re. 179 00:18:29,400 --> 00:18:31,152 A szomszédban lakom. 180 00:18:32,820 --> 00:18:35,118 Úgy néz ki esni fog. Hazavihetlek? 181 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 Nem. Majd haza sétálok. 182 00:18:39,535 --> 00:18:42,004 Tíz mérföldre vagy otthonról, hadd vigyelek haza. 183 00:18:42,163 --> 00:18:44,962 Nem tényleg,jól vagyok. Az anyámra várok. 184 00:18:46,167 --> 00:18:47,589 OK. 185 00:18:59,221 --> 00:19:03,397 A francba. 186 00:19:44,308 --> 00:19:45,730 Megölték a szüleidet. 187 00:19:48,979 --> 00:19:51,232 Sajnálom. Tudom, hogy az emberek erről beszéltek, 188 00:19:51,399 --> 00:19:54,073 és nem lett volna szabad ezt mondanom... Most már elhallgatok. 189 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 Semmi baj. 190 00:19:57,279 --> 00:19:59,452 Csak azt mondod, amire gondoltál. 191 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Amugy is csak ezt gondolja rólam mindenki. 192 00:20:05,621 --> 00:20:08,124 Meg hogy miért lakom még mindig abban a házban, ahol a szüleimet meggyilkolták? 193 00:20:08,290 --> 00:20:13,588 Igen, miért is laksz még mindig abban a házban, ahol meggyilkolták a szüleidet? 194 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 A családom hétéves koromban elküldött otthonról. 195 00:20:17,383 --> 00:20:19,977 Valójában ez a ház az egyetlen ami rámmaradt tőlük. 196 00:20:21,011 --> 00:20:24,481 De valójában ott lakni túl nehéz volt. 197 00:20:28,978 --> 00:20:31,481 Rendbehozom és majd eladom. 198 00:20:41,907 --> 00:20:44,001 Hallottalak énekelni ma reggel. 199 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 Hallasz olyan messziről, mint a házad? 200 00:20:46,746 --> 00:20:49,499 Szép volt.
English to Hungarian: Surveillance.srt General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 659 00:43:36,200 --> 00:43:38,300 You guys were drivin' pretty fast. 660 00:43:38,500 --> 00:43:40,600 No... oh... she's pretty. But we weren't driving fast. 661 00:43:40,800 --> 00:43:42,465 Oh... come on... 662 00:43:42,500 --> 00:43:47,500 I'm soft when it comes to th e speed limit... I grew up here... 663 00:43:47,535 --> 00:43:50,500 Pulled a few race car moves out here myself. 664 00:43:50,600 --> 00:43:52,565 We're awfully sorry, officer. 665 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 Yeah I got that, and I understand. 666 00:43:54,835 --> 00:43:57,000 Uh, see, there is one issue, though. 667 00:43:57,035 --> 00:43:58,165 My, my partner. 668 00:43:58,200 --> 00:44:00,665 You're timing's bad because my partner... 669 00:44:00,700 --> 00:44:04,200 Last year he lost his family in a traffic incident like this. 670 00:44:04,235 --> 00:44:07,600 He lost his wife and son to a speeding collision. 671 00:44:07,635 --> 00:44:09,000 Aw, it was horrible! 672 00:44:09,100 --> 00:44:10,465 He had a wife. 673 00:44:10,500 --> 00:44:12,600 Had a couple o' kids. 674 00:44:12,800 --> 00:44:14,850 And now he goes home... 675 00:44:14,885 --> 00:44:16,765 And he eats a tv dinner. 676 00:44:16,800 --> 00:44:21,500 And you can't imagine..The depth of grief... 677 00:44:21,535 --> 00:44:22,400 No... 678 00:44:22,700 --> 00:44:25,500 He wept... in a fetal position for over a year. 679 00:44:25,535 --> 00:44:27,665 I held him tight. 680 00:44:27,700 --> 00:44:29,800 Oh, it's hysterical, isn't it? 681 00:44:29,835 --> 00:44:31,065 No. It's not. 682 00:44:31,100 --> 00:44:32,800 Yeah. Give me your fuckin' wallet. 683 00:44:32,835 --> 00:44:33,800 My i.D.? 684 00:44:34,100 --> 00:44:36,465 No, i'll need your wallet. 685 00:44:36,500 --> 00:44:38,400 We've moved past i.D. To wallet. 686 00:44:38,500 --> 00:44:42,700 I'll need your wallet as well. 687 00:44:42,735 --> 00:44:46,000 Yeah. Okay. 688 00:44:46,200 --> 00:44:49,700 I'll be right back. 689 00:44:49,735 --> 00:44:51,600 Thank you. 690 00:44:51,700 --> 00:44:54,100 You know what they say about guys who drive red cars? 691 00:44:54,200 --> 00:44:56,300 No. 692 00:44:56,400 --> 00:44:59,000 I'll be back in a minute, alright? 693 00:44:59,100 --> 00:45:01,700 Okay... 694 00:45:06,100 --> 00:45:08,150 They don't say that about guys who drive red cars... 695 00:45:08,185 --> 00:45:10,200 Fuck, but what the fuck, we should get rid of this... 696 00:45:10,235 --> 00:45:12,900 Bad news. Speeder killed your family. 697 00:45:12,935 --> 00:45:13,665 Yours, too. 698 00:45:13,700 --> 00:45:15,400 Hey, single again. 699 00:45:15,435 --> 00:45:16,965 Those kids are high. 700 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 You know, you might wanna search the car. 701 00:45:18,935 --> 00:45:20,267 You smell money? 702 00:45:20,302 --> 00:45:21,851 Naw... just beer. 703 00:45:21,886 --> 00:45:23,693 Aw fuck it, then. 704 00:45:23,728 --> 00:45:25,365 Check out the mom. 705 00:45:25,400 --> 00:45:27,200 She looks like that skirt from wood shop. 706 00:45:27,235 --> 00:45:29,000 Oh! Alright... 707 00:45:34,800 --> 00:45:36,000 Shit. 708 00:45:36,035 --> 00:45:37,165 What? 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,900 Don't worry about it. 710 00:45:39,000 --> 00:45:40,400 Here comes my party. 711 00:45:40,435 --> 00:45:41,865 Great... 712 00:45:41,900 --> 00:45:45,165 Where's the fuckin' fire? 713 00:45:45,200 --> 00:45:47,800 Hey... hey... hey... hey... hey! 714 00:45:47,835 --> 00:45:49,665 Oh shut up! Oh 'hey' what? 715 00:45:49,700 --> 00:45:51,800 Get your fuckin' ass on the ground. 716 00:45:51,900 --> 00:45:53,365 Alright. 717 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 Now you be real fuckin' quiet... or else i'm gonna blow 718 00:45:56,435 --> 00:45:59,900 You a new shitter. You understand? 719 00:46:03,000 --> 00:46:06,265 Oh fuck... 720 00:46:06,300 --> 00:46:10,700 Put your hands on the wheel. 721 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 Look at him. 722 00:46:16,400 --> 00:46:20,600 Tell your junkie boyfriend, tell him... 723 00:46:20,635 --> 00:46:22,300 Tell him you don't love love him. 724 00:46:22,335 --> 00:46:23,100 I don't love you. 725 00:46:23,300 --> 00:46:25,900 Mean it. 726 00:46:26,100 --> 00:46:27,300 I don't love you. 727 00:46:27,335 --> 00:46:29,667 Fucking mean it! 728 00:46:29,702 --> 00:46:32,000 I don't love you! 729 00:46:37,500 --> 00:46:40,000 Fuck... he drive like this all the time? 730 00:46:40,200 --> 00:46:42,250 No, no, never, I swear... 731 00:46:42,285 --> 00:46:44,392 Aw, you're protecting him. 732 00:46:44,427 --> 00:46:46,500 That's sweet. I get it. 733 00:46:49,600 --> 00:46:52,100 You settled, didn't ya? 734 00:46:52,135 --> 00:46:54,265 What? 735 00:46:54,300 --> 00:46:57,100 I mean, you know, you get scared... 736 00:46:57,135 --> 00:47:00,117 I get it. 737 00:47:00,152 --> 00:47:02,965 Say... 738 00:47:03,000 --> 00:47:05,800 'I hate you'. 739 00:47:05,900 --> 00:47:06,765 I hate you. 740 00:47:06,800 --> 00:47:09,100 Fucking mean it! 741 00:47:09,135 --> 00:47:10,017 I hate you! 742 00:47:10,052 --> 00:47:11,176 Mean it! 743 00:47:11,211 --> 00:47:12,605 I hate you! 744 00:47:12,640 --> 00:47:14,000 Fuck... 745 00:47:15,700 --> 00:47:19,200 Look the other fucking way. 746 00:47:22,300 --> 00:47:25,300 Alright. C'mon. Gimme a little sugar. 747 00:47:25,335 --> 00:47:26,265 C'mon. 748 00:47:26,300 --> 00:47:27,700 Gimme a little bit. 749 00:47:27,735 --> 00:47:30,200 It's okay. 750 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Don't cry. It's okay. 751 00:47:44,600 --> 00:47:47,700 You're gonna be alright. 752 00:47:47,735 --> 00:47:50,517 Eesh... 753 00:47:50,552 --> 00:47:53,300 What a day! 754 00:47:55,800 --> 00:47:58,100 You don't fucking move. 755 00:47:58,300 --> 00:48:02,000 And you get your fucking ass outta the car, whore! 756 00:48:07,700 --> 00:48:11,200 It's beautiful out here, huh? 757 00:48:11,300 --> 00:48:13,700 Sometimes I come out here just to think... 758 00:48:13,735 --> 00:48:15,900 Y'know, get my head straight. 759 00:48:21,100 --> 00:48:23,700 You know, we're in this sad predicament 760 00:48:23,735 --> 00:48:28,700 Because you drive too fuckin' fast.	Translation - Hungarian 660 00:43:36,200 --> 00:43:38,300 Skacok, szép gyorsan jöttetek. 661 00:43:38,500 --> 00:43:40,600 Nem... ó... ő szép. De nem hajtottunk gyorsan. 662 00:43:40,800 --> 00:43:42,465 Ugyan kérlek... 663 00:43:42,500 --> 00:43:47,500 Elnéző vagyok a sebességhatárt illetően... itt nőttem fel... 664 00:43:47,535 --> 00:43:50,500 Kipróbáltam magam is néhány versenyautó mozdulatot. 665 00:43:50,600 --> 00:43:52,565 Nagyon sajnáljuk, tiszt úr. 666 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 Igen értem, és megértem . 667 00:43:54,835 --> 00:43:57,000 Uh, tudja, mégis van itt egy kis gond. 668 00:43:57,035 --> 00:43:58,165 A társam. 669 00:43:58,200 --> 00:44:00,665 Rossz az időzitésük, mert a társam... 670 00:44:00,700 --> 00:44:04,200 mult évben elvesztette a családját egy ilyen közlekedési balesetben. 671 00:44:04,235 --> 00:44:07,600 Elvesztette a nejét és fiát egy gyorshajtásos ütközésben. 672 00:44:07,635 --> 00:44:09,000 Borzalmas volt! 673 00:44:09,100 --> 00:44:10,465 Volt egy felesége. 674 00:44:10,500 --> 00:44:12,600 Volt néhány gyereke. 675 00:44:12,800 --> 00:44:14,850 Most pedig hazamegy... 676 00:44:14,885 --> 00:44:16,765 és tv nézés közben vacsorázik. 677 00:44:16,800 --> 00:44:21,500 És el se tudja képzelni..azt a mély fájdalmat... 678 00:44:21,535 --> 00:44:22,400 Nem... 679 00:44:22,700 --> 00:44:25,500 Csecsemő poziturában sírt több mint egy évig. 680 00:44:25,535 --> 00:44:27,665 Szorosan tartottam. 681 00:44:27,700 --> 00:44:29,800 Ugye milyen hisztérikus? 682 00:44:29,835 --> 00:44:31,065 Nem. Ez nem. 683 00:44:31,100 --> 00:44:32,800 Add ide a kibaszott tárcádat. 684 00:44:32,835 --> 00:44:33,800 Az igazolványomat? 685 00:44:34,100 --> 00:44:36,465 Nekem a tárcád kell. 686 00:44:36,500 --> 00:44:38,400 Túl vagyunk az igazoláson. A tárcát. 687 00:44:38,500 --> 00:44:42,700 Tárcára is szükségem van. 688 00:44:42,735 --> 00:44:46,000 Igen. Persze. 689 00:44:46,200 --> 00:44:49,700 Mindjárt jövök. 690 00:44:49,735 --> 00:44:51,600 Köszönöm. 691 00:44:51,700 --> 00:44:54,100 Tudja mit mondanak a piros autót vezető hapsikról? 692 00:44:54,200 --> 00:44:56,300 Nem. 693 00:44:56,400 --> 00:44:59,000 Mindjárt jövök, Ok? 694 00:44:59,100 --> 00:45:01,700 Ok... 695 00:45:06,100 --> 00:45:08,150 Nem is mondanak ilyet a piros autósokról... 696 00:45:08,185 --> 00:45:10,200 A francba, meg kell ettől szabadulnunk... 697 00:45:10,235 --> 00:45:12,900 Rossz hírek. Gyorshajtó ölte meg a családod. 698 00:45:12,935 --> 00:45:13,665 A tiedet is. 699 00:45:13,700 --> 00:45:15,400 Hé, agglegény vagyok ujra. 700 00:45:15,435 --> 00:45:16,965 A gyerekek kábítóztak. 701 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 Átkutathatod az autót. 702 00:45:18,935 --> 00:45:20,267 Pénzszagot érzel? 703 00:45:20,302 --> 00:45:21,851 Nem... csak sört. 704 00:45:21,886 --> 00:45:23,693 Akkor cseszd meg. 705 00:45:23,728 --> 00:45:25,365 Vizsgáld meg az anyát. 706 00:45:25,400 --> 00:45:27,200 Úgy néz ki, mint az a szoknya a faüzletben. 707 00:45:27,235 --> 00:45:29,000 Ó! Ok... 708 00:45:34,800 --> 00:45:36,000 Francokat. 709 00:45:36,035 --> 00:45:37,165 Mi van? 710 00:45:37,200 --> 00:45:38,900 Ne ízgulj. 711 00:45:39,000 --> 00:45:40,400 Itt jön a pasasom. 712 00:45:40,435 --> 00:45:41,865 Klassz... 713 00:45:41,900 --> 00:45:45,165 Hol van a kibaszott fű? 714 00:45:45,200 --> 00:45:47,800 Hé... hé... hé! 715 00:45:47,835 --> 00:45:49,665 Kussolj! 'Hé' mi? 716 00:45:49,700 --> 00:45:51,800 Tedd le a segged a földre. 717 00:45:51,900 --> 00:45:53,365 Rendben. 718 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 Most csendbe leszel... vagy különben lövök neked 719 00:45:56,435 --> 00:45:59,900 egy új segglukat. Érted? 720 00:46:03,000 --> 00:46:06,265 Ó basszus... 721 00:46:06,300 --> 00:46:10,700 Tedd a kezed a kormányra. 722 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 Nézz rá. 723 00:46:16,400 --> 00:46:20,600 Mond a drogos barátodnak, mond neki... 724 00:46:20,635 --> 00:46:22,300 Mond, hogy nem szereted. 725 00:46:22,335 --> 00:46:23,100 Nem szeretlek. 726 00:46:23,300 --> 00:46:25,900 Igaziból. 727 00:46:26,100 --> 00:46:27,300 Nem szeretlek. 728 00:46:27,335 --> 00:46:29,667 Igaziból! 729 00:46:29,702 --> 00:46:32,000 Nem szeretlek! 730 00:46:37,500 --> 00:46:40,000 Basszus... mindig így vezet? 731 00:46:40,200 --> 00:46:42,250 Nem, nem, sose, esküszöm... 732 00:46:42,285 --> 00:46:44,392 Aw, csak véded. 733 00:46:44,427 --> 00:46:46,500 Ez rendes. Megértem. 734 00:46:49,600 --> 00:46:52,100 Ugye megnyugodtál? 735 00:46:52,135 --> 00:46:54,265 Micsoda? 736 00:46:54,300 --> 00:46:57,100 Ugy értem, megijjedtél... 737 00:46:57,135 --> 00:47:00,117 Értem. 738 00:47:00,152 --> 00:47:02,965 Mond... 739 00:47:03,000 --> 00:47:05,800 'Utállak'. 740 00:47:05,900 --> 00:47:06,765 Utállak. 741 00:47:06,800 --> 00:47:09,100 Igazándiból! 742 00:47:09,135 --> 00:47:10,017 Utállak! 743 00:47:10,052 --> 00:47:11,176 Igaziból! 744 00:47:11,211 --> 00:47:12,605 Utállak! 745 00:47:12,640 --> 00:47:14,000 Basszus... 746 00:47:15,700 --> 00:47:19,200 Nézz a másik irányba. 747 00:47:22,300 --> 00:47:25,300 Ok. Gyere. Adj egy kis cukrost. 748 00:47:25,335 --> 00:47:26,265 Gyerünk. 749 00:47:26,300 --> 00:47:27,700 Egy kicsikét. 750 00:47:27,735 --> 00:47:30,200 Rendben van. 751 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Ne sírj. Ok. 752 00:47:44,600 --> 00:47:47,700 Semmi gond. 753 00:47:47,735 --> 00:47:50,517 Eesh... 754 00:47:50,552 --> 00:47:53,300 Micsoda nap! 755 00:47:55,800 --> 00:47:58,100 Ne mozogj. 756 00:47:58,300 --> 00:48:02,000 Te pedig kiszálsz az autóból, kurva! 757 00:48:07,700 --> 00:48:11,200 Nagyon szép itt kint, ugye? 758 00:48:11,300 --> 00:48:13,700 Néha kijövök ide csak ugy gondolkodni... 759 00:48:13,735 --> 00:48:15,900 Hogy kitisztítsam a fejemet, tudod. 760 00:48:21,100 --> 00:48:23,700 Azért vagyunk ebben a kínos helyzetben 761 00:48:23,735 --> 00:48:28,700 mert túl gyorsan hajtasz.

Registered at ProZ.com: Oct 2009.

N/A

AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit

CV available upon request

Bio

I graduated at the Budapest Technical University faculty of Transportation Engineering and have 25 years of experience in Mechanical Engineering .

I have lived and worked in New York for 5 years as a designer and after returning to Hungary I have worked in the automotive industry for ten years, namely in the field of luxury car interior design business using CATIA software- Jaguar, Mercedes, BMW and Audi.
Now I would like to offer my translating capabilities to anyone who might be interested.

PROFESSIONAL EXPERIENCE (Engineering):

1998-2008 DHS- a subsidiary of DRAEXLMAIER FIRMENGRUPPE, Development Engineer
(Car interior design using CATIAV4 for MERCEDES, BMW and AUDI, I-DEAS and CATIAV5
for JAGUAR)
Érd, Hungary

1995-97 UNITED TECHNOLOGIES AUTOMOTIVE HUNGARY, Process Engineer
(Manufacturer of wire harnesses for General Motors and Ford)
Gödöllő, Hungary

1990-95 GANZ-HUNSLET RT., Design Engineer
(Manufacturer of railway products)
Budapest, Hungary

1988-90 STEINWAY & SONS, Designer- AutoCAD
Long Island City, New York, USA

1987-88 AIR TECHNIQUES, INC., Designer
(Manufacturer of dental equipment)
Hicksville, New York, USA

OTHER EXPERIENCE

1985-86 MOLNAR TRAVEL AGENCY, Travel Agent
New York, New York, USA
-Handled phone enquiries and reservations for airline tickets
-Participated in the advertisement business for American-Hungarian ’Nepszava’ newspaper

EDUCATION

10/1989 D.B. TECHNOLOGY, INC.
Avenel, New Jersey, USA
Seminars in AutoCAD (Level 2&3)

9/86-6/87 MANHATTAN TECHNICAL INSTITUTE
New York, New York, USA
Certificate in Mechanical Engineering Drafting and VERSACAD3D

1978-1983 BUDAPEST TECHNICAL UNIVERSITY
Budapest, Hungary
M.S. in Mechanical Engineering
Speciality: Design of Material Handling Machines

LANGUAGES
Fluent in English familiar with German

Keywords: hungarian, technical, automotive, plastics, engineering, mechanical, transportation, Materials Handling, instrument panel, center console. See more.hungarian, technical, automotive, plastics, engineering, mechanical, transportation, Materials Handling, instrument panel, center console, door trim, CAD, films, movies, subtitling movies from American English to Hungarian. See less.

Profile last updated
Jan 3, 2019

More translators and interpreters: English to Hungarian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language