Member since Sep '09

Working languages:
Dutch to Czech
English to Czech
Czech to English
Czech to Dutch
English to Dutch
Alena Wellink
Never out of words.....

Netherlands
Local time: 22:38 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech, Dutch Native in Dutch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
JournalismMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Law: Contract(s)Military / Defense
Tourism & TravelAerospace / Aviation / Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Czech: Terms&Conditions
General field: Other
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
When rendering our services, the information that we disclose is based on the information provided to us by the hotels. As such, the hotels are given access to an extranet through which they are fully responsible for updating all rates, availability and other information which is displayed on our website. Although we will use reasonable skill and care in performing our services we will not verify if, and cannot guarantee that, all information is accurate, complete or correct, nor can we be held responsible for any errors (including manifest and typographical errors), any interruptions (whether due to any (temporary and/or partial) breakdown, repair, upgrade or maintenance of our website or otherwise), inaccurate, misleading or untrue information or non-delivery of information. Each hotel remains responsible at all times for the accuracy, completeness and correctness of the (descriptive) information (including the rates and availability) displayed on our website. Our website does not constitute and should not be regarded as a recommendation or endorsement of (the quality, service level or rating of) any hotel made available.

Our services are made available for personal and non-commercial use only. Therefore, you are not allowed to re-sell, deep-link, use, copy, monitor (e.g. spider, scrape), display, download or reproduce any content or information, software, products or services available on our website for any commercial or competitive activity or purpose.		Translation - Czech
Při poskytování našich služeb jsou informace, které zveřejňujeme, založeny na informacích, kterou nám poskytly hotely. Pokud jde o hotely, ty dostaly přístup na extranet, čímž jsou plně odpovědné za aktualizaci všech cen, informací o volných pokojích a dalších informací, které se objeví na naší webové stránce. I když naše služby poskytujeme s využitím značných schopností a péče, nebudeme ověřovat, zda - a nemůžeme zaručit, že - jsou všechny informace přesné, kompletní nebo správné, a nemůžeme být tedy ani považováni za odpovědné za žádné chyby (včetně chyb evidentních a překlepů), za žádná přerušení (ať už způsobená jakoukoli – dočasnou a/nebo částečnou - poruchou, opravou, upgradováním nebo údržbou naší webové stránky, nebo jinak), za nepřesné, zavádějící nebo nepravdivé informace nebo za nedodání informací. Každý hotel zůstává v kteroukoli dobu zodpovědný za přesnost, úplnost a správnost (popisných) informací (včetně informací o cenách a obsazenosti), které se objeví na naší webové stránce. Naše webová stránka není a neměla by být považována za zveřejněné doporučení nebo podporu (kvality, úrovně služeb nebo třídy) žádného hotelu.

Naše služby jsou k dispozici pouze pro osobní a neobchodní potřebu. Proto nejste oprávněn/a dále prodávat, prolinkovávat, používat, kopírovat, monitorovat (např. spider, scrape), zobrazovat, stahovat nebo reprodukovat žádný obsah nebo informace, software, produkty nebo služby dostupné na naší webové stránce pro žádnou obchodní nebo konkurenční činnost nebo účel

Translation education Master's degree - Charles University Prague
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Czech (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Czech to Dutch (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Czech to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Czech to English (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
English to Czech (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.vertalingen-tsjechisch.nl
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alena Wellink endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
No content specified
Keywords: czech, dutch, english, computers, technologie, fast, flexible, good quality, translation, vertalingen. See more.czech, dutch, english, computers, technologie, fast, flexible, good quality, translation, vertalingen, překlady, lean manufacturing, human resource management, contracts, industrial property protection, patents, trade marks, licence agreements, medical, medicine, sport, tourism, travel. See less.


Profile last updated
Feb 1



More translators and interpreters: Dutch to Czech - English to Czech - Czech to English   More language pairs