This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '20 fra>deu officines commerciales kommerzielle Ateliers pro closed ok
4 Apr 26 '20 esl>deu se desplaza junto a la corriente geht mit der Strömung pro closed no
4 Jan 23 '20 fra>deu mise en perspective Gestaltung der Perspektive pro closed no
4 Mar 4 '19 ita>deu salvifico erlösend pro closed no
4 Dec 13 '18 fra>deu synthèse progressive de la leçon japonaise zunehmender Eingang japanischer Einflüsse [in sein Schaffen] pro closed no
4 Dec 11 '18 fra>deu préjugé du fini vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss pro closed ok
- Nov 4 '18 fra>deu Mais enfin si cela peut se faire ça ne sera pas perdu Doch auch damit lässt sich letztlich sinnvoll arbeiten pro closed ok
NP Sep 19 '18 ita>deu Programma di sala Programmheft pro just_closed no
4 Nov 29 '17 fra>deu gestuelle Gestus pro closed no
4 Nov 19 '17 eng>deu first-class curatorial insight exzellentes kuratorisches Know-how pro closed no
2 Jan 17 '17 fra>deu art sclérosé verknöcherte Kunst pro closed ok
4 Dec 28 '16 fra>deu commissariat externe externe Kuratoren pro closed ok
- May 6 '16 ita>deu devozionale hier: traditionelle religiöse Praxis pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>deu chips (hier) angeschlagen sein pro closed ok
- Sep 29 '15 fra>deu oeuvres phares Flagschiffe pro closed ok
4 Mar 14 '15 ita>deu alluso verwiesen > verweist pro closed ok
4 Mar 14 '15 ita>deu rallentamento Entschleunigung pro closed ok
4 Mar 14 '15 ita>deu anaffettivo emotionsfrei pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>deu Dig yourself into a hole Übertreib's nicht, du sitzt schon tief genug in der Patsche pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>deu written down abgehandelt, abgeschrieben pro closed no
- Aug 21 '14 fra>deu écumoire Streuselkuchen pro closed no
3 Jun 25 '14 fra>deu Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseur d'âme. Übersetzer wiegen nicht Worte gegeneinander auf, sondern Seelenzustände. pro closed no
- Mar 4 '14 fra>deu Déambulation s.u. Wandelaktion s.u. pro closed no
3 Oct 2 '13 fra>deu ponctuation musicale musikalische Zäsur pro closed ok
4 Jul 24 '13 ita>deu rivellini Außenwerke pro closed ok
- May 21 '12 eng>deu give a captivating speaker the clap einem mitreißenden Redner einen Klaps geben pro closed no
4 May 15 '12 eng>deu Richly layered, enveloping schemes taktil ansprechende, wohnliche Konzepte pro closed no
3 Feb 14 '12 fra>deu mode mineur - art mineur hier: (nur) angewandte Kunst pro closed ok
- Aug 8 '11 fra>deu haute voltige mélodique elektrisierende Melodien pro closed no
4 Aug 4 '11 eng>deu the planes fall on top of each other die Ebenen überlagern sich pro closed no
- Jul 27 '11 fra>deu colombin de terre Massenstrang pro just_closed no
- Jan 25 '11 fra>deu admirations partagées gemeinsame Vorbilder pro closed ok
- Jan 25 '11 fra>deu tracer skizzieren pro just_closed no
- Jan 20 '11 fra>deu pratique Praxis pro closed ok
- Jul 30 '10 fra>deu Jeux (orgue) Register (Orgel) pro closed ok
1 May 8 '10 esl>deu prensa periódica judía jüdische Presse pro closed no
2 Feb 11 '10 fra>deu phlisie s. unten pro closed no
- Jan 27 '10 fra>deu réflexion et expériences autour de Erfahrungen und Gedanken rund um pro closed ok
4 Jan 7 '10 ita>deu vocazione maggioritaria sich auf den Willen der Mehrheit stützen pro closed ok
4 Dec 30 '09 fra>deu déplacements poétiques poetische Streifzüge pro closed no
- Oct 4 '09 eng>deu mark making Akzentuierung pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>deu Matilda Who Told Lies, and was Burned to Death habe beide dt. übersetzungen digital vorliegen pro open no
- Mar 27 '09 fra>deu sonner avec justesse un rock abrupt et sans fioritures folgerichtig brigt das Album schroffen, schnörkellosen Rock pro just_closed no
2 Sep 12 '08 ita>deu valore indiscutibile unumstrittene Wertvorstellung pro closed no
- Jul 10 '08 fra>deu rafraîchissoir Kühlgefäß pro closed no
- Jun 30 '08 ita>deu oggetto di letteratura critica in der kunsthistorischen Literatur erwähnt pro closed no
4 Jun 14 '08 fra>deu destineé à faire danser la jeunesse noire et métissée de Lisbonne will die junge, schwarze und farbige Szene Lissabons zum Tanzen bringen pro closed no
4 May 16 '08 fra>deu Christ aux outrages Verspottung Christi pro closed no
- Dec 12 '07 eng>deu comedic influence hier: die Komödie gewann an Einfluss pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>deu sample show vorgegebene Stück pro closed no
Asked | Open questions | Answered