This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
History
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Medical: Health Care
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: How do I go about weaning? General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Once your baby is eating a wide range of foods you may find she cuts down on breastfeeding of her own accord. If you want to help the process along, follow these stages:
Stage one: let your baby finish a full breastfeed, then offer her a small portion of food. At this point you are just letting your baby experiment with flavours and textures. She'll still get most of her nourishment from breastmilk.
Stage two: once your baby is eating well (you will notice changes in her poos if she is), you can switch things around. At some mealtimes, try offering food first, before you breastfeed her. Then you can start offering something to eat before every breastfeed.
Stage three: eventually, offer your baby water in a soft-spouted beaker instead of a breastfeed.
Translation - Malay Bagaimanakah saya mula menceraikan susu?
Sebaik saja bayi anda memakan berbagai jenis makanan, anda akan mendapati dengan sendirinya dia kurang meminta susu badan. Jika anda mahu membantu menggerakkan proses ini, ikutilah langkah-langkah ini:
Langkah satu: Biarkan bayi menghabiskan penyusuan sepenuhnya, kemudian berikan dia hidangan kecil makanan. Di ketika ini anda hanya membolehkan bayi anda menguji rasa-rasa dan tekstur. Dia masih mendapatkan kebanyakan makanannya dari susu ibu.
Langkah dua: sebaik saja bayi anda mula makan dengan baik (tandanya kelihatan daripada najisnya), barulah anda membuat beberapa pertukaran. Cuba dengan beberapa sarapan dahulu; berikan dia makanan sebelum menyusukannya. Lepas itu, anda boleh berikan makanan dahulu sebelum menyusukan dan lakukan ini untuk setiap kali penyusuan.
Langkah tiga: lama kelamaan, berikan bayi anda air dalam bikar bermuncung lembut untuk menggantikan penyusuan badan.
English to Malay: Licensing: Permohonan Lesen Baru General field: Other
Source text - English Licensing: Permohonan Lesen Baru
GARIS PANDUAN / TATACARA PERMOHONAN LESEN BARU
(Pengeluaran Filem – PF/PV, Pengedaran Filem – DF/DV dan Pameran Filem – EF/EV)
Pemohon dikehendaki mengisi Borang Permohonan Lesen Baru (BPL-1) dengan lengkap.
Borang BPL-1 boleh didapati di Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia, Kompleks Studio Merdeka, Jalan Hulu Kelang, Ampang, 68000 Selangor Darul Ehsan, No. Tel: 03-41041300 dan No. Fax: 03-41084537 atau Pejabat-Pejabat Wilayah / Cawangan Perlesenan.
Borang BPL-1 yang lengkap diisi hendaklah disertakan dokumen-dokumen berikut:-
a) Bagi permohonan pemilikan tunggal/perkongsian (Pendaftaran Perniagaan)
• Memorandum Tataurusan Syarikat
• Butir-butir Pemegang Syer (Borang 24) atau Perubahan Syer (Borang 32A) jika ada
• Butir-butir Pengarah (Borang 49)
b) Bagi permohonan pemilikan Sdn. Bhd. (Pendaftaran Syarikat)
• Memorandum Tataurusan Syarikat
• Butir-butir Pemegang Syer (Borang 24) atau Perubahan Syer (Borang 32A) jika ada.
• Butir-butir Pengarah (Borang 49)
c) Bagi syarikat yang ada ekuiti asing, bagi 5 tahun pertama minimum 30% ekuiti hendaklah dipegang oleh rakyat Malaysia dimana minimum 30% daripada ekuiti rakyat Malaysia itu hendaklah dipegang oleh Bumiputra. Bagi tahun keenam dan seterusnya, pemegang ekuiti rakyat Malaysia hendaklah minimum 49% dan daripada ekuiti rakyat Malaysia itu minimum 30% dipegang oleh Bumiputra.
Surat Perjanjian Sewa Premis/Lot Perniagaan
(Bagi pemohon yang menjalankan perniagaan di kompleks perniagaan, gerai atau pasar yang kekal dibina oleh Kerajaan atau Swasta).
Surat Kelulusan atau Lesen Hiburan daripada Pihak Berkuasa Tempatan
(Bagi pemohon yang menjalankan perniagaan karaoke)
Bagi Permohonan PF/PV dan DF mestilah syarikat yang Sdn. Bhd. sahaja:-
• Modal Berbayar tidak kurang daripada RM50,000
• Biodata semua pemegang syer syarikat.
• Perancangan pengeluaran / penerbitan samada drama, telemovie, iklan dan lain-lain bagi tempoh 3 tahun dalam bentuk jam.
• Penyata akaun semasa syarikat bagi tempoh 3 bulan terakhir.
• Salah seorang pemegang syer mestilah menjadi ahli mana-mana persatuan samada Persatuan Seniman Malaysia (SENIMAN), Persatuan Sutradara Malaysia (FDAM), Persatuan Pekerja-Pekerja Filem Malaysia (PPFM) atau Persatuan Karyawan Malaysia (KARYAWAN) dengan mengemukakan salinan resit bayaran atau salinan kad ahli persatuan yang masih sah. (Bagi pemohon lesen PF sahaja).
• Senarai alat perfileman (jika ada).
• Surat kelulusan dari MIDA dan lain-lain surat yang berkaitan (bagi pemohon lesen PV sahaja)
Fee lesen dan deposit adalah seperti berikut:-
Lesen PF – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
Lesen PV – Deposit RM5,000.00 Fee RM100.00
Lesen DV – Deposit RM2,500.00 Fee RM400.00
Lesen DF – Deposit RM1,000.00 Fee RM400.00
Lesen EF – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
Lesen EV – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
Semua pembayaran hendaklah dibuat melalui Bank Draf atau Kiriman Wang (Money Order) sahaja atas nama Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia atau FINAS. Wang tunai tidak diterima.
Sila muat turun borang Permohonan Lesen Baru di pautan di bawah.
Translation - Malay Licensing: Application for New License
GUIDELINES / PROCEDURES FOR NEW APPLICATION
(Film Production - FP/PV - Film Distribution - FD/DV and Film Exhibition - FE/EV)
Applicant is required to fill in the Application for New License Form (BPL) in full. BPL Form - 1 may be obtained at the National Film Development Corporation Complex Merdeka Studio, Jalan Hulu Kelang, Ampang, 68000 Selangor Darul Ehsan, Tel No: 03-41041300 and Fax No: 3-41084537 or Federal Territory Offices/ Licensing Branch.
1. BPL (Application for New License) Form - 1 completed in full with the following supporting documents:-
a) For sole ownership/partnership application (Business Registration)
• Memorandum of Company Procedures
• Details of Shareholders (Form 24) or Change of Shareholders (Form 32A) if any
• Director's Details (Form 49)
b) For co.ltd application (Business Registration)
• Memorandum of Company Procedures
• Details of Shareholders (Form 24)or Change of Shareholders (Form 32A) if any
• Director's Details (Form 49)
c) For companies with foreign equity, for the first five years, a minimum of 30% equity must be held by Malaysian citizen(s) in which a minimum of 30% of the Malaysian citizen(s) equity must be held by a Bumiputra. For the sixth and consecutive years, a minimum 49% equity must be held by Malaysian citizen(s) and out of this a minimum of 30% must be held by a Bumiputra.
2. Letter of Undertaking for Rental of Premises /Business Lot
(For applicants who conduct business at a permanent business complex, stall or market built by the government or the private sector).
4. Permit or Entertainmen License from Local Authority
(For applicants running a karaoke business)
5. For FP/PV ans FD only Co. Ltd. companies are allowed:-
• Paid-up capital of not less than RM50,000
• Biodata of all shareholders.
• Production Plan / Publication whether drama, telemovie, advertisement and others within a period of 3 years in number of hours.
• Company’s current account statement for the last 3 years.
• One of the shareholders must be a member of an association such as Persatuan Seniman Malaysia (SENIMAN) Actors’ association, Persatuan Sutradara Malaysia (FDAM) Film Directors’ Association of Malaysia, Persatuan Pekerja-Pekerja Filem Malaysia (PPFM) Film Workers' Association of Malaysia or Persatuan Karyawan Malaysia (KARYAWAN) Screen Writers’ Club by submtting a copy of payment receipt or a copy of valid membership card. (For PF license applicants only).
• A list of film equipment (if any).
• Letter of approval fromMIDA and other relevant documents (for license PVapplicants only)
6. License fees and deposits are as folows:-
FP License – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
PV License – Deposit RM5,000.00 Fee RM100.00
DV License – Deposit RM2,500.00 Fee RM400.00
DF License – Deposit RM1,000.00 Fee RM400.00
FE License – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
EV License – Deposit RM1,000.00 Fee RM100.00
7. All payments to be made by Bank Draft or Kiriman Wang (Money Order) only made out to Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia or FINAS. Cash will not be accepted.
Please download form for Application for New License below.
More
Less
Translation education
PhD - University of Southampton, UK
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
For most of my working life I worked in curriculum development, working on language programmes, in particular English and Malay.
I undertook translation, writing and training in 2004 and have a few regular clients such as Oxford Fajar (Msia), BabyCenter (Msia), Unisel and the Malaysian Oil Palm Board. However, in the course of some 30 years experience in planning and implementing national education in Malaysia at the ministry level, I have been involved in a lot of writing and translating, working with the language pair English-Malay to the extent of being very fast and accurate.
I have a PhD (TESL) from the University of Southampton (1995) and an M.S from Florida State University (Tallahassee) (1983). I am completely bilingual in English and Malay as my education has been in English and my work experience in Malay mainly.
My years of experience is a major plus that has enabled me to complete work in record time and to a high degree of accuracy and quality.
Portfolio