This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English "Portal"
The gateway to your information
• What applications do I need to enter my data? Where is this application hiding? GEDYS IntraWare 7 Portal provides your own personalised central gateway into the Notes environment. The role-based navigation makes it easy to find the information you need. You can even search across databases and use the results for further actions. No more lengthy searches. Everything is visible at a glance.
"Contacts"
Enterprise-wide address and company data management
• GEDYS IntraWare 7 Contacts gives you a flexible user interface along with features for managing and using addresses efficiently. You enter addresses and make them available for letters and e-mails. Integrate "Contacts" as the address module for your e-mail system. "Contacts" gives you standardised address and contact information in every department of the organisation. No more island solutions in the field or in the office.
• Address your customers in the right way. When you enter and manage data, "Contacts" helps you with selection lists, input assistance and zip and phone details for user-friendly, error-free, fast processing. E-mail addresses are computed automatically. International address formats guarantee correct country formats for addresses.
"Schedule"
Active scheduling for people and groups
• Who is in a meeting? Who is with a customer? What are the vacation schedules? Are the room and projector being used? Who is available online for inquiries? - With GEDYS IntraWare 7 Schedule you can find this information quickly and easily. You always know where your colleagues are and what they are doing; at any location or when traveling and you find all this information in a single database. "Schedule" combines rapid information provision with central, simple management of calendar entries for people and groups, making it a highly efficient tool for dynamic scheduling.
"Office"
Electronic profiles and flexible document management
• GEDYS IntraWare 7 Office allows you to capture and manage all your communication activities with customers, suppliers and business partners. Each electronic profile displays at a glance all the documents, processes, information, appointments and tasks relating to a contact. The structured representation of your organisation, including templates and storage systems, enables you to store business knowledge centrally, allow it to be edited locally by individual employees and still find it again quickly.
• Role-based navigation guides you through the intuitive interface, making work easy even in complicated installations. Employees only have access to the information they need in relation to their role or task. Data is stored correctly and information can be found quickly. New staff are up and running quickly and efficiently.
Translation - Czech "Portál"
Brána k informacím
• Do kterých programů musím vložit svoje data? Kde ty programy najdu? GEDYS IntraWare 7 Portál poskytuje váš osobní centrální přístup do skupiny Notes. Snadná navigace podle pozice umožňuje okamžitě nalézt informace, které potřebujete. Navíc můžete vyhledávat napříč databázemi a výsledky použít k další práci. Žádné dlouhé hledání, všechno je jasné na první pohled!
"Kontakty"
Celopodnikový management adres a dalších údajů společností
• GEDYS IntraWare 7 Kontakty vám přináší nastavitelné uživatelské rozhraní, kde je správa adres zákazníků, dodavatelů nebo partnerů hračkou. Vkládáte adresy připravené pro korespondenci nebo email. Nastavte si Kontakty jako adresář firemního emailového systému. Každé oddělení má díky Kontaktům k dispozici adresy i kontaktní informace ve standardizované podobě. Žádná další jednotlivá řešení podle oboru nebo kanceláře!
• Oslovujte své zákazníky správným způsobem. Kontakty vám při vkládání a správě dat pomáhají s výběrem seznamů, vkládají PSČ nebo telefonní čísla a výsledkem je příjemné, rychlé a bezchybné zpracování. Emailové adresy jsou zpracovávány automaticky. Adresy zahraničních kontaktů jsou vždy ukládány ve správnm formátu pro danou zemi.
"Organizér"
Aktivní plánování pro jednotlivce i skupiny
• Kdo má právě meeting? Kdo zrovna mluví se zákazníkem? Jak jsou naplánovány dovolené? Používá teď někdo místnost s projektorem? Koho se můžeme zeptat online? GEDYS IntraWare 7 Organizér vám umožní všechny tyto informace najít snadno a rychle. Ať už jste v kanceláři nebo cestujete, všechno zjistíte z jediné databáze. Organizér spojuje okamžitý přístup k informacím s jednoduchou centrální správou kalendáře pro jednotlivce i skupiny a je vysoce efektivním nástrojem pro dynamické plánování.
"Office"
Profily a management dokumentů
• GEDYS IntraWare 7 Office soustředí veškerou komunikaci se zákazníkem, dodavatelem nebo partnerem do přehledného profilu. U každého svého kontaktu tak na první pohled naleznete všechny dokumenty, procesy, informace, schůzky nebo úkoly, které se k němu vztahují. Program se přesně přizpůsobí struktuře vaší společnosti, takže i po lokálních úpravách konkrétních zaměstnanců budou centrálně uložené informace okamžitě dostupné, kdekoliv je potřeba.
• Program zobrazí informace každému zaměstnanci přesně tak, jak to odpovídá jeho pozici či úkolu, a přirozené ovládání zjednoduší práci i při nejkomplikovanějších operacích. Zajištěno je správné uložení dat i rychlý přístup, a tak se mohou okamžitě efektivně zapojit i noví členové týmu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Masaryk University Brno
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Dec 2009.
My formal language education started with a scholarship to Li Po Chun United World College of Hong Kong in 2001 and I have made it my personal priority to improve ever since, so far concluding with a bachelors degree in English from Masaryk University, Czech Republic. After about 3 years in the UK and a short stint in Ireland, I now live in the United States, where I make a living as a freelance translator.
Due to the nature of my past experiences, I specialize in marketing, travel and online gaming. My interests, however, include sports, history and literature.
Member since Dec '09
Expertise 
Portfolio