This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Urdu Chinese to Arabic Urdu to English German to Arabic Japanese to Arabic Hebrew to Arabic Arabic to Chinese Turkish to Arabic Arabic (monolingual) Swedish to Arabic Spanish to Arabic
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 30 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 30 - 50 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Source text - English Osteoporosis
Osteoporosis, which means "porous or spongy bones," is a condition that causes formerly strong bones to gradually thin and weaken, leaving them susceptible to fractures. The National Institutes of Health (NIH) Consensus Conference definition of osteoporosis is: "a skeletal disorder characterized by compromised bone strength, predisposing to an increased risk of fracture."
This chronic, prevalent and could be a debilitating disease, presents a major public health concern in contemporary societies. It is the world’s most common bone disease, affecting one out of three women and one out of five men over age 50 years. Fractures at an older age can result in pain, loss of movement, inability to perform daily chores, and may cause death. The most common fractures associated with osteoporosis are fractures of the hip and the vertebrae. With the predicted increase in aging population worldwide, the number of hip fractures could rise from 1.7 million in 1990 to 6.3 million by 2050. It is estimated that 71% of these fractures will occur in developing countries including those in the Middle East.
Translation - Arabic هشاشة العظام
هشاشة العظام، والتي تعني "العظام المسامية أو الإسنفجية"، هي حالة تؤدي إلى تحول العظام القوية إلى عظام رقيقة وضعيفة بشكل تدريجي، مما يجعلها عرضة للكسور. ووفقًا للتعريف الذي اعتمده مؤتمر المعاهد الوطنية للصحة لتعريف مرض هشاشة العظام أنه "اضطراب في الهيكل العظمي يتميز بإضعاف قوة العظام مما يجعلها عرضة لزيادة مخاطر الإصابة بالكسور"
هذا المرض المزمن، الواسع الإنتشار، والذي قد يؤدي إلى الإصابة بالوهن أيضًا، يشكل تحديًا رئيسيًا للصحة العامة في المجتمعات المعاصرة. حيث يعد أكثر أمراض العظام شيوعًا في العالم، فهو يصيب واحدة من بين كل ثلاث نساء، وواحد من بين كل خمس رجال فوق سن الخمسين عامًا. وقد تؤدي الكسور عند كبار السن للإصابة بالآلم الشديدة، وفقدان الحركة، وعدم القدرة على أداء أعمالهم اليومية، بل وربما تؤدي إلى الوفاة. وتعد الكسور الأكثر شيوعًا المرتبطة بمرض هشاشة العظام هي الكسور في الفخذ وفقرات الظهر. ومع الزيادة المتوقعة في عدد السكان المسنين في جميع أنحاء العالم، فقد يرتفع عدد الإصابة بكسور الفخذ من 1.7 مليون اصابة في عام 1990 إلى 6.3 مليون اصابة بحلول عام 2050. ومن المتوقع أن تقع 71% من هذه الكسور في البلدان النامية بما فيها تلك التي في منطقة الشرق الأوسط.
English to Arabic: website about diabetics
Source text - English o Diabetes Symptoms
There are two major types of diabetes.
Type 1 (formerly called juvenile-onset or insulin-dependent) diabetes, the body completely stops producing any insulin. People with type 1 diabetes must take daily insulin injections to survive. This form of diabetes usually develops in children or young adults, but can occur at any age and it is genetically predetermined.
Type 2 (formerly called adult-onset or non insulin-dependent) diabetes results when the body doesn’t produce enough insulin and/or is unable to use insulin properly. This form of diabetes usually occurs in people who are older, overweight, and have a family history of diabetes, although today it is increasingly occurring in younger people, particularly adolescents. It is a disease of lifestyle associated with the obesity epidemic. People with diabetes frequently experience certain symptoms. These include:
1. being very thirsty
2. frequent urination
3. weight loss
4. increased hunger
5. blurry vision
6. irritability
7. tingling or numbness in the hands or feet
8. frequent skin, bladder or gum infections
9. wounds that don't heal
10. extreme unexplained fatigue
In some cases, there are no symptoms — this happens at times with type 2 diabetes. In this case, people can live for months, even years without knowing they have the disease. This form of diabetes comes on so gradually that symptoms may not even be recognized.
Translation - Arabic • أعراض مرض السكر
هناك نوعان رئيسيان لمرض السكر:.
النوع الأول من مرض السكر: (والذي كان يسمى سابقا الأحداث المفاجئة أو السكر المعتمد على الأنسولين)، والذي يتوقف فيه الجسم تماما عن إنتاج الأنسولين. ويحتاج المرضى المصابين بهذا النوع الأول إلى أخذ حقن الأنسولين يوميًا من أجل البقاء على قيد الحياة. هذا النوع من السكر يتطور ويظهر عادة في الأطفال أو صغار البالغين، ولكن قد يحدث في أي سن ويكون محدد سلفًا وراثيًا.
.
النوع الثاني من مرض السكر:(الذي كان يسمى سابقا مرحلة الكهولة أو غيرالمعتمد على الأنسولين) يظهر عندما لا ينتج الجسم كمية كافية من الأنسولين و / أو يكون غير قادراً على استخدام الانسولين بشكل سليم. هذا النوع من مرض السكر عادة ما يقع لكبار السن وأصحاب الوزن الزائد والذين لديهم تاريخ عائلي مع مرض السكر، وعلى الرغم من أن يظهر بصورة متزايدة في الشباب، ولا سيما المراهقين. فهو يعد مرض مرتبط بنمط الحياة المرتبطة بوباء البدانة. يعاني مرضى السكر عادة من بعض الأعراض. و التي تشمل::
1- العطش الشديد جدًا
2- كثرة التبول
3-. فقدان الوزن
4- زيادة الجوع
5-.ضبابية الرؤية
6 -التهيج والعصبية
7- وخز أو تخدير في اليدين أو القدمين
8- الإصابة المرضية المتكررة للجلد أوالمثانة أو التهابات اللثة
9- الجروح التي لا تندمل
10- التعب الشديد الذي لا مبرر له.
في بعض الحالات، لا توجد هناك أي أعراض - ويحدث هذا في بعض الأحيان مع مرضى السكر من النوع الثاني. في هذه الحالة، قد يعيش المصابين لشهور وربما لسنوات دون أن يعرفوا أنهم مصابين بالمرض. ويأتي هذا النوع من مرض السكر بشكل تدريجي حتى أنه قد لا يمكن التعرف على الأعراض.
English to Arabic: legal
Source text - English Power of Attorney
I, Mohammad Ali, in my capacity as Chairman of AL Mulla Building Materials FZCO., Dubai, U.A.E, do hereby authorize and appoint Mr. Reza Abbas Ali, U.A.E national, holder of Passport no. A 9987655, to represent me and act on my behalf in the representation of Al Mulla Group in the United Arab Emirates for drafting, signing and serving of judicial notification, to submit penal notices and follow-up all penal formalities before all Police and Public Prosecution and with all other competent departments in the United Arab Emirates, to represent me before all conciliation/reconciliation committees in various Federal Courts in the State, authorization that empower him to carryout all necessary works .
Translation - Arabic توكيل رسمي
أفوض وأعين أنا، محمد علي، وبصفتي رئيسًا لشركة الملا لمواد البناء، شركة منطقة حرة، دبي، الإمارات، السيد/ رضا عباس علي، إماراتي الجنسية، والحامل لجواز سفر رقم أيه 9987655، ليمثلني ويتصرف نيابة عني في تمثيل مجموعة الملا في الإمارات العربية المتحدة، لصياغة وتوقيع، والقيام بمهام الإشعار القضائي، لتقديم الإشعارات الجزائية، ومتابعة جميع الإجراءات الجزائية أمام رجال الشرطة والنيابة العامة وجميع الإدارات المختصة الأخرى في الإمارات العربية المتحدة، ولتمثيلي أمام جميع لجان التسوية / والمصالحة في مختلف المحاكم الإتحادية في الدولة، تفويضًا يخوله بالقيام بجميع الأعمال والمهام اللازمة.
Arabic to English: legal
Source text - Arabic أبرمت هذه الإتفاقية للقيام بأعمال كهرباء وأعمال صحية وأنظمة الإنذار عن ومكافحة الحرائق وأنظمة إدارة البناية وأعمال التكييف والتهوية للمشروع المحدد في بناية من 3 جراج أرضي 30 طابق في قطعة الأرض رقم #392-433(5T) في مرسا دبي، طبقا للرسومات والمواصفات المعتمدة من الإستشاري وفواتير الكميات والأحكام العامة للعقد الرئيسي مع العميل.
Translation - English This agreement is held to carry out electrical, and plumbing fixtures, fire warning and control systems, building management system, and the works of air conditioning and ventilation for the specified project in a building consists of 3 garages, ground, and 30 floors in plot No. 392-433 (5T) in Marsa Dubai, according to drawings, specifications adopted by the consultant, bills of quantities and general provisions of the main Contract with the client.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Expertise 
Portfolio