This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Economics
Advertising / Public Relations
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Law: Contract(s)
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Finance (general)
Marketing / Market Research
Retail
Internet, e-Commerce
Accounting
Management
Insurance
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Telecom(munications)
International Org/Dev/Coop
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Metrology
Computers (general)
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
History
More
Less
Rates
Translation education
Master's degree - Charles University in Prague, Institute of Translation Studies
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Working languages:
Czech (A), German (B), Russian (B), Slovak (C), English (C)
General areas:
Environment & Ecology, Natural Gas, Engineering, Business, Economics, PR, Marketing, Law
Translations:
- 2003-2005 - translations for Transgas (part of RWE Gas)
- 2002-2003 - Publishing house Ikar (Euromedia Group, k.s.)
(translation of a book from German into Czech)
- 2002-2003 - EU Twinning Project Czech Ministry of Environment
(translation of legal and supporting documents)
- 2001-2002 - translations for Siemens Prague
- 2000 - Prague Theatre Festival of German Language
Richard Deuxiéme a modern German version of Richard II. by W. Shakespeare (translation from German into Czech)
Interpreting (simultaneous and consecutive):
- 2003 - Transgas (part of RWE Gas)
- 2002-2003 - EU Twinning Project Czech Ministry of Environment
(workshops and conferences, visits of experts, study tours)
- 2001-2003 - interpreting for different companies doing business in various industries
- 2001-2002 - interpreting for Siemens Prague
- 2001 - interpreting for the International Youth Exchange and Visitors´ Service of the Federal Republic of Germany
- 2000-2001 - EU Twinning Project at the Czech Environmental Inspectorate
- 2000-2001 - Prague Theatre Festival of German Language
(simultaneous interpreting of plays)
- 2000 - interpreting for Christliches Jugenddorfwerk Deutschlands
Keywords: environment, ecology, Umweltschutz, natural gas, Erdgas, Gas, technik, technology, Bauwesen, civil engeneereng. See more.environment,ecology,Umweltschutz,natural gas,Erdgas,Gas,technik,technology,Bauwesen,civil engeneereng,Vertrag,contract,Bedienungsanleitung,guideline,Richtlinie,Vorschrift,Werbetext,PR. See less.
Expertise