This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '07 eng>esl rollaway cama plegadiza pro closed no
- Sep 8 '06 eng>esl outdoor/indoor recreation entretenimientos para interiores y exteriores pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>esl The staff at (hotel) were nonchalant el personal del hotel era indiferente pro closed no
4 Mar 30 '06 esl>esl estatus (en contexto) de acuerdo contigo pro closed ok
4 Mar 19 '06 eng>esl the most direct and economical return trips los pasajes de regreso/retorno más directos y económicos*** pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>esl guest relations clerk empleado/funcionario de atención al cliente (relacionamiento con el cliente) pro closed ok
4 Feb 28 '06 eng>esl seaside shopping/shopper compras/comprador en la costa/rambla, sobre el paseo marítimo. pro closed ok
4 Jan 25 '06 esl>esl venir venir es correcto pro closed no
4 Dec 29 '05 eng>esl Trust trail camino/senda segura pro closed ok
- Dec 16 '05 esl>esl el/la Aya Sofia el aya Sofía; Aya Sofía pro closed ok
4 Dec 6 '05 eng>esl light entertainment entretenimiento liviano pro closed ok
- Dec 2 '05 eng>esl night club night club o boliche, bar, pub* pro closed ok
- Sep 16 '05 eng>esl Parking lot sales feria americana pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl well-turned heel talón bien torneado pro closed ok
- Sep 1 '05 eng>esl ROOMING LIST rooming list (se usa el término en inglés) pro closed no
4 Aug 6 '05 eng>esl lunch pails loncheras, luncheras, valijas de almuerzo pro closed ok
- May 13 '03 eng>esl physical plant and facilities planta física y servicios pro closed ok
- May 24 '05 eng>esl last room availability última (s) habitación (es) disponible (s) pro closed no
- May 22 '05 eng>esl Royal Flying Doctor School of the Air escuela real de doctor volante/aviador/del aire pro closed ok
- Apr 29 '05 eng>esl It gave the whole enterprise a sense of a grand adventure le dio a todo el emprendimiento un sentido de gran aventura pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>esl opaque confidencial pro closed ok
- Apr 16 '05 eng>esl a hop on hop off excursion excursión saltando de un lugar a otro/de lugar en lugar pro closed ok
4 Jan 19 '05 eng>esl give way ceden ante el, conducen al...., pro closed ok
- Apr 9 '05 eng>esl dregs patio, afuera, en el jardín pro closed ok
- Apr 5 '05 eng>esl the hound el cazador, el acosador pro closed ok
4 Mar 22 '05 eng>esl gateway airport aeropuerto principal, importante, el principal del país o el Estado. pro closed ok
- Mar 9 '05 eng>esl pass-through fee multa o tasa de cancelación pro closed ok
Asked | Open questions | Answered