De twee bovenstaande series vormen één geheel. Sorry voor de verwarring, maar pas na het indrukken van de knop "submit" werd verteld dat de foto's slechts 1024x768 pixels mochten zijn, vandaar de nazending.

Klick boven op "View Powwow Report".
Helaas heeft PROZ de foto's sterk verkleind.
Grotere fotos kan ik graag opsturen.
Groetjes Steffi

No problem, Marlou! Vergissen is tenslotte menselijk!

Ik bedoelde Inge natuurlijk, schande schande.....

Ik zit de gezellige mails van jullie mee te lezen, leuk dat je nog even aan me denkt!
Volgende keer zal ik er zeker bij zijn!!
Ik hoop dat het heel snel is!

Hey Marlou! Wat jammer dat je er zaterdag toch niet bij kon zijn! Gaat het weer wat beter met je? Sorry voor dit late mailtje, had ik natuurlijk eerder moeten doen! In elk geval van harte beterschap, hopelijk ben je de volgende keer wèl van de partij! Hartelijke groeten, Inge

Herman, heb je zó weinig vertrouwen in ons? We kunnen natuurlijk vast gaan sparen voor jouw pensioen, but what if we won't make a single mistake? Daar gaat je pensioen!

Negatieve puntjes, functiebeoordeling, Ulaanbaatar wordt me door de neus geboord... ik ga huilen, hoor!

Nee, het was vrijdag op zaterdag, gewoon einde werktijd.

Ja Mieke, nou kun je je reisje naar Ulaanbatar helemaal wel vergeten! Vind IK niet erg, dus!

Ja, maar dat zag ik ook pas na de powwow! Toen waren mijn '15 minutes of Fame' al geweest ... Trouwens, 3 uur 's nachts??? Dat was dan zeker een 'after-powwow party'!

Helaas, Mieke, te laat!. Deze kan niet meer worden meegenomen in je functiebeoordeling. Komt als negatief beginpunt in de evaluatie van jouw dictee, de volgende keer.

Het is allemaal al gezegd en het is al lang niet meer origineel, maar ook ik wil Andrea en Steffi nogmaals hartelijk bedanken voor het organiseren van de powwow. Goed gedaan, dames.

Ik ben helaas te kort aanwezig geweest om met iedereen te kunnen babbelen, maar dat kan op een volgende powwow rechtgetrokken worden, dus niet getreurd....

Tot een volgende keer en nu, hup, aan het werk!

Mieke

Dear friends,

I had a lot and a lot of fun yesterday night with all of you. It was such a great time for me. It made me 75% less homesick. And it is a lot! It takes just one night with people like you!!! Thank you, thank you, and thank you!!!! Regards and a lot of love for everyone.

Tatiana

Als jullie je over je reputatie geen zorgen maken... :-) Ik zal het zo inkleden dat, wanneer iedere deelnemer per fout 0,10 eurocent betaalt (het gemiddelde standaard woordtarief), dan hoef ik me over mijn pensioen ook geen zorgen te maken. Deal?
Overigens, Inge, wist je dat je gisteren (zaterdag) rond 03:00 's nachts Playmate of the Month (in het proziaans: Featured Translator) bent geweest?

ohoh...wat erg! De vermoeidheid slaat toe hier, vrees ik. Ik probeerde de 'uitereerd' nog met esc toets tegen te houden...helaas. Je hebt helemaal gelijk Inge....gisteren had de kans er misschien nog ingezeten dat ik er iets van gebakken had. Nu verdien ik een dikke 1. Fijne avond nog!

Hadden we nou toch maar dat Groot Dictee gehouden gisteren! Maar: Herman heeft beloofd dat hij daar de volgende keer voor zorgt (toch, Herman?)!

ik bedoel uiteraard ....dat iedereen het leuk gevonden heeft.

ik bedoel uitereerd ....dat iedereen het leuk gevonden heeft.

Wat ontzettend lief allemaal! Van mij grazie mile a tutti....voor een geslaagde dag! Ik heb er met veel liefde en plezier aan gewerkt en kan alleen nog maar zeggen dat ik ontzettend blij ben (ik zit dit met een big smile te typen) dan iedereen het leuk gevonden heeft! Daar gaat het om! Thanks again for a lovely day!

Pluimpje voor Andrea vooral. Met aandacht en veel enthousiasme gepland, perfecte gastvrouw, die niet eerder rust voordat iedereen zijn natje en zijn droogje heeft. :-)
Tijdens de rondleiding heb ik te veel gekwebbeld (sorry Andrea) dus vandaag nog een keer nagelopen. Het Begijnhof en die beeldentuin zijn echt schitterend. Naamkaartjes maken vond ik een mooi werk (excuses Inge!).
Ragazze: siete troppo simpatiche spero di revedervi tutte quante!!
Dowidzenia.

Het was voor mij de eerste keer en ik ben er zo enthousiast thuis gekomen dat, ondanks het late tijdstip, kon ik geen oog dicht doen. Ik dacht aan alle leuke gesprekken en ardige mensen die ik had leren kennen en aan alle informatie die wij met elkaar hebben uitgewisseld..... Enfin, ik heb er zo van ngenoten en zo veel positieve energie van gekregen dat ik mijn vermoeidheid niet meer voelde en hoop de ervaring zo gauw mogelijk te kunnen erhalen. Een grote GRAZIE aan Andrea en Steffi voor het initiatief nemen en het organiseren en aan alle anwezigen voor het maken van een super geslaagde powwow.
Ik hoop jullie gauw weer online te spreken.
ciao ciao aan ideren!
Kira

Andrea, bedankt voor al je moeite en de organisatie. Het was de reis naar Breda waard.

Ook van mij de complimenten voor Andrea en Steffi voor de organisatie, het was weer erg gezellig!

Tot de volgende keer!

Bedankt Andrea en Steffi voor het organiseren van de heel leuke avond gisteren!
En bedankt iedereen voor de gezelligheid!
Aglaia

Het was erg leuk! Ik heb een nieuwe voornemen voor 2007 genommen: een actieve lid van Proz.com te worden! Met zo enthusiaste vertalers als jullie kan Proz.com alleen maar groeien :-)
Tot volgende keer!

Bedankt Andrea en Steffi! It was great. Wanneer organiseren jullie er weer een? ;-)

Het was heel gezellig gisteren, en prima georganiseerd. Bedankt Andrea en Steffi, voor al jullie moeite. Tot een volgende keer allemaal!

Iedereen hartelijk bedankt voor de gezellige Powwow, met name Andrea voor de fantastische organisatie!

Groet, Adela

Dank jullie wel, Andrea en Steffi, voor een hele leuke bijeenkomst.

Bedankt voor de goede organisatie, het was erg leuk om iedereen eens te ontmoeten.

Lieve Andrea en Steffi! Het was een geweldige powwow gisteren, en ik heb met volle teugen genoten! Leuk om zo veel collega's te ontmoeten! Dank jullie wel voor alles, en hopelijk weer snel tot ziens bij een volgende powwow! Steffi, ben je nog goed thuisgekomen gisteravond? Hartelijke groeten, Inge

Hallo Andrea,
Dat was een erg geslaagde en gezellige powwow. Bedankt voor al je moeite en inspanningen. Ik kom graag nog eens terug naar Breda!
Herman

Thank you all for a lovely powwow.
I really enjoyed it. Steffi, thanks again very much for your wonderful help.
Have a nice weekend.