• United Kingdom19:38
  • Rate per min. 5.00 GBP
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I'm a subtitler with experience with films, TV shows, e-learning courses, subtitle consultancy and more. I can subtitle from scratch, create closed captions and deliver burnt-in subtitles, working to your guidelines or providing my own.

Relevant education:
MA in Audiovisual Translation Studies - Leeds University
SDH course - ATRAE
Advanced subtitling course - ATRAE

I believe in making media accessible to everyone. You can rest assured your subtitles will be done with care and precision.
Subtitling software:
  • Wincaps
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • International Org/Dev/Coop
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Environment & Ecology
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Health Care
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Poetry & Literature
  • Tourism & Travel

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain
  • Catalan – Central, Oriental

Credentials:

  • UAB:
  • Japanese to Spanish
  • Japanese to Catalan
  • LEEDS:
  • English to Spanish
  • Japanese to English
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search