• Chile16:39
  • Rate per min. $5.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am David Maldonado, English to Spanish translator and subtitler. I would like to apply as a subtitler. My services are: translating, transcription, captioning, QA.
I’m happy to work with client’s style guide, but I also have a comprehensive style guide which outlines subtitle lines, characters per second, character limit, etc.
My skills and knowledge allow me to deliver high quality translations and satisfy end client’s needs.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
  • HandBrake
  • Amara
Specializing in:
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
  • Games / Video Games / Gaming / Casino


  • Universidad de Tarapacá:
  • English to Spanish

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search