• Germany18:23
  • Rate per min. €7.00 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am currently studying for my Master's in Audiovisual Translation at ISTRAD. I gained experience subtitling independent Dutch films during university, and thereafter in partnership with Dutch independent film organisation Cinema Bioscoop, for whom I have also completed QC checks. I was involved in testing new subtitle software Matesub (from Matecat) and I generally use the software Ooona and Aegisub outside of my studies.
Subtitling software:
  • Ooona
  • Aegisub
  • Camtasia
  • Matesub
Specializing in:
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Food & Drink
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing / Market Research

Language variants:

  • Source languages
  • Target languages
  • English – British, UK

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search