Languages (47)
Yiddish (1)
Urdu (2)
Ukrainian (1)
Turkish (3)
Thai (3)
Swedish (3)
Swahili (1)
Spanish (14)
Slovak (1)
1 of 5
Language: Arabic Clear filters

Displaying 27 literary translators in this pool

Diana A.
Germany
Save profile
Diana A.

Culturally Embedded Translation

Rate per word €0.09 EUR
Rate per hour €25.00 EUR
  • English Arabic
  • French Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
  • Poetry
In my 10+ years of work for the French publishing house Edition Prosveta, I translated, proof-read and revised many philosophical books, which were published and well-received in the Middle-East. I have also translated Poetry and a comic book into the Arabic-Lebanese colloquial.
Kamal M.
Morocco
Save profile
Kamal M.

Creative translator/proofreader

Rate per word €0.07 EUR
Rate per hour €25.00 EUR
  • Spanish Arabic
  • English Arabic
  • French Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
- Avid reader since a young age.

- Highly qualified EN-ES-FR>AR linguist with 10+ years of experience.

- BA in English Language and Literature.

- Doctoral studies in History of Theatre.
Mina F.
Egypt
Save profile
Mina F.

Over 8 projects in Christian Translation

Rate per word $0.04 USD
Rate per hour €10.69 EUR
  • English Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
  • Spanish (Standard-Spain, Latin American, Mexican, US) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
Especially experienced with Christian translation, I'm an Orthodox Christian and well familiar with the proper terms used in Arabic to represent biblical texts and Christian doctrines.
Amani S.
United Kingdom
Save profile
Amani S.

Professional English><Arabic Translation/Interpretation

Rate per word 0.04 GBP
Rate per hour 25.00 GBP
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Short stories
  • Songs
BA English Literature & Linguistics (includes Arabic Translation Modules) - Native Arab with 10+ years of professional translation/ interpretation/ QA Editing experience - Successfully completed hundreds of translation assignments for clients of diverse cultures around the globe in specialized fields, including simultaneous & consecutive interpretation – Clients include United Nations, NHS UK, World Health Organisation, DVLA UK, Reputable Universities & Hospital
Dalia A.
Egypt
Save profile
Dalia A.

Professional Arabic Literary Translator!

Rate per word $0.05 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
Hi,

Thanks for visiting my profile!

I have 3 years experience in translation, subtitling, revision and Interpreting!

Regarding the specialization, I have 3 years experience in translating Literary books, short stories, plays and poems!

For more information feel free to contact me via Proz messages or my email: [email protected]

Looking forward to working with you soon!


Kind regards,
Dalia
Khaled  H.
Turkey
Save profile
Khaled H.

To be read as if originally written in Arabic

Rate per word $0.05 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Short stories
I translated 23 books from English to Arabic and vice versa. Some of these books are published by the Ministry of Culture (Egypt), and the rest are published by private publishing houses in different countries.

The subjects of these books cover different fields. The following are some of the titles of these books:

- Globalization and Culture, by Jan Nederveen Pieterse
- Feminism and Women's Rights Worldwide, by Michele A. Paludi
- Roxana And Alexander, by Helga Moray
Melanie M.
United States
Save profile
Melanie M.

Conveying Arabic Culture in English

Rate per word $0.19 USD
Rate per hour $50.00 USD
  • Arabic English
Native in:
  • English

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I provide high-quality, reliable language expertise. My credentials include a PhD in Arabic Studies (The University of Texas at Austin, 2013) and twelve years of experience in the fields of translating (Arabic to English), editing (English), and teaching (Arabic language and culture). I work in both literary and general Arabic to English translation. My publications include the genres of academic articles, novels, and short stories.
Sara S.
Turkey
Save profile
Sara S.

You are not a translator, you are a creator.

Rate per word $0.70 USD
Rate per hour $20.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Poetry
  • Short stories
Literary translation is my best domain, especially translating poems, because I am a poet my self. I have written a lot of poems in Arabic. I have also translated some English poems to Arabic ones like "The broken heart" by John Donne. I am interested in literary books and short stories too, I have translated a part of " The language of flowers". with literary translation you are not a translator, you are a creator.
Mamoun Z.
Libya
Save profile
Mamoun Z.

literary translation for the biblophile

Rate per word $0.06 USD
  • English (US, British, UK, Canadian, Australian) Arabic (Standard-Arabian (MSA), Libyan)
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
A Libyan literary translator and short story writer. working on litetary translations since 2014 . published more than 12 books with various Arabic publishing houses and a broad.
Salma H.
United Kingdom
Save profile
Salma H.

UK-based, MA-qualified native Arabic translator

Rate per word 0.09 GBP
Rate per hour 40.00 GBP
  • English (US, British, UK, Canadian, Australian) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Palestinian, UAE)
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Salma Harland is a UK-based, MA-qualified native Arabic translator. Her literary translations have appeared in ArabLit Quarterly, Jadaliyya, Eurolitkrant, Turjoman, Romman Magazine, among others. With a solid academic background, 9 years of professional experience, and first-hand lived experience in countries where Arabic and English are dominant, she has a unique analytical, linguistic, and culturally-grounded mind-set crucial for producing immaculately nuanced translations in both languages.
Dr. Mohamed-Ali I.
Austria
Save profile
Dr. Mohamed-Ali I.

The Literary Translation Professional: German <> Arabic

Rate per word €0.11 EUR
Rate per hour €37.80 EUR
  • German Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
Dissertation:
TranslatorInnen und Normen (2009)
Soziologische Dimensionen von Interessen, Macht und Kultur im Prozess der Normenentstehung
Verfasser
Dr. Mag. phil. Mohamed-Ali IBRAHIM
Book:
DIE FELDTHEORIE VON BOURDIEU (2011)
Potenzial für übersetzerische Aktivitäten Mustafa Maher und „Die Liebhaberinnen“ von ElfriedeJelinek Praktische Beispiele über das Übersetzerische Feld und den Übersetzerischen Habitus
Verfasser
Dr. Mag. Phil. Mohamed-Ali IBRAHIM
Hassan L.
Egypt
Save profile
Hassan L.

Literary translator

Rate per word $0.08 USD
Rate per hour $30.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic
  • English

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Short stories
30 years of experience with world leading firms (Media, journalism, industrial, services, military); as project manager, translator, fact-checker, copywriter, QA manager, graphics designer, computer specialist.Senior examiner and Team Leader at the National Award for Excellence (Government Administration) organized by the ministry of State for Administration Development. . Member of the Board of Examiners at the National Award for Excellence (Industrial Enterprises).
Nema A.
United Kingdom
Save profile
Nema A.

Qualified MITI Literary Translator

Rate per word 0.06 GBP
Rate per hour 35.00 GBP
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I am a Qualified MITI literary translator and creative writer. I have a BA in languages and a PG Diploma in media and literary translation. I translate literary books, including short stories and novels, from and into Arabic.
Besides my translations, I published two books of my own. The first is a poetry collection in English, and the second is a collection of short stories and life reflections.
Diya T.
Turkey
Save profile
Diya T.

perfectionist, translator, linguist , arabic, English

Rate per word $0.07 USD
Rate per hour $17.00 USD
  • Arabic English
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Poetry
  • Short stories
A linguist with keen eyes on following, reflecting and making sure that the author’s style and vocabulary are respected: Where the author’s writing is choppy, harsh, opaque, lyrical, flowing, or unambiguous, my writing should be too. In short, ensures keeping the author's intended effects. However, when it happens that an author’s writing comes across as awkward a result of poor or non-existent editing, rather than a deliberate style, this is where the role of a perfectionist comes to play.
Cristina F.
Spain
Save profile
Cristina F.

Specialized in Arabic literature.

Rate per word €0.06 EUR
  • English Spanish (Standard-Spain)
  • English Catalan
  • Arabic Spanish
  • Arabic Catalan
Native in:
  • Spanish
  • Catalan

  • Professional experience:
  • Books
Specialized in Arabic literature and with experience in the proofreading of literary works in Spanish and Catalan.
Ghassan L.
United States
Save profile
Ghassan L.

"The work & task of a translator are those of a writer"

Rate per word $0.10 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • French Arabic
  • English Arabic
  • English French
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have a doctorate degree in Translation Studies (literary translation criticism) and I have taught translation at university for 12 years. I have published articles and gave talks on literary translation. I am also a published translator, notably with four translated books from French and English into Arabic. I am interested in translating prose (novel, short story, essay) and humanities in general (history, literary theory, biography, religion, books of more general topics and audiences...)
EL FERKOUSS A.
Morocco
Save profile
EL FERKOUSS A.

Make Easy Travels between Cultures

Rate per word $0.10 USD
Rate per hour $0.10 USD
  • Arabic French
  • English French
Native in:
  • French

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
I have some e-books, available on Amazon:

- A novel I have written on French " A la quête de sens" https://www.amazon.fr/dp/B0

- ebooks I translated from English to French:

" yoga à la maison" of Rllan Aimar
"meditation : comment trouver la paix intérieure et se soulager du stress et de l'anxiété" of Jen Solls
"Destiné à réussir: inspiration à la réussite pendant les périodes de trouble" of Alex Uwajeh
" Le meilleur de Bernard Levine" of Bernard Levine
Hasni H.
France
Save profile
Hasni H.

Professional translator with full-time availability

Rate per word $0.04 USD
Rate per hour $20.00 USD
  • Arabic (Standard-Arabian (MSA)) French (Standard-France)
  • English Arabic (Standard-Arabian (MSA))
  • English French
Native in:
  • Arabic
  • French

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
I have translated several books and romances since 2010. I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services in English - French and Arabic languages. Now, I have more than 70 clients and I have a team of 5 persons (Freelancers).
maryam z.
Syria
Save profile
maryam z.

Literary Translator (English -Arabic).

Rate per word $0.05 USD
  • English Arabic (Standard-Arabian (MSA), Lebanese)
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
I am in love with art , music and books. And I have always had a passion for everything new.
I have translated :
- over 20 songs (English - Arabic ).
- more than 40 poems , I am a crazy about poetry .
And I am working now on a novel of Paulo Coelho (The Way of the Bow).
Samples and Cv available upon request.
Ayman M.
Egypt
Save profile
Ayman M.

Fling yourself into what you enjoy

Rate per word $0.05 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Graphics/Comics
  • Short stories
  • Songs
Teaching English has made me highly experienced in the English language. English literature is enjoyable to teach and definitely to translate into my arterial language (Arabic).
Haifa A.
Jordan
Save profile
Haifa A.

BA in English Language and Literature.

Rate per word $0.79 USD
Rate per hour $0.80 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
When I was studying English literature at college, I chose two courses in translation from Arabic to English and vise versa. I also took 500 hours training in law and commercial translation. After graduation, I translated "The Country of the Blind" by H. G. Wells to Arabic language.
Addie L.
Jordan
Save profile
Addie L.

Experienced Translator/Writer, Univ. of Iowa MFA

Rate per word $0.15 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • French English
  • Spanish English
  • Arabic English
Native in:
  • English

  • Professional experience:
  • Poetry
  • Short stories
After my Bachelor's of Fine Arts in creative writing, I studied for a Master's of Fine Arts in literary translation when I realized how much I loved languages and wanted to share the books I was discovering with English-language readers. My MFA thesis was a collection of poems by the Francophone Moroccan poet Mostafa Nissabouri, some of which are forthcoming in an anthology from Otis Books. edited by Guy Bennett. I love the puzzle of translating poetry but am equally excited about prose.
suneela m.
United States
Save profile
suneela m.

translator of poetry, fiction, essays to/from Arabic

Rate per word $0.15 USD
Rate per hour $50.00 USD
  • Arabic English
  • Urdu Arabic
  • French English
Native in:
  • English

  • Professional experience:
  • Books
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Suneela Mubayi is a freshly-minted PhD in Arabic literature at NYU, where she completed a thesis on the intersection of classical and modern Arabic poetry. She has translated poems and short stories into and from Arabic, English, and Urdu, and has published her work in Banipal, Beirut39, Jadaliyya, and elsewhere. She has also worked as a consecutive interpreter between Arabic and English at various panels and forums relating to Arabic culture and politics.
Morano E.
Egypt
Save profile
Morano E.

An EN to AR Freelance translator/24 years of experience

Rate per word €0.10 EUR
  • English (US, British, UK, Canadian, Australian) Arabic (Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Graphics/Comics
  • Poetry
  • Short stories
  • Songs
Zena A.
Lebanon
Save profile
Zena A.

Rate per word $0.60 USD
Rate per hour $0.60 USD
  • Arabic English
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Plays
  • Short stories
end of pool

You're unable to see all 27 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the literary translators in this pool.

Learn more
Youssef A.
Saudi Arabia
Save profile
Youssef A.

Rate per word $0.07 USD
Rate per hour $25.00 USD
  • English Arabic
Native in:
  • Arabic

  • Professional experience:
  • Books
  • Short stories
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search