Translation glossary: ES-IT Dichos/Jergas-Literatura-Cine

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-23 of 23

aldea franca

borgo franco; villaggio franco

Spanish to Italian

KudoZ 29 Jun 2018 [Art/Literary - Geschichte]
[libro per bambini, il disegno rappresenta un villaggio in stile medievale attaccato dai vichinghi]
cf. occorrenze: \"aldea\" \"borgo\" / \"borgo franco\" \"Medioevo\" / \"borgo franco\" \"Medioevo\" \"vichinghi\" / \"villaggio franco\" \"Medioevo\"
[cf: \"cittadina all\'epoca dei Franchi\"]

* \"En una **aldea franca** todos duermen confiados porque su ejército les protege de un posible ataque de los vikingos.\" http://desarrollo.zahorideideas.com/wp-content/uploads/2017/11/catalogue-_winter_2018.pdf

* franco: Dicho de un lugar o de un puerto: Que goza de exención de impuestos y contribuciones [DRAE]
* \"Per **borgo franco** s\'intende la condizione giuridica[1] di una comunità medievale libera da dazi[2] o con privilegi fiscali, svolgendo in alternativa prestazioni militari[3].\" https://it.wikipedia.org/wiki/Borgo_franco
* \"[...] I burgenses godevano di particolari franchigie, a cui si aggiungevano talora speciali privilegi o addirittura l\'autonomia dalla città o la liberazione da ogni vincolo feudale. All\'origine del **borgo franco** esistevano motivi politici o economici: la lotta al potere feudale da parte della città; il desiderio di attirare gli abitanti a confine con altre città; l\'acquisto di nuovi mercati a danno di altri centri.\" http://www.sapere.it/enciclopedia/bórgo.html

aquel cuyo

colui il cui

Spanish to Italian

argumentos metidos a golpe de palanca para

argomenti usati come leva/su cui fare leva per

Spanish to Italian

KudoZ 8 Jan 2017
[Art/Literary - Dichtung und Belletristik]

* "Era demasiado extraño, **como uno de esos argumentos metidos a golpe de palanca para** poder encajar la situación descabellada y sin estructura donde sostenerse."
=> "...come uno di quegli argomenti usati come leva/su cui fare leva per..."

* palanca: 5. f. Valimiento, intercesión poderosa o influencia que se emplea para lograr algún fin. http://dle.rae.es/?id=RVecfbx
* palanca: 4. Influencia o intercesión poderosa usada para lograr un fin; fig. Valimiento, influencia empleada para lograr algún fin. http://es.thefreedictionary.com/palanca

* palanca: 4 (fig., fam.) (influencia) leva, incentivo, stimolo
* meter: 5 (fam.) (aplicar con decisión) usare
[Grande dizionario di Spagnolo Arqués Zanichelli]

* leva: 2 (fig.) mezzo capace di rimuovere ostacoli o di stimolare energicamente || far leva su qlco., agire su qlco. per ottenere un certo fine SIN. stimolo [Zingarelli 2017]
* Fare leva su qualcosa: usarla come stimolo per ottenere uno scopo http://dizionari.repubblica.it/Italiano/L/leva.php

cerco de contemplación

alone/cornice di contemplazione

Spanish to Italian

corregir es de sabios

È proprio del saggio riconoscere i propri errori / È del saggio cambiare opinione

Spanish to Italian

culpable de olvido

colpevole di oblio/smemoratezza/dimenticanza

Spanish to Italian

el valor de las posesiones prima sobre el ser en sí mismo

il valore della proprietà/del possesso prevale sull'essere in sé

Spanish to Italian

enmarronar

incastrare; mettere nei guai

Spanish to Italian

KudoZ 22 Jan 2014
[Linguaggio gergale, Slang / Canzone]

* "Me van a ** enmarronar ** por culpa tuya! por una mierda de cartera. No te enteras? No quiero na con patrullas." [Testo tratto da una canzone di Haze, "7 virgenes"]
=> mettere nei guai/nei casini/nei pasticci; incastrare; rovinare

* enmarronar (v. col.): Referido a una persona, **meterla en problemas** u obligarla a hacer algo que le desagrada o le resulta molesto: Me amenazaron con enmarronarme si no colaboraba con ellos. [Diccionario CLAVE]

* «Enmarronar»: viene a ser algo así como chivarse de alguien con la insana intención de causarle algún mal [Armando Vidal, Libertà! ay, mi libertà, Txalaparta 1997, p.113 - Google Books http://bit.ly/1nv1Gx5]

* to saddle sb with sth ⇨ cargar a alguien con algo / to saddle somebody with a responsibility: cargar a alguien con una responsabilidad / ⇨ enmarronar a alguien con algo col. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/to-saddle-sb-with-sth

* "[...] lo minacciano (“te vamos a enmarronar,” ti roviniamo, ti mettiamo nei guai)." [A.Portelli, blog, 25.10.07 http://alessandroportelli.blogspot.it/2007_10_01_archive.html]

* incastrare: 2. In senso fig., nel linguaggio fam., **mettere nei guai**, o in una situazione da cui è difficile uscire
http://www.treccani.it/vocabolario/incastrare/
* incastrare, sinonimi: coinvolgere, intrappolare, inguaiare, invischiare [Devoto-Oli]; (fig., fam.) [mettere in una situazione da cui è difficile uscire] ≈ impegolare, impelagare, (pop.) inguaiare, intrappolare, invischiare, mettere nei guai (o nei pasticci). ↓ coinvolgere [Treccani]

Es una auténtica pasada

È un vero sballo / È una vera bomba / È fenomenale

Spanish to Italian

escritora de brújula

scrittrice istintiva

Spanish to Italian

KudoZ 8 May 2019 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik]

* \"Sin lugar a dudas soy una **escritora de brújula**, nunca sé cómo se desarrollará la historia de una novela.\"
cf. occorrenze: \"scrittrice istintiva\" / \"scrittore istintivo\" / \"scrittrice d\'istinto\"

* \"El escritor de brújula. Por su parte el escritor de brújula es un escritor que no necesita tanta seguridad para escribir una novela. Tiene una idea y, brújula en mano, se lanza a la aventura. Él cartografía sobre la marcha, trazando su mapa a medida que escribe. En principio, el escritor de brújula debería ser un escritor experimentado. Su veteranía le otorga la pericia suficiente para moverse con soltura por el territorio de la trama, sin caer en lagunas argumentales y escalando sin cuerda los picos de tensión. Sin embargo, muchos escritores noveles se declaran escritores de brújula.\"
https://www.sinjania.com/escritor-brujula-escritor-mapa/
* Escritor de brújula o de mapa, ¿quién eres? http://blog.verbalina.com/escritor-brujula-escritor-mapa/
* Scrittore istintivo o razionale? https://www.writersdream.org/forum/forums/topic/11788-scrittore-istintivo-o-razionale/

gafapasta

hipster

Spanish to Italian

KudoZ 10 Aug 2016
[Viajes y turismo / Articolo che descrive un bar di Madrid]

* gafapastas = (personas) que llevan **gafas de pasta**

ES "Está en el bohemio barrio de Malasaña y en él coinciden las **gafas de pasta** con los que ya peinan canas." > IT "Si trova nel quartiere bohémien di Malasaña e lì i **gafapastas** si incontrano con avventori più in là con gli anni/più maturi".

Anche: "giovani hipster" / "giovani con occhiali hipster"

* gafapasta: hipster https://en.wiktionary.org/wiki/gafapasta#Spanish

Referencias ES
"...**Gafapastas** es un término de nuevo cuño que se emplea para denominar despectivamente a los jóvenes y treintañeros a los que les gusta el cine de autor e independiente; la música shoegazer, abstracta o de cantautores sesudos, etc. Es decir, todas las manifestaciones de arte alejadas de la comercialidad y con una pátina intelectual. Aunque no todos lleven "gafas de pasta" (como las de Elvis Costello), se les identifica por ese signo distintivo." http://forum.wordreference.com/threads/gafapastas-y-modernos.939962/

"...gafapastas (la palabra española equivalente más o menos a hipster; se les llama así porque muchos de ellos llevan gafas de pasta)" https://palabraspormadrid.blogspot.it/2014/11/malasana-no-es-pa-modernos.html

"Gafapastas: Literalmente, personas que llevan gafas de pasta. Muy de moda." http://www.mecd.gob.es/francia/dms/consejerias-exteriores/francia/publicaciones/material-didactico/Materiales-ELE/2015/2015-FR-MELE-B2/2015-FR%20MELE%20B2.pdf

"Gafapastas: Se llaman gafapastas a las personas que llevan gafas de pasta" http://vanesatribushurbanasblog.blogspot.it/2016_03_01_archive.html

"Todo *hipster* que se precie lleva ropa retro, antigua, vintage… Los adjetivos sobran, todos sabemos a qué nos referimos. Una camisa de cuadros, unos pitillo, unas **gafas de pasta**, un sombrero, y ya estarás casi a punto."
http://www.huffingtonpost.es/2014/06/14/rincones-hipster-madrid_n_5492210.html

"La cultura de la barba espesa y las **gafas de pasta** poco a poco va ganando terreno en barrios de carácter de la distinta geografía internacional. Pero, ¿qué es un hipster?" http://www.madriz.com/malasana-tierra-de-hipsters/

"¿que es un hipster y que otros tipos de apodos hay? Un gafapasta. No hay nada más gafapasteril que llamar hipster a un gafapasta" https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121102173410AA20XsD

"Gafapastas: ¿Quiénes son? En los últimos años, en muchas ocasiones se ha usado el término gafapasta como sinónimo de hipster o de indie mientras en otros casos no hace referencia a ninguna tribu urbana en concreto." http://todas-las-tribus-urbanas.blogspot.it/2015/07/gafapasta.html

Riferimenti IT
"Qua gli hipster si chiamano gafapastas." https://ilblogdelbasilico.com/tag/gafapasta/

"...collega che si presenta con una bici vintage con freno a scatto che agli happy hour sorseggia solo gin tonic con fettina di cetriolo, ai gafapastas(1) che indossano montature fashion pur avendo la vista perfetta..." [vedi nota (1)] http://www.frizzifrizzi.it/2013/03/14/la-moderna-de-pueblo/

"Da un paio di anni a questa parte Malasaña è il crogiolo di hipster con montatura di occhiali ‘gafapastas’ e bici a scatto in una mano e bulldog francese nell’altra." https://fruhlingdesign.wordpress.com/2013/11/10/cosa-fare-e-cosa-vedere-a-madrid-secondo-una-che-ci-vive/

hacer un largo aprendizaje

fare un lungo apprendistato; compiere un lungo cammino di apprendistato

Spanish to Italian

insilio

\\\"insilio\\\" (esilio interno; esilio interiore)

Spanish to Italian Poetry & Literature

[Cuba / Literatura fantástica después de 1959 / María Elena Llana]

cfr. occorrenze: \\\"insilio\\\" \\\"esilio interno\\\" / \\\"insilio\\\" \\\"esilio interiore\\\"

* \\\"[...] una realidad social precisa, la del **insilio** de la clase patricia que después de la declaración del socialismo en 1961 pasó de clase preponderante a excluida del nuevo orden.\\\"
En: \\\"El fantástico socialista de María Elena Llana. Insilio y fetichismo en Casas del Vedado\\\", Patricia Sánchez Aramburu, 2019 https://www.academia.edu/40661038/El_fant%C3%A1stico_socialista_de_Mar%C3%ADa_Elena_Llana_Insilio_y_fetichismo_en_Casas_del_Vedado_ [Pirandante Número 5 / Enero -Junio 2020]

* \\\"Este término comienza a utilizarse en la década del setenta en los países del Cono Sur para describir, según Fernando Reati, “la experiencia de **exilio interior** experimentada por aquellos que, si bien no habían sufrido la cárcel o el destierro, habían pasado los años del terror de Estado y las dictaduras militares viviendo como parias dentro de sus propios países, en una especie de aislamiento e incomunicación que protegía sus vidas pero los alienaba de su entorno” (“Exilio” 185). [...] La noción de “insilio,” en cambio, es más específica por añadir una separación física o territorial, dentro del propio país, entre el oprimido y la esfera de poder estatal y/o sus representantes.\\\"
En: \\\"Nuevos rumbos en la novela del exilio latinoamericano de la posdictadura (1990-2014)\\\", Francisco Brignole, 2015 https://cdr.lib.unc.edu/concern/dissertations/c534fp64h

* insilio: \\\"exilio interior\\\'\\\'; \\\"[...] juego de palabra ... que es a la vez \\\"exilio\\\" e \\\"insulismo\\\" o \\\"aislamiento\\\"...\\\" > EN \\\"resident exile\\\" / \\\"internal exile\\\" / \\\"inner exile\\\'\\\' / \\\'\\\'emotional exile\\\'\\\' https://forum.wordreference.com/threads/insilio.36089/
* insilio > internal exile; insile https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/idioms-maxims-sayings/7077046-insilio.html

* \"El insiliado no se siente parte y se aísla. No es alguien caprichoso y quejica que niega su realidad o su origen, sino una persona a la que se le vulneran derechos fundamentales como los de participación, de igualdad o de libertad de expresión, entre otros, y que por eso se siente al margen.\"
Insilio, Susana Aliano Casales https://susanaaliano.com/2020/08/03/insilio/
* \" Un neologismo di fine Novecento, ... **Esilio introiettato**, l’insilio è per noi quella sensazione di non appartenenza, di impossibilità a riconoscersi: è **l’esilio interiore**, una relegazione interna, una costrizione a piegarsi dentro di sé. [...] La parola nasceva, neanche a dirlo, su un’isola, l’isola di Cuba. Tutt’altro contesto: descriveva, per alcuni, la condizione esistenziale nella diaspora successiva al ’59.\" 
I giorni alla finestra, il Saggiatore, 2020 http://www.copydimare.com/wp-content/uploads/2020/05/I-giorni-alla-finestra.pdf.

juego de pruebas, galeradas

bozze di stampa; bozze in colonna; bozze preliminari

Spanish to Italian

KudoZ 26 May 2019 [Law/Patents - Druck und Satz, Verlagswesen]

* \"El Editor enviará al Autor sin cargo un **juego de pruebas galeradas** en formato pdf\" [contrato]

* galerada: \"el original digitalizado compuesto no compaginado e impreso que sirve de base para las primeras pruebas\"

* galley proof: juego de pruebas, galeradas
Breve Diccionario de Edición Español-Inglés/Inglés-Español - Google Books https://bit.ly/2HHSRlf
Short Publishing Dictionary English-Spanish https://issuu.com/gremideditorsdecatalunya/docs/breve_diccionario_de_edici__n_espa_/27
* bozze di stampa (in colonna): galley proofs - Multilingual Dictionary of Electronic Publishing - Google Books https://bit.ly/2HE03hS
* galerada / borrador: (Edit.) bozza (in colonna) - https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-parole-del-giorno/palabra-del-dia/galerada__borrador/
* galley proof, galley (publishing: preliminary version): bozza preliminare, bozza - https://www.wordreference.com/enit/galley proof

cf. occorrenze: \"galley proofs\" \"bozze di stampa\"

los nuevos aires de cambio

i nuovi venti di cambiamento; le ventate di novità

Spanish to Italian

marcar

segnare il passo; cadenzare; scandire il tempo

Spanish to Italian Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ 26 Apr 2022 [Kino, Film, Fernsehen, Theater / Film \"Carmen\" - Mentre provano il Flamenco]

¿Tú estás **marcando**, estás bailando o qué haces?
Lo estoy intentando.
¿Lo estás intentando? Pero si me lo estás haciendo todo igual. No tiene ningún color el paso que haces. ¡Sepárame los tiempos!
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez! ¡Un, dos! ¡Un, dos!
***
CARMEN Un, dos. ¡Venga, cómeme ahora! ¡Venga! ¿O es que lo **marcas** también tú? ¿Lo **marcas** también?

* marcar: 14. tr. Dar pauta o señalar un orden o algunos movimientos. Marcar el paso, el ritmo, el compás. https://dle.rae.es/marcar?m=form
* segnare il passo 1. [nella marcia, muovere i passi ritmicamente da fermi] ≈ cadenzare (o ritmare) il passo.  https://www.treccani.it/vocabolario/segnare_%28Sinonimi-e-Contrari%29/
* segnare il passo: 1. nelle esercitazioni militari e in ginnastica, muovere ritmicamente i piedi restando fermi sul posto https://dizionario.internazionale.it/parola/segnare-il-passo
* cadenzare: 1. v.tr. CO ritmare con una cadenza particolare https://dizionario.internazionale.it/parola/cadenzare 
* cadenzare: Scandire il passo o la voce dando una certa cadenza https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/cadenzare.shtml

=> \"scandire il tempo\" (marcar el tiempo)
* scandire (sinonimi): [il tempo] battere, ritmare, cadenzare, **marcare** [Zingarelli]

más agotados que unos zorros

più sbattuti di una frittata

Spanish to Italian

KudoZ 15 Feb 2017
[Idiome/Maximen/Sprichwörter / modo di dire/espressione idiomatica]

[Uno dei personaggi, che spesso si esprime attraverso proverbi ed espressioni popolari, utilizza questa espressione per indicare lo stato d'animo dei membri della famiglia dopo la morte della domestica. Traduzione letteraria.]
=> Dopo questo lutto i membri della famiglia sono "a pezzi" / "distrutti" / "esauriti" / "stremati" fisicamente ed emotivamente. Gioco di parole con una sfumatura di ironia [nel contesto].

* estar hecho unos zorros: Uno puede **sentirse hecho unos zorros** o **levantarse hecho unos zorros** cuando lo hace cansado en extremo o agotado o se siente vapuleado, *tanto en un sentido físico como anímico*. La expresión tiene su origen en un utensilio utilizado antiguamente en el hogar para limpiar el polvo. Consistía en un palo con un rabo de zorra en la punta. Con él se golpeaban los objetos para sacudir el polvo. Posteriormente evolucionó y se utilizaron otros materiales en lugar del rabo de zorra, pero se mantuvo el nombre; en plural pues eran varios los “rabos” que se añadían al palo. http://www.1de3.es/2012/05/20/estar-hecho-unos-zorros/
* ¿De dónde proviene la expresión «estar hecho unos zorros»? http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-proviene-la-expresion-estar-hecho-unos-zorros/
* estar hecho unos zorros: 1. loc. verb. coloq. Dicho de una persona o de un animal: Estar maltrecho, cansado. [DRAE] > sentirsi uno straccio, essere a pezzi [Arqués]
* sentirsi uno straccio: stremato di forze [Zingarelli]

Me va de fábula!

Un\'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura!

Spanish to Italian

palabro

barbarismo

Spanish to Italian

KudoZ 1 Mar 2015
[Linguaggio gergale, Slang]

* palabro: Palabreja, palabra extraña o rara que provoca un efecto de extrañamiento al oyente. [ad es. tutte parole in inglese, rif. ai social network]

* barbarismo: 1. Parola, forma o locuzione errata rispetto alla norma di una determinata lingua o comunque estranea all’uso di questa, introdotta, per lo più senza necessità né giustificato motivo, da una lingua straniera: b. inutile; brutto b.; in senso più astratto, l’uso di parole e modi stranieri: combattere l’invadente barbarismo. In genere, è sinon. di esotismo e forestierismo, ma, diversamente da questi termini, include un giudizio di biasimo.
http://www.treccani.it/vocabolario/barbarismo/

cf. occorrenze: "barbarismi" "social network"

* L'invasione dei *barbarismi* informatici http://www.cafebabel.it/societa/articolo/litaliano-una-lingua-arlecchino.html
* "*Barbarismos* que son la quintaesencia de la pedantería. Verbigracia: cluster. Horrible **palabro** que algunos creen "tan cool". Estomagante." https://twitter.com/teresacardenes/status/351695263582265345

pasar/tomar la posta

passare/raccogliere il testimone

Spanish to Italian

KudoZ 17 May 2014
[Art/Literary]

* "Esta es la **posta de la historia**, cada generacion tiende su mano a la siguiente, esperando realizar en el futuro lo que la impulsa."
=> "È questo il passaggio di testimone della Storia/È così che la Storia passa il testimone: ogni generazione tende la mano alla successiva..."

* posta: 1 f. Cierto número de caballerías que estaban apostadas de trecho en trecho en las carreteras o caminos para renovar las del *correo, el tiro de las diligencias, etc. Local o lugar en que estaban. [Diccionario de María Moliner]
* posta: 6. f. Conjunto de caballerías que se apostaban en los caminos a distancia de dos o tres leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser renovados. [DRAE]

* "tomar la posta (post) viene de la época del correo (postal) a caballo, las postas eran los puestos de relevo, donde se cambiaba de cabalgadura y/o de jinete... en las carreras atléticas de postas, el palito que se intercambian los corredores también se llama testimonio" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=569956

* posta: [...] La noción procede de la antigüedad, cuando los mensajeros o los viajantes se detenían en las diferentes postas situadas a lo largo de un camino para descansar, buscar provisiones, etc. ... Las carreras de postas, por otra parte, son aquellas en las que compiten varios equipos. Cada corredor completa una parte del trayecto y debe pasar un objeto conocido como testigo a su compañero para que éste siga la carrera. [...] En sentido simbólico, por extensión a estas pruebas, se habla de **pasar la posta** cuando una persona le deja algún tipo de legado a un sucesor o discípulo." http://definicion.de/posta/

* Passaggio del testimone: Il testimone è il bastone che nelle corse podistiche a staffetta viene consegnato da un atleta al successivo della stessa squadra, per testimoniare l'effettiva continuità fra le diverse frazioni della gara.
http://www.parolata.it/Utili/Dire/Giuoco.htm
* "entrambe si fanno promotrici di un importante **passaggio di testimone della storia** alle generazioni più giovani,..." http://www.lineagotica.eu/news.php?id=245

cfr. KudoZ EN>ES Baton > Pasar la posta http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_recreation/1190536-baton.html
cfr. EN-ES "pasar/tomar la posta" > "to pass on/pick up the torch" http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pass

patrón tejido en mi mente

disegno/schema/piano concepito/ordito nella mia mente

Spanish to Italian

te debe de sonar

ti dirà qualcosa / ti suonerà/sembrerà familiare

Spanish to Italian

trampero

cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia

Spanish to Italian

KudoZ 11 Jun 2019 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik]

* \"Sin más senderos que las vías de paso del ganado, quienes necesitaban trasladarse a otro lugar contrataban como guías a los que mejor se conocían los alrededores: **el cazador o el trampero**.\"
=> \"il cacciatore di selvaggina o di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia\"

* cazador: cacciatore di selvaggina / trampero: cacciatore di pellicce https://www.wordreference.com/esit/cazador
* trampero: cacciatore di animali da pelliccia https://www.woxikon.it/dizionario/it-es/trampero
* cacciatore di animali da pelliccia: Trapper (DE) / trapper (EN) / trappeur (FR) / trampero (ES) http://it.langdb.com/cacciatore di animali da pelliccia
* trapper: one who makes a business of trapping animals for their furs https://en.wiktionary.org/wiki/trapper
* \"La principale attività di sostentamento dei **trapper** era la cattura di tassi, opossum o castori mediante trappole, per non rovinarne le pregiate pellicce, che vendevano al ritorno nelle città, durante il periodo invernale.\" https://it.wikipedia.org/wiki/Trapper#Storia

Public glossaries

23ES-IT Dichos/Jergas-Literatura-Cine

Translation glossary: ES-IT Dichos/Jergas-Literatura-Cine

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: ES-IT Dichos/Jergas-Literatura-Cine

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language