\"ab Stange\" entwerfen progettare \"in serie\"
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 18 Mar 2018 [Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter] * \"Beim Stichwort Architekt denken viele Leute an grosse Entwürfe und kreative Baukunst. [...] Architekten **entwerfen keine Gebäude \"ab Stange\"**, sondern individuell geplante Objekte.\" => \"Gli architetti non progettano edifici \"in serie\"...\" KudoZ: von der Stange https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4942084-von_der_stange.html cf. occorrenze: \"edifici in serie\" \"architetti\" * von der Stange sein: im erweiterten Sinne: serienmäßig hergestellte Massenware [...] bezeichnet die Wendung \"von der Stange\" abwertend alles Vorgefertigte und Durchschnittliche, das keine individuellen Züge trägt, und sie kann in diesem Sinne auf alles Mögliche übertragen werde... https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Stange&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou * in serie: 2. loc.agg.inv., di procedimento di lavorazione industriale che consente di ottenere grandi quantità di prodotto riproducendo uno stesso modello: fabbricazione, produzione in serie; anche loc.avv.: costruire, realizzare in serie https://dizionario.internazionale.it/parola/in-serie * \"Hier wurde nicht «ab der Stange» geplant. Individuelle Wünsche der Erbauer und Bewohner der Wohnung im 1. Stock wurden hier erfüllt.\" https://magazine.homegate.ch/acquistare/107621751 |
| URL: | https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/6485263-ab_stange_entwerfen.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search