dare lustro [a] [jmdm./etwas] (alle) Ehre machen / [jmdn./etwas] zu Ehren bringen

Creator:
Language pair:Italian to German
Definition / notes:KudoZ 12 Sep 2015
[Law/Patents - Modi di dire/Massime/Proverbi / Satzung eines Vereins]

* "Può essere nominato anche un Presidente Onorario scelto preferibilmente tra personalità **che diano lustro alla Associazione**."
=> "..., die dem Verein [alle] Ehre machen. / ..., die den Verein zu Ehren bringen."

IT
dar lustro: Dare gloria, fare onore a qualcuno, in genere a una casata, a una nazione, a una città e simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/L/lustro.shtml?refresh_ce-cp

lustro: 3. s. m., fig., letter. Merito che rende illustre e onorato; nobiltà, prestigio, decoro
http://www.treccani.it/vocabolario/lustro1/

[dare] lustro: 6. s.m. (fig.). Onore, fama, gloria, prestigio, nobiltà, decoro (es. i nuovi soci danno l. all’Accademia) [Devoto-Oli]

DE
jemandem / etwas alle Ehre machen: das Ansehen / den Ruf fördern
Redensarten-Index "alle Ehre" http://bit.ly/1K5bw1w

eine Sache zu Ehren bringen: ihr zu Ansehen verhelfen http://universal_lexikon.deacademic.com/23272/Ehre

Ehre: a.Ansehen aufgrund offenbaren oder vorausgesetzten (besonders sittlichen) Wertes; Wertschätzung durch andere Menschen http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehre

Beispiele:
"...weil nur solche Vertreter gewählt werden durften, die auch in fremden Orten durch musterhaftes Betragen **dem Verein Ehre machen**."
http://www.turnerschaft-grefrath.de/inhalt/content/derVerein/geschichte/1909.html

...sondern auch **diesem Parlament alle Ehre gemacht haben**.
...ma anche per **aver dato lustro a questo Parlamento**...
http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/alle+ehre+machen.html
URL:http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/5941570-dare_lustro.html

Your current localization setting

Maltese

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search