hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt viene dalla gavetta; è partito dall'abc del mestiere

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 27 Aug 2013 [Contesto: ritratto di xx, che da semplice tecnico è diventato leader di una grande società] * "XX hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt und konnte es im Vertrieb und Unternehmensführungen einsetzten" => "...ha fatto la/viene dalla gavetta; ...ha imparato il mestiere dai (primi) rudimenti; ...ha cominciato dall'abbiccì / ...è partito dall'abbiccì/abc del mestiere; ...ha imparato il mestiere partendo dal basso" * etwas von der Pike auf gelernt haben: etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwas%20von%20der%20Pike%20auf%20gelernt%20haben%20&suchspalte[]=rart_ou * etwas von der Pike auf gelernt haben -> Erläuterung: "etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben" umgangssprachlich; Stammt aus dem Dreißigjährigen Krieg. Wurde jemand zu den Soldaten gepresst, wurde er zunächst als Pikenier eingesetzt und erhielt als Waffe eine 3 m lange Pike (Spieß). Bewährte er sich, konnte er zum Arkebusier oder Musketier aufsteigen (Hinweis eines Nutzers) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=109705&lp=itde&lang=it * etw von der Pike auf lernen: (fam) imparare qc dai primi rudimenti [Zanichelli-Klett] * etw von der Pike auf lernen: (fam) cominciare qc dall'abbiccì, studiare qc dai primi rudimenti http://en.pons.eu/translate/german-italian/etw+von+der+Pike+auf+lernen * abbiccì, anche abbr. abc: • Insieme di nozioni elementari di una disciplina o di un mestiere SIN rudimenti http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/abbicci.shtml * venire dalla gavetta: Aver raggiunto una posizione notevole partendo da una condizione molto umile; aver cominciato dal basso la propria carriera; essersi costruiti una fortuna partendo dal niente. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/G/gavetta.shtml N.B.: parallelo *Pike* / *gavetta* => vd. origine dal linguaggio militare di entrambi i modi di dire DE-IT
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/5311679-von_der_pike_auf_gelernt.html