(bekannt wie) ein bunter Hund conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti

Creator:
Language pair:German to Italian
Definition / notes:Kudoz 4 Sep 2012

* "Das farbige Hemd von XY zeigt an diesem tristen Sommertag zwei Seiten seines Lebens: Der **bunte Hund** und der freie Vogel."
--> "tutti sanno chi è"

* bekannt sein wie ein bunter Hund > bekannt / stadtbekannt sein [Redensarten-Index]
* Er ist bekannt wie der bunte Hund: Man kennt ihn überall, nur nicht von der besten Seite. Man sagt auch: Er ist bekannt wie ein Pudelhund. [Sprichwörter - Redensarten - Zitate, operone.de]
* "der "Bunte Hund" fällt auf. Es ist sprichwörtlich die Bezeichnung für einen Menschen, der ebenso auffällig ist wie ein bunter Hund, sei's die Kleidung, die Frisur oder wie er sich gibt." [gutefrage.net]
* jd ist bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund: (fam) qu è conosciutissimo/lo conoscono tutti [Zanichelli-Klett + Idiomatico Zanichelli]
* bekannt sein wie ein bunter Hund: (fam) essere conosciuto dappertutto [PONS]
URL:http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/4930535-bunter_hund.html
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search