der Silberstreifen am Horizont una schiarita all'orizzonte; uno spiraglio di miglioramento

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 24 Mar 2012 * "Und nicht zuletzt war da **der Silberstreifen am Horizont**, die Vorfreude auf den neuen Betrieb" - -> "...si intravedeva una schiarita all'orizzonte/uno spiraglio di miglioramento; ...si intravedevano segni/segnali di miglioramento" * Silberstreif[en] am Horizont: Zeichen beginnender Besserung (DUDEN) * ein Silberstreif / Silberstreifen / Streifen am Horizont: ein Hoffnungsfunke; ein positives Signal in weiter Ferne; ein Grund zur Zuversicht (Redensarten-Index) * ein Silberstreifen am Horizont: schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer (Wiktionary DE) * einen Silberstreifen am Horizont sehen: (Anlass zur Hoffnung haben), intravedere una schiarita (all'orizzonte) [Zanichelli-Klett] * "schiarita all'orizzonte" / "segnali di miglioramento" / "spiraglio all'orizzonte" / "spiraglio di miglioramento" (occorrenze IT)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/idioms_maxims_sayings/4746920-der_silberstreifen_am_horizont.html